욥기 17장 Finnish Bible (1776)
Finnish Bible (1776) · 핀란드어 · 욥기 (Job) · 16절 · 대역: King James Version
| 절 | Finnish Bible (1776) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Minun henkeni on heikko, minun päiväni ovat lyhetyt, ja hauta on käsissä. | My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me. |
| 2 | En minä ketäkään pettänyt, ja kuitenkin minun silmäni täytyy olla murheessa. | Are there not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation? |
| 3 | Nyt siis taivuta sinus, ja ole itse minun takaukseni! kukas muu olis, joka minua takais? | Lay down now, put me in a surety with thee; who is he that will strike hands with me? |
| 4 | Ymmärryksen olet sinä heidän sydämistänsä kätkenyt, sentähden et sinä korota heitä. | For thou hast hid their heart from understanding: therefore shalt thou not exalt them. |
| 5 | Hän kerskaa ystävillensä saaliistansa, mutta hänen lastensa silmät pitää vaipuman. | He that speaketh flattery to his friends, even the eyes of his children shall fail. |
| 6 | Hän on minun pannut sananlaskuksi kansain sekaan, ja ääniksi heidän keskellensä. | He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret. |
| 7 | Minun silmäni ovat pimenneet minun suruni tähden, ja kaikki minun jäseneni ovat niinkuin varjo. | Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow. |
| 8 | Tästä hurskaat hämmästyvät, ja viattomat asettavat heitänsä ulkokullatuita vastaan. | Upright men shall be astonied at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite. |
| 9 | Hurskas pysyy tielIänsä: ja jolla on puhtaat kädet, se pysyy vahvana. | The righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger. |
| 10 | Kääntäkäät siis teitänne kaikki ja tulkaat nyt: en minä kuitenkaan löydä yhtään taitavaa teidän seassanne. | But as for you all, do ye return, and come now: for I cannot find one wise man among you. |
| 11 | Minun päiväni ovat kuluneet: minun aivoitukseni ovat hajoitetut, jotka minun sydämessäni olivat, | My days are past, my purposes are broken off, even the thoughts of my heart. |
| 12 | Ja ovat yöstä päivän, ja valkeuden pimeydestä tehneet. | They change the night into day: the light is short because of darkness. |
| 13 | Ja ehkä minä kauvan odottaisin, niin on kuitenkin hauta minun huoneeni, ja minä olen vuoteeni pimeydessä tehnyt. | If I wait, the grave is mine house: I have made my bed in the darkness. |
| 14 | Mätänemisen minä kutsuin isäkseni, ja madot äidikseni ja sisarekseni. | I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister. |
| 15 | Kussa on nyt minun odottamiseni? ja kuka ottaa minun toivostani vaarin? | And where is now my hope? as for my hope, who shall see it? |
| 16 | Hautaan se menee, ja makaa minun kanssani mullassa. | They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust. |
Finnish Bible (1776) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL