시편 83편 Finnish Bible (1776)
Finnish Bible (1776) · 핀란드어 · 시편 (Psalms) · 18절 · 대역: King James Version
| 절 | Finnish Bible (1776) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Asaphin Psalmi ja veisu. (H83:2) Jumala, älä niin ratki vaikene, ja älä niin ääneti ole: Jumala, älä sitä niin kärsi. | Keep not thou silence, O God: hold not thy peace, and be not still, O God. |
| 2 | Sillä katso, Sinun vihollises kiukuitsevat, ja jotka sinua vihaavat, ylentävät päänsä. | For, lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee have lifted up the head. |
| 3 | He pitävät kavaloita juonia sinun kansaas vastaan, ja pitävät neuvoa sinun salatuitas vastaan, | They have taken crafty counsel against thy people, and consulted against thy hidden ones. |
| 4 | Sanoen: tulkaat, hävittäkäämme heitä, niin ettei he ensinkään kansa olisikaan, ettei Israelin nimeä silleen muisteltaisi. | They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance. |
| 5 | Sillä he ovat sydämessänsä panneet neuvonsa yhteen, ja tehneet liiton sinua vastaan: | For they have consulted together with one consent: they are confederate against thee: |
| 6 | Edomilaiset ja Ismaelilaiset majat, Moabilaiset ja Hagarilaiset, | The tabernacles of Edom, and the Ishmaelites; of Moab, and the Hagarenes; |
| 7 | Gebalilaiset, Ammonilaiset ja Amalekilaiset, Philistealaiset ja Tyron asuvaiset. | Gebal, and Ammon, and Amalek; the Philistines with the inhabitants of Tyre; |
| 8 | Assur on myös itsensä heihin liittänyt, auttamaan Lotin lapsia, Sela! | Assur also is joined with them: they have holpen the children of Lot. Selah. |
| 9 | Tee niille niinkuin Midianilaisille, niinkuin Siseralle, niinkuin Jabinille Kisonin ojan tykönä; | Do unto them as unto the Midianites; as to Sisera, as to Jabin, at the brook of Kison: |
| 10 | Jotka mestattiin Endorin tykönä, ja tulivat loaksi maan päälle. | Which perished at En–dor: they became as dung for the earth. |
| 11 | Tee heidän pääruhtinaansa niinkuin Orebin ja Seebin, ja kaikki heidän ylimmäisensä niinkuin Seban ja Salmunnan, | Make their nobles like Oreb, and like Zeeb: yea, all their princes as Zebah, and as Zalmunna: |
| 12 | Jotka sanovat: me omistamme meillemme Jumalan huoneet. | Who said, Let us take to ourselves the houses of God in possession. |
| 13 | Jumala, tee heitä niinkuin rattaan, niinkuin korren tuulen edessä. | O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind. |
| 14 | Niinkuin kulo metsän polttaa, ja niinkuin liekki mäet sytyttää; | As the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire; |
| 15 | Vainoo juuri niin heitä sinun rajuilmallas, ja hämmästytä heitä tuulispäälläs. | So persecute them with thy tempest, and make them afraid with thy storm. |
| 16 | Täytä heidän kasvonsa häpiällä, että he sinun nimeäs, Herra, etsisivät. | Fill their faces with shame; that they may seek thy name, O Lord. |
| 17 | Hävetköön he ja hämmästyköön ijankaikkisesti, ja häpiään tulkoon ja hukkukoon. | Let them be confounded and troubled for ever; yea, let them be put to shame, and perish: |
| 18 | Niin he saavat tuta, että sinä, jonka ainoan nimi on Herra, olet ylimmäinen kaikessa maailmassa. | That men may know that thou, whose name alone is Jehovah, art the most high over all the earth. |
Finnish Bible (1776) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL