시편 80편 Finnish Bible (1776)
Finnish Bible (1776) · 핀란드어 · 시편 (Psalms) · 19절 · 대역: King James Version
| 절 | Finnish Bible (1776) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Asaphin Psalmi, kultasesta kukkaisesta, edelläveisaajalle. (H80:2) Kuules, Israelin paimen, joka saatat Josephin niinkuin lampaat: ilmoita sinus, joka istut Kerubimin päällä. | Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest between the cherubims, shine forth. |
| 2 | Herätä voimas, sinä joka Ephraimin, Benjaminin ja Manassen edessä olet, ja tule meidän avuksemme. | Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come and save us. |
| 3 | Jumala, käännä meitä, ja anna kasvos paistaa, niin me tulemme autetuksi. | Turn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved. |
| 4 | Herra Jumala Zebaot, kuinka kauvan sinä vihastut kansas rukouksiin? | O Lord God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy people? |
| 5 | Sinä ruokit heitä kyyneleiden leivällä, ja juotat heitä suurella mitalla, täynnä kyyneleitä, | Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure. |
| 6 | Sinä olet meidät pannut riidaksi läsnäasuvaisillemme; ja meidän vihollisemme pilkkaavat meitä. | Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves. |
| 7 | Jumala Zebaot, käännä meitä, ja anna kasvos paistaa, niin me autetuksi tulemme. | Turn us again, O God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved. |
| 8 | Sinä toit viinapuun Egyptistä, olet pakanat karkoittanut ulos, ja sen istuttanut. | Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it. |
| 9 | Sinä perkasit tien hänen eteensä, ja annoit hänen hyvästi juurtua, niin että se täytti maan. | Thou preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land. |
| 10 | Vuoret ovat sen varjolla peitetyt, ja hänen oksillansa Jumalan sedripuut. | The hills were covered with the shadow of it, and the boughs thereof were like the goodly cedars. |
| 11 | Sinä levitit hänen oksansa hamaan mereen asti, ja hänen haaransa hamaan virran tykö. | She sent out her boughs unto the sea, and her branches unto the river. |
| 12 | Miksis siis särjit hänen aitansa, että sitä kaikki ohitsekäyvät repivät. | Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her? |
| 13 | Metsäsika on sen kaivanut ylös, ja metsän pedot sen syövät. | The boar out of the wood doth waste it, and the wild beast of the field doth devour it. |
| 14 | Jumala Zebaot, käännä siis sinuas, katso alas taivaasta ja näe, ja etsi sitä viinapuuta, | Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine; |
| 15 | Ja pidä se kiintiänä, jonka sinun oikia kätes on istuttanut, (ihmisen) pojan tähden, jonka sinulles lujasti valinnut olet. | And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself. |
| 16 | Se on poltettu tulella ja revitty: sinun uhkauksestas he ovat hukkuneet. | It is burned with fire, it is cut down: they perish at the rebuke of thy countenance. |
| 17 | Sinun kätes varjelkoon oikian kätes kansan, ja ihmisen pojan, jonka sinulles lujasti valinnut olet. | Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man whom thou madest strong for thyself. |
| 18 | Niin emme sinusta luovu: suo meidän elää, niin me sinun nimeäs avuksi huudamme. | So will not we go back from thee: quicken us, and we will call upon thy name. |
| 19 | Herra Jumala Zebaot, käännä meitä: anna kasvos paistaa, niin me autetuksi tulemme. | Turn us again, O Lord God of hosts, cause thy face to shine; and we shall be saved. |
Finnish Bible (1776) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL