시편 44편 Finnish Bible (1776)
Finnish Bible (1776) · 핀란드어 · 시편 (Psalms) · 26절 · 대역: King James Version
| 절 | Finnish Bible (1776) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Koran lasten opetus, edelläveisaajalle. (H44:2) Jumala! me olemme korvillamme kuulleet, meidän isämme ovat meille luetelleet, mitäs heidän aikanansa ja muinen tehnyt olet. | We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou didst in their days, in the times of old. |
| 2 | Sinä olet ajanut pakanat pois kädelläs; mutta heidät sinä olet istuttanut siaan: sinä olet kansat kadottanut, mutta heitä sinä olet levittänyt. | How thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; how thou didst afflict the people, and cast them out. |
| 3 | Sillä ei he ole miekallansa maata omistaneet, ja heidän käsivartensa ei auttaneet heitä, vaan sinun oikia kätes ja sinun käsivartes, ja sinun kasvois valkeus; sillä sinä mielistyit heihin. | For they got not the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them: but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou hadst a favour unto them. |
| 4 | Jumala, sinä olet minun kuninkaani, joka autuuden Jakobille lupaat. | Thou art my King, O God: command deliverances for Jacob. |
| 5 | Sinun kauttas me vihollisemme paiskaamme maahan; sinun nimessäs me tallaamme vastaankarkaajamme. | Through thee will we push down our enemies: through thy name will we tread them under that rise up against us. |
| 6 | Sillä en minä luota joutseeni, eikä miekkani auta minua. | For I will not trust in my bow, neither shall my sword save me. |
| 7 | Mutta sinä autat meitä vihollisistamme, ja saatat niitä häpiään, jotka meitä vihaavat. | But thou hast saved us from our enemies, and hast put them to shame that hated us. |
| 8 | Jumalasta me kerskaamme joka päivä, ja kiitämme sinun nimeäs ijankaikkisesti, Sela! | In God we boast all the day long, and praise thy name for ever. Selah. |
| 9 | Miksi sinä nyt sysäät meitä pois, ja annat meidän häpiään tulla, etkä lähde meidän sotajoukkomme kanssa? | But thou hast cast off, and put us to shame; and goest not forth with our armies. |
| 10 | Sinä annat meidän paeta vihollistemme edessä, että ne raatelisivat meitä, jotka meitä vihaavat. | Thou makest us to turn back from the enemy: and they which hate us spoil for themselves. |
| 11 | Sinä annat meitä syötäviksi niinkuin lampaita, ja hajoitat pakanain sekaan. | Thou hast given us like sheep appointed for meat; and hast scattered us among the heathen. |
| 12 | Sinä myit kansas ilman hintaa, ja et mitään siitä ottanut. | Thou sellest thy people for nought, and dost not increase thy wealth by their price. |
| 13 | Sinä panet meitä häpiäksi läsnä-asuvaisillemme, pilkaksi ja nauruksi niille, jotka meidän ympärillämme ovat. | Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us. |
| 14 | Sinä teet meitä sananlaskuksi pakanain seassa, ja että kansat vääntelevät päätänsä meidän tähtemme. | Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people. |
| 15 | Joka päivä on minun häväistykseni minun edessäni; ja minun kasvoini häpiä peittää minun, | My confusion is continually before me, and the shame of my face hath covered me, |
| 16 | Että minun pitää pilkkaajia ja laittajia kuuleman, ja viholliset ja tylyt kostajat näkemän. | For the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and avenger. |
| 17 | Nämät kaikki ovat tulleet meidän päällemme; ja emme sentähden ole sinua unhottaneet, emmekä petollisesti sinun liittoas vastaan tehneet. | All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant. |
| 18 | Ja ei meidän sydämemme takaperin kääntynyt, eikä meidän käymisemme poikennut sinun tiestäs; | Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way; |
| 19 | Ettäs meitä niin löit rikki lohikärmeiden seassa ja peitit meitä kuoleman varjolla. | Though thou hast sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death. |
| 20 | Jos me olisimme meidän Jumalamme nimen unhottaneet, ja meidän kätemme nostaneet vieraalle Jumalalle, | If we have forgotten the name of our God, or stretched out our hands to a strange god; |
| 21 | Eikö Jumala sitä etsisi? vaan hän itse tietää meidän sydämemme pohjan. | Shall not God search this out? for he knoweth the secrets of the heart. |
| 22 | Sillä sinun tähtes me surmataan joka päivä: ja me luetaan teuraslampaiksi. | Yea, for thy sake are we killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter. |
| 23 | Herää, Herra, miksis makaat? valvo, ja älä meitä sysää pois kaiketikaan. | Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast us not off for ever. |
| 24 | Miksis peität kasvos, ja unohdat meidän raadollisuutemme ja ahdistuksemme? | Wherefore hidest thou thy face, and forgettest our affliction and our oppression? |
| 25 | Sillä meidän sielumme on painettu alas maahan asti: meidän vatsamme riippuu maassa. | For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth unto the earth. |
| 26 | Nouse, auta meitä, ja lunasta meitä laupiutes tähden! | Arise for our help, and redeem us for thy mercies’ sake. |
Finnish Bible (1776) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL