시편 41편 Finnish Bible (1776)
Finnish Bible (1776) · 핀란드어 · 시편 (Psalms) · 13절 · 대역: King James Version
| 절 | Finnish Bible (1776) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Davidin Psalmi, edelläveisaajalle. (H41:2) Autuas on, joka köyhää holhoo: häntä Herra auttaa pahana päivänä. | Blessed is he that considereth the poor: the Lord will deliver him in time of trouble. |
| 2 | Herra kätkee hänen ja pitää hänen elävänä, että hän menestyy maan päällä, ja ei hylkää häntä vihollistensa tahtoon. | The Lord will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies. |
| 3 | Herra virvoittaa häntä tautivuoteessansa: sinä autat hänen kaikesta hänen sairaudestansa. | The Lord will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness. |
| 4 | Minä sanoin: Herra, ole minulle armollinen, paranna minun sieluni; sillä minä tein syntiä sinua vastaan. | I said, Lord, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee. |
| 5 | Minun viholliseni puhuivat pahaa minua vastaan: koska hän kuollee ja hänen nimensä kadonnee? | Mine enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish? |
| 6 | Ja kuin he tulevat katselemaan, niin he puhuvat valhetta: heidän sydämensä kokoo vääryyttä; niin he menevät pois ja sitä panettelevat. | And if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it. |
| 7 | Kaikki, jotka minua vihaavat, kuiskuttelevat keskenänsä minua vastaan, ja ajattelevat pahaa minua vastaan. | All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt. |
| 8 | Paha asia on hänen päällensä tullut; ja koska hän makaa, niin ei hän nouse jälleen. | An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more. |
| 9 | Niin myös minun ystäväni, johon minä uskalsin, joka sai minun leipääni, se tallasi minun jalkainsa alle. | Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me. |
| 10 | Mutta sinä, Herra, ole minulle armollinen ja auta minua, niin minä sen heille kostan. | But thou, O Lord, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them. |
| 11 | Siitä minä ymmärrän, ettäs suot minulle hyvää, ettei viholliseni saa kerskata minusta. | By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me. |
| 12 | Mutta minua sinä holhot viattomuuteni tähden, ja asetat minun kasvois eteen ijankaikkisesti. | And as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever. |
| 13 | Kiitetty olkoon Herra Israelin Jumala, ijankaikkisesta ijankaikkiseen! Amen, amen. | Blessed be the Lord God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen. |
Finnish Bible (1776) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL