시편 37편 Finnish Bible (1776)
Finnish Bible (1776) · 핀란드어 · 시편 (Psalms) · 40절 · 대역: King James Version
| 절 | Finnish Bible (1776) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Davidin Psalmi. Älä vihastu pahain tähden, ja älä kadehdi pahantekiöitä. | Fret not thyself because of evildoers, neither be thou envious against the workers of iniquity. |
| 2 | Sillä niinkuin heinä he pian hakataan pois, ja lakastuvat niinkuin vihoittava ruoho. | For they shall soon be cut down like the grass, and wither as the green herb. |
| 3 | Toivo Herraan ja tee hyvää: asu maassa ja elätä itses vakuudella. | Trust in the Lord, and do good; so shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed. |
| 4 | Iloitse Herrassa, ja hän antaa sinulle, mitä sinun sydämes halajaa. | Delight thyself also in the Lord; and he shall give thee the desires of thine heart. |
| 5 | Anna ties Herran haltuun, ja toivo hänen päällensä; kyllä hän sen tekee. | Commit thy way unto the Lord; trust also in him; and he shall bring it to pass. |
| 6 | Ja hän tuo edes vanhurskautes niinkuin valkeuden, ja oikeutes niinkuin puolipäivän. | And he shall bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noonday. |
| 7 | Tyydy Herraan, ja odota häntä: älä kiivoittele sitä, jonka tie menestyy ja sitä ihmistä, joka vääryyttä tekee. | Rest in the Lord, and wait patiently for him: fret not thyself because of him who prospereth in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass. |
| 8 | Lakkaa vihasta ja hylkää tuimuus: älä niin vihastu, ettäs itsekin pahaa teet. | Cease from anger, and forsake wrath: fret not thyself in any wise to do evil. |
| 9 | Sillä pahat hävitetään; mutta Herraa odottavaiset perivät maan. | For evildoers shall be cut off: but those that wait upon the Lord, they shall inherit the earth. |
| 10 | Vielä vähä hetki on, niin ei jumalatoin olekaan; ja kuin sinä katsot hänen siaansa, niin hän on poissa. | For yet a little while, and the wicked shall not be: yea, thou shalt diligently consider his place, and it shall not be. |
| 11 | Mutta siviät perivät maan, ja iloitsevat suuressa rauhassa. | But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace. |
| 12 | Jumalatoin uhkaa vanhurskasta, ja kiristelee hampaitansa hänen päällensä. | The wicked plotteth against the just, and gnasheth upon him with his teeth. |
| 13 | Mutta Herra nauraa häntä; sillä hän näkee hänen päivänsä joutuvan. | The Lord shall laugh at him: for he seeth that his day is coming. |
| 14 | Jumalattomat vetävät miekkansa ja jännittävät joutsensa, kukistaaksensa raadollista ja köyhää, ja teurastaaksensa hurskaita heidän teissänsä. | The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, and to slay such as be of upright conversation. |
| 15 | Mutta heidän miekkansa pitää käymän heidän sydämeensä; ja heidän joutsensa pitää särkymän. | Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken. |
| 16 | Se vähä, mikä vanhurskaalla on, on parempi kuin monen jumalattoman suuret tavarat. | A little that a righteous man hath is better than the riches of many wicked. |
| 17 | Sillä jumalattoman käsivarsi pitää rikottaman; mutta Herra vahvistaa vanhurskaat. | For the arms of the wicked shall be broken: but the Lord upholdeth the righteous. |
| 18 | Herra tietää hurskasten päivät, ja heidän perimisensä pysyy ijankaikkisesti. | The Lord knoweth the days of the upright: and their inheritance shall be for ever. |
| 19 | Ei he tule häpiään pahalla ajalla; ja nälkävuosina pitää heillä kyllä oleman. | They shall not be ashamed in the evil time: and in the days of famine they shall be satisfied. |
| 20 | Sillä jumalattomat hukkuvat, ja Herran viholliset, ehkä he olisivat niinkuin ihana niitty, niin heidän pitää kuitenkin niinkuin savu katooman. | But the wicked shall perish, and the enemies of the Lord shall be as the fat of lambs: they shall consume; into smoke shall they consume away. |
| 21 | Jumalatoin ottaa lainan ja ei maksa; mutta hurskas on laupias ja runsas. | The wicked borroweth, and payeth not again: but the righteous sheweth mercy, and giveth. |
| 22 | Sillä hänen siunattunsa perivät maan; mutta hänen kirottunsa pitää hävitettämän. | For such as be blessed of him shall inherit the earth; and they that be cursed of him shall be cut off. |
| 23 | Herralta senkaltaisen miehen vaellus hallitaan; ja hänen tiensä kelpaa hänelle. | The steps of a good man are ordered by the Lord: and he delighteth in his way. |
| 24 | Jos hän lankee, niin ei häntä hyljätä; sillä Herra tukee hänen kätensä. | Though he fall, he shall not be utterly cast down: for the Lord upholdeth him with his hand. |
| 25 | Minä olin nuori, ja vanhennuin, ja en ikänä nähnyt vanhurskasta hyljätyksi, enkä hänen siemenensä kerjäävän leipää. | I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread. |
| 26 | Hän on aina laupias, ja lainaa mielellänsä; ja hänen siemenensä on siunattu. | He is ever merciful, and lendeth; and his seed is blessed. |
| 27 | Vältä pahaa, ja tee hyvää, ja pysy ijankaikkisesti. | Depart from evil, and do good; and dwell for evermore. |
| 28 | Sillä Herra rakastaa oikeutta, ja ei hylkää pyhiänsä: ne kätketään ijankaikkisesti; mutta jumalattomain siemen pitää hävitettämän. | For the Lord loveth judgment, and forsaketh not his saints; they are preserved for ever: but the seed of the wicked shall be cut off. |
| 29 | Hurskaat perivät maan, ja asuvat siinä ijankaikkisesti. | The righteous shall inherit the land, and dwell therein for ever. |
| 30 | Vanhurskaan suu puhuu viisautta, ja hänen kielensä opettaa oikeutta. | The mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment. |
| 31 | Hänen Jumalansa laki on hänen sydämessänsä; ja ei hänen askeleensa livisty. | The law of his God is in his heart; none of his steps shall slide. |
| 32 | Jumalatoin väijyy vanhurskasta, ja etsii häntä tappaaksensa; | The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him. |
| 33 | Mutta ei Herra jätä häntä hänen käsiinsä, ja ei tuomitse häntä, koska hän tuomitaan. | The Lord will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged. |
| 34 | Odota Herraa, ja kätke hänen tiensä, niin hän sinun korottaa, ettäs perit maan: ja sinä saat nähdä jumalattomat hävitettävän. | Wait on the Lord, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are cut off, thou shalt see it. |
| 35 | Minä näin jumalattoman, sangen jalon ja valtiaan, joka levitti itsensä, ja vihotti niinkuin viheriäinen laakeripuu. | I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree. |
| 36 | Ja hän meni pois, ja katso ei hän enää ollut; ja minä kysyin häntä, ja ei häntä mistään löydetty. | Yet he passed away, and, lo, he was not: yea, I sought him, but he could not be found. |
| 37 | Ole viatoin, ja pidä sinus oikein; sillä senkaltaiset viimein menestyvät; | Mark the perfect man, and behold the upright: for the end of that man is peace. |
| 38 | Mutta väärät pitää ynnä hukkuman, ja jumalattomat pitää viimein hävitettämän. | But the transgressors shall be destroyed together: the end of the wicked shall be cut off. |
| 39 | Mutta Herra auttaa vanhurskaita: hän on heidän väkevyytensä tuskan ajalla. | But the salvation of the righteous is of the Lord: he is their strength in the time of trouble. |
| 40 | Ja Herra auttaa heitä ja päästää heitä: hän pelastaa heitä jumalattomista ja vapahtaa heitä; sillä he uskalsivat häneen. | And the Lord shall help them, and deliver them: he shall deliver them from the wicked, and save them, because they trust in him. |
Finnish Bible (1776) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL