시편 17편 Finnish Bible (1776)
Finnish Bible (1776) · 핀란드어 · 시편 (Psalms) · 15절 · 대역: King James Version
| 절 | Finnish Bible (1776) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Davidin rukous. Kuule, Herra, oikeutta, havaitse minun huutoni, ota vaari minun rukouksestani, joka ei viekkaasta suusta lähde. | Hear the right, O Lord, attend unto my cry, give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips. |
| 2 | Puhu sinä minun asiassani, ja sinun silmäs katsokaan oikeutta. | Let my sentence come forth from thy presence; let thine eyes behold the things that are equal. |
| 3 | Sinä koettelet minun sydämeni, ja etsiskelet sitä yöllä, ja tutkit minua, ja et mitään löydä; minä olen aikonut, ettei minun suuni missäkään riko. | Thou hast proved mine heart; thou hast visited me in the night; thou hast tried me, and shalt find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress. |
| 4 | Minä varjelen minuni sinun huultes sanoissa, ihmisten töistä, murhaajan tiellä. | Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the paths of the destroyer. |
| 5 | Hallitse minun käyntöni poluillas, ettei minun askeleeni liukahtaisi. | Hold up my goings in thy paths, that my footsteps slip not. |
| 6 | Minä huudan sinua, ettäs, Jumala, minua kuulisit: kallista korvas minun puoleeni, kuule minun puheeni. | I have called upon thee, for thou wilt hear me, O God: incline thine ear unto me, and hear my speech. |
| 7 | Osoita ihmeellinen hyvyytes, sinä niiden vapahtaja, jotka sinuun uskaltavat, niitä vastaan, jotka sinun oikiaa kättäs vastaan ovat. | Shew thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them which put their trust in thee from those that rise up against them. |
| 8 | Varjele minua niinkuin silmäterää: suojele minua siipeis varjon alla. | Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings, |
| 9 | Jumalattomista, jotka minua hävittävät, vihollisistani, jotka minun sieluuni piirittävät. | From the wicked that oppress me, from my deadly enemies, who compass me about. |
| 10 | Heidän lihavansa yhtä pitävät: he puhuvat suullansa ylpiästi. | They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly. |
| 11 | Kuhunka me menemme, niin he meitä piirittävät: siihen he silmänsä tarkoittavat meitä kukistaaksensa maahan, | They have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth; |
| 12 | Niinkuin jalopeura saalista himoitsee, niinkuin nuori jalopeura, joka luolasta väijyy. | Like as a lion that is greedy of his prey, and as it were a young lion lurking in secret places. |
| 13 | Nouse, Herra, ennätä hänen kasvonsa, ja polje häntä; vapahda minun sieluni miekallas jumalattomista, | Arise, O Lord, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, which is thy sword: |
| 14 | Sinun kädelläs ihmisistä, Herra, tämän maailman ihmisistä, joiden osa on tässä elämässä, ja joiden vatsan sinä täytät tavarallas: heidän lapsensa ravitaan, ja he jättävät tähteensä lapsukaisillensa. | From men which are thy hand, O Lord, from men of the world, which have their portion in this life, and whose belly thou fillest with thy hid treasure: they are full of children, and leave the rest of their substance to their babes. |
| 15 | Mutta minä saan nähdä sinun kasvos vanhurskaudessa: minä ravitaan herättyäni sinun kuvas jälkeen. | As for me, I will behold thy face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness. |
Finnish Bible (1776) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL