시편 137편 Finnish Bible (1776)
Finnish Bible (1776) · 핀란드어 · 시편 (Psalms) · 9절 · 대역: King James Version
| 절 | Finnish Bible (1776) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Babelin virtain tykönä me istuimme ja itkimme, kuin me Zionin muistimme. | By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion. |
| 2 | Kanteleemme me ripustimme pajuihin, jotka siellä olivat. | We hanged our harps upon the willows in the midst thereof. |
| 3 | Siellä he käskivät meidän veisata, jotka meitä vankina pitivät, ja iloita meidän itkussamme: Veisatkaat meille Zionin virsiä. | For there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us required of us mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion. |
| 4 | Kuinka me veisaisimme Herran veisun vieraalla maalla? | How shall we sing the Lord’s song in a strange land? |
| 5 | Jos minä unohdan sinua, Jerusalem, niin olkoon oikia käteni unohdettu. | If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning. |
| 6 | Tarttukoon kieleni suuni lakeen, ellen minä sinua muista, ellen minä tee Jerusalemia ylimmäiseksi ilokseni. | If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy. |
| 7 | Herra, muista Edomin lapsia Jerusalemin päivänä, jotka sanovat: repikäät maahan hamaan hänen perustukseensa asti. | Remember, O Lord, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Rase it, rase it, even to the foundation thereof. |
| 8 | Sinä hävitetty tytär, Babel; autuas on, se joka sinulle kostaa, niinkuin sinä meille tehnyt olet. | O daughter of Babylon, who art to be destroyed; happy shall he be, that rewardeth thee as thou hast served us. |
| 9 | Autuas on se, joka piskuiset lapses ottaa ja paiskaa kiviin. | Happy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones against the stones. |
Finnish Bible (1776) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL