시편 118편 Finnish Bible (1776)
Finnish Bible (1776) · 핀란드어 · 시편 (Psalms) · 29절 · 대역: King James Version
| 절 | Finnish Bible (1776) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Kiittäkäät Herraa; sillä hän on hyvä, ja hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti. | O give thanks unto the Lord; for he is good: because his mercy endureth for ever. |
| 2 | Sanokaan nyt Israel: hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti. | Let Israel now say, that his mercy endureth for ever. |
| 3 | Sanokaan nyt Aaronin huone: hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti. | Let the house of Aaron now say, that his mercy endureth for ever. |
| 4 | Sanokaan nyt kaikki, jotka Herraa pelkäävät: hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti. | Let them now that fear the Lord say, that his mercy endureth for ever. |
| 5 | Tuskissani minä Herraa avukseni huusin, ja Herra kuuli minua, ja pelasti minun. | I called upon the Lord in distress: the Lord answered me, and set me in a large place. |
| 6 | Herra on minun kanssani; sentähden en minä pelkää, mitä ihmiset minulle tekisivät. | The Lord is on my side; I will not fear: what can man do unto me? |
| 7 | Herra on minun kanssani auttamassa minua, ja minä tahdon nähdä iloni minun vihollisistani. | The Lord taketh my part with them that help me: therefore shall I see my desire upon them that hate me. |
| 8 | Parempi on uskaltaa Herran päälle, kuin luottaa ihmisiin. | It is better to trust in the Lord than to put confidence in man. |
| 9 | Parempi on uskaltaa Herran päälle, kuin luottaa päämiehiin. | It is better to trust in the Lord than to put confidence in princes. |
| 10 | Kaikki pakanat piirittävät minua; mutta Herran nimeen minä heitä lyön maahan. | All nations compassed me about: but in the name of the Lord will I destroy them. |
| 11 | He piirittävät minua joka kulmalta; mutta Herran nimeen minä heitä lyön maahan. | They compassed me about; yea, they compassed me about: but in the name of the Lord I will destroy them. |
| 12 | He piirittävät minua niinkuin kimalaiset, ja he sammuvat niinkuin tuli orjantappuroissa; mutta Herran nimeen minä heitä lyön maahan. | They compassed me about like bees; they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the Lord I will destroy them. |
| 13 | Minua kovin sysätään lankeemaan; mutta Herra auttaa minua. | Thou hast thrust sore at me that I might fall: but the Lord helped me. |
| 14 | Herra on minun väkevyyteni, ja minun virteni, ja on minun autuuteni. | The Lord is my strength and song, and is become my salvation. |
| 15 | Ilon ja autuuden ääni on vanhurskasten majoissa: Herran oikia käsi saa voiton. | The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the Lord doeth valiantly. |
| 16 | Herran oikia käsi on koroitettu: Herran oikia käsi saa voiton. | The right hand of the Lord is exalted: the right hand of the Lord doeth valiantly. |
| 17 | En minä kuole, vaan elän, ja Herran tekoja luettelen. | I shall not die, but live, and declare the works of the Lord. |
| 18 | Kyllä Herra minua kurittaa, vaan ei hän minua kuolemalle anna. | The Lord hath chastened me sore: but he hath not given me over unto death. |
| 19 | Avatkaat minulle vanhurskauden portit, minun käydäkseni sisälle, kiittämään Herraa. | Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and I will praise the Lord: |
| 20 | Tämä on Herran portti: vanhurskaat siitä käyvät sisälle. | This gate of the Lord, into which the righteous shall enter. |
| 21 | Minä kiitän sinua, ettäs minun rukoukseni kuulit, ja autit minua. | I will praise thee: for thou hast heard me, and art become my salvation. |
| 22 | Se kivi, jonka rakentajat hylkäsivät, on tullut kulmakiveksi. | The stone which the builders refused is become the head stone of the corner. |
| 23 | Herralta se on tapahtunut, ja on ihme meidän silmäimme edessä. | This is the Lord’s doing; it is marvellous in our eyes. |
| 24 | Tämä on se päivä, jonka Herra teki: iloitkaamme ja riemuitkaamme hänessä. | This is the day which the Lord hath made; we will rejoice and be glad in it. |
| 25 | O Herra, auta, o Herra, anna menestyä! | Save now, I beseech thee, O Lord: O Lord, I beseech thee, send now prosperity. |
| 26 | Siunattu olkoon se,joka tulee Herran nimeen! me siunaamme teitä Herran huoneesta. | Blessed be he that cometh in the name of the Lord: we have blessed you out of the house of the Lord. |
| 27 | Herra on Jumala, joka meitä valistaa: kaunistakaat juhlalehdillä hamaan alttarin sarviin asti. | God is the Lord, which hath shewed us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar. |
| 28 | Sinä olet minun Jumalani, ja minä kiitän sinua; minun Jumalani! sinua minä ylistän. | Thou art my God, and I will praise thee: thou art my God, I will exalt thee. |
| 29 | Kiittäkäät Herraa; sillä hän on hyvä, ja hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti. | O give thanks unto the Lord; for he is good: for his mercy endureth for ever. |
Finnish Bible (1776) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL