시편 102편 Finnish Bible (1776)
Finnish Bible (1776) · 핀란드어 · 시편 (Psalms) · 28절 · 대역: King James Version
| 절 | Finnish Bible (1776) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Raadollisen rukous, kuin hän murheissansa on, ja valituksensa Herran eteen vuodattaa. (H102:2) Herra, kuule minun rukoukseni, ja anna minun huutoni tykös tulla! | Hear my prayer, O Lord, and let my cry come unto thee. |
| 2 | Älä kasvojas minulta peitä hädässä: kallista korvas minun puoleeni; koska minä sinua rukoilen, niin kuule pian minun rukoukseni. | Hide not thy face from me in the day when I am in trouble; incline thine ear unto me: in the day when I call answer me speedily. |
| 3 | Sillä minun päiväni ovat kuluneet niinkuin savu, ja minun luuni ovat poltetut niinkuin kekäle. | For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth. |
| 4 | Minun sydämeni on lyöty ja kuivettunut niinkuin heinä, niin että minä myös unohdan leipäni syödä. | My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread. |
| 5 | Minun luuni tarttuvat lihaani huokauksestani. | By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin. |
| 6 | Minä olen niinkuin ruovonpäristäjä korvessa: minä olen niinkuin hyypiä hävitetyissä kaupungeissa. | I am like a pelican of the wilderness: I am like an owl of the desert. |
| 7 | Minä valvon, ja olen niinkuin yksinäinen lintu katon päällä. | I watch, and am as a sparrow alone upon the house top. |
| 8 | Joka päivä häpäisevät viholliseni minua, ja jotka minua syljeskelevät, vannovat minun kauttani. | Mine enemies reproach me all the day; and they that are mad against me are sworn against me. |
| 9 | Sillä minä syön tuhkaa niinkuin leipää, ja sekoitan juomani itkulla, | For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping, |
| 10 | Sinun uhkaukses ja vihas tähden, ettäs minun nostanut olet ja paiskannut maahan. | Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down. |
| 11 | Minun päiväni ovat kuluneet niinkuin varjo, ja minä kuivetun niinkuin ruoho. | My days are like a shadow that declineth; and I am withered like grass. |
| 12 | Mutta sinä, Herra, pysyt ijankaikkisesti, ja sinun muistos sukukunnasta sukukuntaan. | But thou, O Lord, shalt endure for ever; and thy remembrance unto all generations. |
| 13 | Nouse siis ja armahda Zionia; sillä aika on häntä armahtaa, ja aika on tullut. | Thou shalt arise, and have mercy upon Zion: for the time to favour her, yea, the set time, is come. |
| 14 | Sillä sinun palvelias halajavat sitä rakentaa, ja näkisivät mielellänsä, että hänen kivensä ja kalkkinsa valmiit olisivat, | For thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof. |
| 15 | Että pakanat Herran nimeä pelkäisivät, ja kaikki kuninkaat maan päällä sinun kunniaas. | So the heathen shall fear the name of the Lord, and all the kings of the earth thy glory. |
| 16 | Kuin Herra rakentaa Zionin, niin hän nähdään kunniassansa. | When the Lord shall build up Zion, he shall appear in his glory. |
| 17 | Hän kääntää itsensä hyljättyjen rukouksen puoleen, ja ei katso heidän rukoustansa ylön. | He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer. |
| 18 | Se pitää kirjoitettaman tulevaisille sukukunnille, ja se kansa, joka luodaan, pitää kiittämän Herraa. | This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the Lord. |
| 19 | Sillä hän katselee pyhästä korkeudestansa: Herra näkee taivaasta maan päälle, | For he hath looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the Lord behold the earth; |
| 20 | Että hän kuulee vankein huokaukset, ja kirvoittaa kuoleman lapset; | To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death; |
| 21 | Että he saarnaavat Herran nimeä Zionissa, ja hänen kiitostansa Jerusalemissa, | To declare the name of the Lord in Zion, and his praise in Jerusalem; |
| 22 | Koska kansat ynnä kokoontuvat, ja valtakunnat, Herraa palvelemaan. | When the people are gathered together, and the kingdoms, to serve the Lord. |
| 23 | Hän nöyryyttää tiellä minun voimani: hän lyhentää minun päiväni. | He weakened my strength in the way; he shortened my days. |
| 24 | Minä sanoin: minun Jumalani, älä minua ota pois keski-ijässäni: sinun ajastaikas pysyvät suvusta sukuun. | I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years are throughout all generations. |
| 25 | Sinä olet muinen maan perustanut, ja taivaat ovat sinun käsialas. | Of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heavens are the work of thy hands. |
| 26 | Ne katoovat, mutta sinä pysyt: ne kaikki vanhenevat niinkuin vaate: ne muuttuvat niinkuin vaate, koska sinä heitä muuttelet. | They shall perish, but thou shalt endure: yea, all of them shall wax old like a garment; as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed: |
| 27 | Mutta sinä pysyt niinkuin sinä olet, ja sinun vuotes ei lopu. | But thou art the same, and thy years shall have no end. |
| 28 | Sinun palveliais lapset pysyvät ja heidän sikiänsä sinun edessäs menestyvät. | The children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee. |
Finnish Bible (1776) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL