디모데전서 2장 Finnish Bible (1776)
Finnish Bible (1776) · 핀란드어 · 디모데전서 (1 Timothy) · 15절 · 대역: King James Version
| 절 | Finnish Bible (1776) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Niin minä siis neuvon, että ennen kaikkia pidettäisiin rukoukset, anomiset, toivotukset ja kiitokset kaikkein ihmisten edestä: | I exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks, be made for all men; |
| 2 | Kuningasten ja kaiken esivallan edestä, että me rauhassa ja levossa eläisimme, kaikessa jumalisuudessa ja kunniallisuudessa; | For kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty. |
| 3 | Sillä se on hyvä ja otollinen Jumalan meidän Vapahtajamme edessä, | For this is good and acceptable in the sight of God our Saviour; |
| 4 | Joka tahtoo kaikkia ihmisiä autuaaksi, ja että he totuuden tuntoon tulisivat. | Who will have all men to be saved, and to come unto the knowledge of the truth. |
| 5 | Sillä yksi on Jumala, ja yksi välimies Jumalan ja ihmisten välillä, ihminen Kristus Jesus, | For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus; |
| 6 | Joka itsensä kaikkein edestä lunastuksen hinnaksi on antanut, että senkaltaista piti ajallansa saarnattaman: | Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time. |
| 7 | Johonka minä myös olen saarnaajaksi ja apostoliksi asetettu (minä sanon toden Kristuksessa ja en valehtele,) pakanain opettajaksi uskossa ja totuudessa. | Whereunto I am ordained a preacher, and an apostle, (I speak the truth in Christ, and lie not;) a teacher of the Gentiles in faith and verity. |
| 8 | Niin minä tahdon siis, että miehet rukoilisivat joka paikassa ja nostaisivat ylös pyhät kädet, ilman vihaa ja epäilystä, | I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting. |
| 9 | Niin myös että vaimot kohtuullisissa vaatteissa olisivat ja kaunistaisivat itsensä hävyllä ja kainoudella, ei kahara-hiuksilla, eli kullalla, eli päärlyillä, eli kalliilla vaatteilla, | In like manner also, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefacedness and sobriety; not with broided hair, or gold, or pearls, or costly array; |
| 10 | Vaan niinkuin niille vaimoille sopii, jotka jumalisuuden hyväin töiden kautta osoittavat. | But (which becometh women professing godliness) with good works. |
| 11 | Oppikaan vaimo hiljaisuudessa, kaikella nöyryydellä. | Let the woman learn in silence with all subjection. |
| 12 | Mutta en minä salli vaimon opettaa enkä miestänsä vallita, vaan että hän on hiljaisuudessa. | But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence. |
| 13 | Sillä Adam on ensin luotu ja sitte Eva. | For Adam was first formed, then Eve. |
| 14 | Ja ei Adam petetty; mutta vaimo petettiin ja saatti ylitsekäymisen. | And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression. |
| 15 | Mutta kuitenkin hän lasten synnyttämisen kautta autuaaksi tulee, jos hän pysyy uskossa ja rakkaudessa ja pyhyydessä siveyden kanssa. | Notwithstanding she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and charity and holiness with sobriety. |
Finnish Bible (1776) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL