전도서 4장 Esperanto
Esperanto · 에스페란토 · 전도서 (Ecclesiastes) · 16절 · 대역: King James Version
| 절 | Esperanto | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Kaj mi returniĝis, kaj mi vidis ĉiujn premojn, kiuj estas farataj sub la suno: kaj jen estas larmoj de prematoj, kaj ne ekzistas por ili konsolanto; kaj perforteco de la mano de iliaj premantoj, kaj ne ekzistas por ili konsolanto. | So I returned, and considered all the oppressions that are done under the sun: and behold the tears of such as were oppressed, and they had no comforter; and on the side of their oppressors there was power; but they had no comforter. |
| 2 | Kaj mi trovis, ke la mortintoj, kiuj jam antaŭ longe mortis, estas pli feliĉaj ol la vivantoj, kiuj vivas ĝis nun; | Wherefore I praised the dead which are already dead more than the living which are yet alive. |
| 3 | kaj pli feliĉa ol ili ambaŭ estas tiu, kiu ĝis nun ne ekzistis, kiu ne vidis la malbonajn farojn, kiuj estas farataj sub la suno. | Yea, better is he than both they, which hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun. |
| 4 | Mi vidis ankaŭ, ke ĉia laboro kaj ĉia lerteco en la faroj estas nur konkurado de unu kontraŭ alia; kaj ankaŭ ĉi tio estas vantaĵo kaj ventaĵo. | Again, I considered all travail, and every right work, that for this a man is envied of his neighbour. This is also vanity and vexation of spirit. |
| 5 | Malsaĝulo kunmetas siajn manojn, kaj formanĝas sian korpon. | The fool foldeth his hands together, and eateth his own flesh. |
| 6 | Pli bona estas plenmano da trankvilanimeco, ol ambaŭmano da penado kaj ventaĵo. | Better is an handful with quietness, than both the hands full with travail and vexation of spirit. |
| 7 | Kaj denove mi turniĝis, kaj vidis vantaĵon sub la suno: | Then I returned, and I saw vanity under the sun. |
| 8 | jen estas solulo, kaj neniun alian li havas; nek filon nek fraton li havas; kaj tamen ne havas finon lia laborado, kaj lia okulo ne povas satiĝi de riĉeco; por kiu do mi laboras kaj senigas mian animon de ĝuado? Ĉi tio ankaŭ estas vantaĵo kaj malbona afero. | There is one alone, and there is not a second; yea, he hath neither child nor brother: yet is there no end of all his labour; neither is his eye satisfied with riches; neither saith he, For whom do I labour, and bereave my soul of good? This is also vanity, yea, it is a sore travail. |
| 9 | Pli bone estas al du ol al unu, ĉar ili havas bonan rekompencon por sia laborado. | Two are better than one; because they have a good reward for their labour. |
| 10 | Ĉar se ili falos, unu levos la alian; sed ve al solulo, se li falos, kaj se ne estas alia, kiu lin levus. | For if they fall, the one will lift up his fellow: but woe to him that is alone when he falleth; for he hath not another to help him up. |
| 11 | Ankaŭ se du kuŝiĝas, estas al ili varme; sed unu-kiel li varmiĝos? | Again, if two lie together, then they have heat: but how can one be warm alone? |
| 12 | Kaj se iu montros sin pli forta kontraŭ unu, tiam ambaŭ kontraŭstaros lin; eĉ fadeno triopigita ne baldaŭ disŝiriĝos. | And if one prevail against him, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken. |
| 13 | Pli bona estas knabo malriĉa sed saĝa, ol reĝo maljuna sed malsaĝa, kiu jam ne povas akiri scion. | Better is a poor and a wise child than an old and foolish king, who will no more be admonished. |
| 14 | Iu el malliberejo eliris, kaj fariĝis reĝo; alia por reĝeco naskiĝis, kaj tamen estas malriĉa. | For out of prison he cometh to reign; whereas also he that is born in his kingdom becometh poor. |
| 15 | Mi vidis, ke ĉiu vivanto iras sub la suno kun la junulo: ĝi estas la alia, kiu okupos lian lokon. | I considered all the living which walk under the sun, with the second child that shall stand up in his stead. |
| 16 | Senfina estas la popolo, antaŭ kiu li estis, kaj tamen la posteuloj ne ĝojos pri li; ankaŭ ĉi tio estas vantaĵo kaj ventaĵo. | There is no end of all the people, even of all that have been before them: they also that come after shall not rejoice in him. Surely this also is vanity and vexation of spirit. |
Esperanto — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL