전도서 10장 Esperanto
Esperanto · 에스페란토 · 전도서 (Ecclesiastes) · 20절 · 대역: King James Version
| 절 | Esperanto | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Venenaj muŝoj putrigas kaj haladzigas la oleon de parfumisto; pli ŝatata ol saĝo kaj honoro ofte estas malgranda malsaĝaĵo. | Dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking savour: so doth a little folly him that is in reputation for wisdom and honour. |
| 2 | La koro de saĝulo estas ĉe lia dekstra flanko, kaj la koro de malsaĝulo ĉe lia maldekstra. | A wise man’s heart is at his right hand; but a fool’s heart at his left. |
| 3 | Kaj eĉ en la vojo, laŭ kiu iras malsaĝulo, mankas al li saĝo, kaj al ĉiu li diras, ke li estas malsaĝulo. | Yea also, when he that is a fool walketh by the way, his wisdom faileth him, and he saith to every one that he is a fool. |
| 4 | Se atakos vin kolero de reganto, ne forlasu vian lokon, ĉar mildeco pardonigas eĉ grandajn krimojn. | If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for yielding pacifieth great offences. |
| 5 | Ekzistas malbono, kiun mi vidis sub la suno; ĝi estas kvazaŭ eraro, venanta de la reganto: | There is an evil which I have seen under the sun, as an error which proceedeth from the ruler: |
| 6 | senscieco estas metata tre alte, kaj la riĉuloj sidas malalte. | Folly is set in great dignity, and the rich sit in low place. |
| 7 | Mi vidis sklavojn sur ĉevaloj, kaj princojn, irantajn piede, kiel sklavoj. | I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth. |
| 8 | Kiu fosas kavon, tiu falos en ĝin; kaj kiu detruas muron, tiun mordos serpento. | He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh an hedge, a serpent shall bite him. |
| 9 | Kiu transmovas ŝtonojn, tiu faras al si difekton per streĉo; kaj kiu hakas lignon, tiu sin vundas per ĝi. | Whoso removeth stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood shall be endangered thereby. |
| 10 | Se malakriĝis la hakilo, kaj oni ne akrigas la tranĉan flankon, oni devas streĉi la fortojn; kaj la ĉefaĵo estas prepari ĉion saĝe. | If the iron be blunt, and he do not whet the edge, then must he put to more strength: but wisdom is profitable to direct. |
| 11 | Se mordis la serpento sen kuracparolo, tiam jam ne utilas kuracparolanto. | Surely the serpent will bite without enchantment; and a babbler is no better. |
| 12 | Vortoj el buŝo de saĝulo estas agrablaj, sed la buŝo de malsaĝulo lin mem pereigas. | The words of a wise man’s mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself. |
| 13 | La komenco de la parolo de lia buŝo estas malsaĝaĵo, kaj la fino de lia parolo estas abomeninda sensencaĵo. | The beginning of the words of his mouth is foolishness: and the end of his talk is mischievous madness. |
| 14 | Malsaĝulo multe parolas, kvankam homo ne scias, kio estos; kaj kio estos post li? kiu ĉi tion diros al li? | A fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him? |
| 15 | Penado de malsaĝuloj lacigas ĉiun, kiu ne scias eĉ la vojon al la urbo. | The labour of the foolish wearieth every one of them, because he knoweth not how to go to the city. |
| 16 | Ve al vi, ho lando, se via reĝo estas infano kaj viaj princoj manĝas frue! | Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning! |
| 17 | Feliĉa vi estas, ho lando, se via reĝo estas de nobla deveno kaj viaj princoj manĝas en ĝusta tempo, por fortiĝi, ne por festeni! | Blessed art thou, O land, when thy king is the son of nobles, and thy princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness! |
| 18 | De mallaboremeco falos la plafono; kaj, se oni mallevas la manojn, tramalsekiĝas la domo. | By much slothfulness the building decayeth; and through idleness of the hands the house droppeth through. |
| 19 | Por plezuro oni aranĝas festenojn, kaj vino gajigas la vivon, kaj mono respondas por ĉio. | A feast is made for laughter, and wine maketh merry: but money answereth all things. |
| 20 | Eĉ en viaj pensoj ne malbenu la reĝon, kaj en via dormoĉambro ne malbenu riĉulon; ĉar birdo ĉiela transportos vian voĉon, kaj flugila estaĵo eldiros vian parolon. | Curse not the king, no not in thy thought; and curse not the rich in thy bedchamber: for a bird of the air shall carry the voice, and that which hath wings shall tell the matter. |
Esperanto — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL