잠언 19장 Esperanto
Esperanto · 에스페란토 · 잠언 (Proverbs) · 29절 · 대역: King James Version
| 절 | Esperanto | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Pli bona estas malriĉulo, kiu iras en sia senkulpeco, Ol homo, kiu estas malicbuŝulo kaj malsaĝulo. | Better is the poor that walketh in his integrity, than he that is perverse in his lips, and is a fool. |
| 2 | Vivo sen prudento ne estas bona; Kaj kiu tro rapidas, tiu maltrafas la vojon. | Also, that the soul be without knowledge, it is not good; and he that hasteth with his feet sinneth. |
| 3 | Malsaĝeco de homo erarigas lian vojon, Kaj lia koro koleras la Eternulon. | The foolishness of man perverteth his way: and his heart fretteth against the Lord. |
| 4 | Riĉeco donas multon da amikoj; Sed malriĉulo estas forlasata de sia amiko. | Wealth maketh many friends; but the poor is separated from his neighbour. |
| 5 | Falsa atestanto ne restos sen puno; Kaj kiu elspiras mensogojn, tiu ne saviĝos. | A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall not escape. |
| 6 | Multaj serĉas favoron de malavarulo; Kaj ĉiu estas amiko de homo, kiu donas donacojn. | Many will intreat the favour of the prince: and every man is a friend to him that giveth gifts. |
| 7 | Ĉiuj fratoj de malriĉulo lin malamas; Tiom pli malproksimiĝas de li liaj amikoj! Li havas esperon pri vortoj, kiuj ne estos plenumitaj. | All the brethren of the poor do hate him: how much more do his friends go far from him? he pursueth them with words, yet they are wanting to him. |
| 8 | Kiu akiras prudenton, tiu amas sian animon; Kiu gardas saĝon, tiu trovas bonon. | He that getteth wisdom loveth his own soul: he that keepeth understanding shall find good. |
| 9 | Falsa atestanto ne restos sen puno; Kaj kiu elspiras mensogojn, tiu pereos. | A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall perish. |
| 10 | Al malsaĝulo ne konvenas agrablaĵo; Ankoraŭ malpli konvenas al sklavo regi super princoj. | Delight is not seemly for a fool; much less for a servant to have rule over princes. |
| 11 | Saĝo de homo faras lin pacienca; Kaj gloro por li estas pardoni pekon. | The discretion of a man deferreth his anger; and it is his glory to pass over a transgression. |
| 12 | Kiel kriego de leono estas la kolero de reĝo; Kaj lia favoro estas kiel roso sur herbo. | The king’s wrath is as the roaring of a lion; but his favour is as dew upon the grass. |
| 13 | Pereo por sia patro estas malsaĝa filo; Kaj malpacema edzino estas kiel konstanta gutado. | A foolish son is the calamity of his father: and the contentions of a wife are a continual dropping. |
| 14 | Domo kaj havo estas heredataj post gepatroj; Sed saĝa edzino estas de la Eternulo. | House and riches are the inheritance of fathers: and a prudent wife is from the Lord. |
| 15 | Mallaboremeco enigas en profundan dormon, Kaj animo maldiligenta suferos malsaton. | Slothfulness casteth into a deep sleep; and an idle soul shall suffer hunger. |
| 16 | Kiu konservas moralordonon, tiu konservas sian animon; Sed kiu ne atentas Lian vojon, tiu mortos. | He that keepeth the commandment keepeth his own soul; but he that despiseth his ways shall die. |
| 17 | Kiu kompatas malriĉulon, tiu pruntedonas al la Eternulo, Kaj Tiu redonos al li por lia bonfaro. | He that hath pity upon the poor lendeth unto the Lord; and that which he hath given will he pay him again. |
| 18 | Punu vian filon, dum ekzistas espero, Sed via koro ne deziru lian pereon. | Chasten thy son while there is hope, and let not thy soul spare for his crying. |
| 19 | Koleranto devas esti punata; Ĉar se vi lin indulgos, li fariĝos ankoraŭ pli kolerema. | A man of great wrath shall suffer punishment: for if thou deliver him, yet thou must do it again. |
| 20 | Aŭskultu konsilon kaj akceptu admonon, Por ke vi poste estu saĝa. | Hear counsel, and receive instruction, that thou mayest be wise in thy latter end. |
| 21 | Multaj estas la intencoj en la koro de homo, Sed la decido de la Eternulo restas fortike. | There are many devices in a man’s heart; nevertheless the counsel of the Lord, that shall stand. |
| 22 | Ornamo estas por la homo lia bonfaro; Kaj pli bona estas malriĉulo, ol homo mensogema. | The desire of a man is his kindness: and a poor man is better than a liar. |
| 23 | Timo antaŭ la Eternulo kondukas al vivo, Al sateco, kaj al evito de malbono. | The fear of the Lord tendeth to life: and he that hath it shall abide satisfied; he shall not be visited with evil. |
| 24 | Mallaboremulo metas sian manon en la poton, Kaj eĉ al sia buŝo li ĝin ne relevas. | A slothful man hideth his hand in his bosom, and will not so much as bring it to his mouth again. |
| 25 | Se vi batos blasfemanton, sensciulo fariĝos atenta; Se oni punas saĝulon, li komprenas la instruon. | Smite a scorner, and the simple will beware: and reprove one that hath understanding, and he will understand knowledge. |
| 26 | Kiu ruinigas patron kaj forpelas patrinon, Tiu estas filo hontinda kaj malbeninda. | He that wasteth his father, and chaseth away his mother, is a son that causeth shame, and bringeth reproach. |
| 27 | Ĉesu, mia filo, aŭskulti admonon Kaj tamen dekliniĝi de la vortoj de la instruo. | Cease, my son, to hear the instruction that causeth to err from the words of knowledge. |
| 28 | Fripona atestanto mokas juĝon; Kaj la buŝo de malvirtuloj englutas maljustaĵon. | An ungodly witness scorneth judgment: and the mouth of the wicked devoureth iniquity. |
| 29 | La blasfemantojn atendas punoj, Kaj batoj la dorson de malsaĝuloj. | Judgments are prepared for scorners, and stripes for the back of fools. |
Esperanto — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL