욥기 11장 Esperanto
Esperanto · 에스페란토 · 욥기 (Job) · 20절 · 대역: King James Version
| 절 | Esperanto | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Kaj ekparolis Cofar, la Naamano, kaj diris: | Then answered Zophar the Naamathite, and said, |
| 2 | Ĉu kontraŭ multe da vortoj oni ne povas doni respondon? Kaj ĉu tiu, kiu multe parolas, estas prava? | Should not the multitude of words be answered? and should a man full of talk be justified? |
| 3 | Ĉu via senenhava parolado devas silentigi la homojn, Por ke vi mokinsultu kaj neniu vin hontigu? | Should thy lies make men hold their peace? and when thou mockest, shall no man make thee ashamed? |
| 4 | Vi diras: Mia opinio estas ĝusta, Kaj mi estas pura antaŭ Viaj okuloj. | For thou hast said, My doctrine is pure, and I am clean in thine eyes. |
| 5 | Sed ho, se Dio ekparolus, Kaj malfermus antaŭ vi Siajn lipojn, | But oh that God would speak, and open his lips against thee; |
| 6 | Kaj malkaŝus antaŭ vi la sekretojn de la saĝo, Kiu havas multoblan forton! Sciu, ke ne ĉiujn viajn pekojn Dio rememoras. | And that he would shew thee the secrets of wisdom, that they are double to that which is! Know therefore that God exacteth of thee less than thine iniquity deserveth. |
| 7 | Ĉu vi povas eltrovi la esencon de Dio? Ĉu vi povas plene kompreni la perfektecon de la Plejpotenculo? | Canst thou by searching find out God? canst thou find out the Almighty unto perfection? |
| 8 | Tio estas pli alta ol la ĉielo; Kion vi povas fari? Tio estas pli profunda ol Ŝeol; Kion vi povas ekscii? | It is as high as heaven; what canst thou do? deeper than hell; what canst thou know? |
| 9 | Pli longa ol la tero estas ĝia mezuro, Kaj pli larĝa ol la maro. | The measure thereof is longer than the earth, and broader than the sea. |
| 10 | Se Li preteriros, kaj fermos, kaj faros juĝon, Tiam kiu repuŝos Lin? | If he cut off, and shut up, or gather together, then who can hinder him? |
| 11 | Ĉar Li konas la homojn malvirtajn; Li vidas la malbonagojn, kiujn oni ne rimarkas. | For he knoweth vain men: he seeth wickedness also; will he not then consider it? |
| 12 | Eĉ vanta homo devas kompreni, Eĉ homo, kiu naskiĝis sovaĝulo. | For vain man would be wise, though man be born like a wild ass’s colt. |
| 13 | Se vi aranĝas vian koron Kaj etendas al Li viajn manojn; | If thou prepare thine heart, and stretch out thine hands toward him; |
| 14 | Se vi forigas la malvirton, kiu estas en via mano, Kaj vi ne permesos al malbonaĵoj resti en via tendo: | If iniquity be in thine hand, put it far away, and let not wickedness dwell in thy tabernacles. |
| 15 | Tiam vi povos levi vian vizaĝon sen difekto; Vi estos firma kaj ne timos. | For then shalt thou lift up thy face without spot; yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear: |
| 16 | Tiam vi forgesos mizeron; Vi rememoros ĝin kiel forfluintan akvon. | Because thou shalt forget thy misery, and remember it as waters that pass away: |
| 17 | Kaj via vivo leviĝos pli hele ol la tagmezo, La mallumo fariĝos kiel mateno. | And thine age shall be clearer than the noonday; thou shalt shine forth, thou shalt be as the morning. |
| 18 | Kaj vi estos trankvila, ĉar ekzistas espero; Vi rigardos ĉirkaŭen, kaj iros dormi en sendanĝereco. | And thou shalt be secure, because there is hope; yea, thou shalt dig about thee, and thou shalt take thy rest in safety. |
| 19 | Vi kuŝos, kaj neniu vin timigos; Kaj multaj serĉos vian favoron. | Also thou shalt lie down, and none shall make thee afraid; yea, many shall make suit unto thee. |
| 20 | Sed la okuloj de malpiuloj konsumiĝos, Pereos por ili la rifuĝo, Kaj ilia espero elspiros sian vivon. | But the eyes of the wicked shall fail, and they shall not escape, and their hope shall be as the giving up of the ghost. |
Esperanto — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL