시편 88편 Esperanto
Esperanto · 에스페란토 · 시편 (Psalms) · 18절 · 대역: King James Version
| 절 | Esperanto | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | de Heman, la Ezraĥido. Ho Eternulo, Dio de mia savo! Tage kaj nokte mi krias antaŭ Vi. | O Lord God of my salvation, I have cried day and night before thee: |
| 2 | Mia preĝo venu antaŭ Vian vizaĝon; Klinu Vian orelon al mia ploro. | Let my prayer come before thee: incline thine ear unto my cry; |
| 3 | Ĉar mia animo trosatiĝis de malbonoj Kaj mia vivo atingis Ŝeolon. | For my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave. |
| 4 | Mi similiĝis al la forirantoj en la tombon; Mi fariĝis kiel viro sen fortoj, | I am counted with them that go down into the pit: I am as a man that hath no strength: |
| 5 | Etendita inter mortintoj; Kiel mortigitoj, kuŝantaj en la tombo, Kiujn Vi jam ne rememoras Kaj kiuj estas forigitaj for de Via mano. | Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand. |
| 6 | Vi metis min en la plej profundan foson, En mallumon, en abismon. | Thou hast laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps. |
| 7 | Pezas sur mi Via furiozo, Kaj per ĉiuj Viaj ondoj Vi min premas. Sela. | Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted me with all thy waves. Selah. |
| 8 | Vi malproksimigis de mi miajn konatojn, Vi faris min abomenaĵo por ili; Mi estas enŝlosita, kaj mi ne povas eliri. | Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth. |
| 9 | Mia okulo mallumiĝis de malĝojo; Mi vokas Vin, ho Eternulo, ĉiutage, Mi etendas al Vi miajn manojn. | Mine eye mourneth by reason of affliction: Lord, I have called daily upon thee, I have stretched out my hands unto thee. |
| 10 | Ĉu por mortintoj Vi faros miraklojn? Ĉu malvivuloj leviĝos kaj gloros Vin? Sela. | Wilt thou shew wonders to the dead? shall the dead arise and praise thee? Selah. |
| 11 | Ĉu en la tombo estos rakontata Via boneco, Kaj fidindeco en la abismo? | Shall thy lovingkindness be declared in the grave? or thy faithfulness in destruction? |
| 12 | Ĉu en la mallumo estos konataj Viaj mirakloj, Kaj Via justeco en la lando de forgeso? | Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness? |
| 13 | Sed mi vokas al Vi, ho Eternulo, Kaj matene mia preĝo Vin renkontas. | But unto thee have I cried, O Lord; and in the morning shall my prayer prevent thee. |
| 14 | Kial, ho Eternulo, Vi forpuŝas mian animon? Kial Vi kaŝas Vian vizaĝon de mi? | Lord, why castest thou off my soul? why hidest thou thy face from me? |
| 15 | Mi estas mizera kaj senforta detempe de la juneco; Mi portas Viajn terurojn, mi konsumiĝas. | I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted. |
| 16 | Venis sur min Via furiozo, Viaj timigoj min dispremas. | Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off. |
| 17 | Ili ĉirkaŭas min, kiel akvo, ĉiutage; Ili tute min ĉirkaŭsieĝas. | They came round about me daily like water; they compassed me about together. |
| 18 | Vi malproksimigis de mi amanton kaj amikon; Miaj konatoj estas en mallumo. | Lover and friend hast thou put far from me, and mine acquaintance into darkness. |
Esperanto — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL