시편 118편 Esperanto
Esperanto · 에스페란토 · 시편 (Psalms) · 29절 · 대역: King James Version
| 절 | Esperanto | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Haleluja! Gloru la Eternulon, ĉar Li estas bona; Ĉar eterna estas Lia boneco. | O give thanks unto the Lord; for he is good: because his mercy endureth for ever. |
| 2 | Izrael diru, Ke eterna estas Lia boneco. | Let Israel now say, that his mercy endureth for ever. |
| 3 | La domo de Aaron diru, Ke eterna estas Lia boneco. | Let the house of Aaron now say, that his mercy endureth for ever. |
| 4 | La timantoj de la Eternulo diru, Ke eterna estas Lia boneco. | Let them now that fear the Lord say, that his mercy endureth for ever. |
| 5 | El premateco mi vokis al la Eternulo, Kaj per liberigo respondis al mi la Eternulo. | I called upon the Lord in distress: the Lord answered me, and set me in a large place. |
| 6 | La Eternulo estas kun mi, mi ne timas; Kion faros al mi homo? | The Lord is on my side; I will not fear: what can man do unto me? |
| 7 | La Eternulo estas kun mi, kiel mia helpanto; Kaj mi triumfos super miaj malamikoj. | The Lord taketh my part with them that help me: therefore shall I see my desire upon them that hate me. |
| 8 | Pli bone estas fidi la Eternulon, Ol fidi homon. | It is better to trust in the Lord than to put confidence in man. |
| 9 | Pli bone estas fidi la Eternulon, Ol fidi eminentulojn. | It is better to trust in the Lord than to put confidence in princes. |
| 10 | Ĉiuj popoloj min ĉirkaŭis, Sed per la nomo de la Eternulo mi ilin disbatos. | All nations compassed me about: but in the name of the Lord will I destroy them. |
| 11 | Ili ĉirkaŭis min de ĉiuj flankoj, Sed per la nomo de la Eternulo mi ilin disbatos. | They compassed me about; yea, they compassed me about: but in the name of the Lord I will destroy them. |
| 12 | Ili ĉirkaŭis min kiel abeloj, Sed ili estingiĝas, kiel fajro en dornoj; Per la nomo de la Eternulo mi ilin disbatos. | They compassed me about like bees; they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the Lord I will destroy them. |
| 13 | Oni min puŝis, ke mi falu; Sed la Eternulo min helpis. | Thou hast thrust sore at me that I might fall: but the Lord helped me. |
| 14 | La Eternulo estas mia forto kaj mia kanto, Kaj Li fariĝis mia savo. | The Lord is my strength and song, and is become my salvation. |
| 15 | La voĉo de triumfo kaj de saviĝo sonas en la tendoj de la virtuloj: La dekstra mano de la Eternulo faras heroaĵojn; | The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the Lord doeth valiantly. |
| 16 | La dekstra mano de la Eternulo estas alte, La dekstra mano de la Eternulo faras heroaĵojn. | The right hand of the Lord is exalted: the right hand of the Lord doeth valiantly. |
| 17 | Mi ne mortos, sed mi vivos, Kaj mi rakontos la farojn de la Eternulo. | I shall not die, but live, and declare the works of the Lord. |
| 18 | Per forta puno punadis min la Eternulo, Sed al la morto Li min ne donis. | The Lord hath chastened me sore: but he hath not given me over unto death. |
| 19 | Malfermu al mi la pordegojn de la vero; Mi iros tra ili, mi gloros la Eternulon. | Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and I will praise the Lord: |
| 20 | Jen estas la pordego de la Eternulo; Virtuloj iras tra ĝi. | This gate of the Lord, into which the righteous shall enter. |
| 21 | Mi dankas Vin, Ĉar Vi aŭskultis min kaj fariĝis mia savo. | I will praise thee: for thou hast heard me, and art become my salvation. |
| 22 | Ŝtono, kiun malŝatis la konstruantoj, Fariĝis ŝtono bazangula. | The stone which the builders refused is become the head stone of the corner. |
| 23 | De la Eternulo ĉi tio fariĝis, Ĝi estas miraklo en niaj okuloj. | This is the Lord’s doing; it is marvellous in our eyes. |
| 24 | Ĉi tiun tagon faris la Eternulo; Ni ĝoju kaj gajiĝu en ĝi. | This is the day which the Lord hath made; we will rejoice and be glad in it. |
| 25 | Ho Eternulo, helpu! Ho Eternulo, sukcesigu! | Save now, I beseech thee, O Lord: O Lord, I beseech thee, send now prosperity. |
| 26 | Estu benata tiu, kiu venas en la nomo de la Eternulo! Ni benas vin el la domo de la Eternulo. | Blessed be he that cometh in the name of the Lord: we have blessed you out of the house of the Lord. |
| 27 | La Eternulo estas Dio, kaj Li lumas al ni. Aranĝu la festan procesion kun branĉoj ĝis la kornoj de la altaro. | God is the Lord, which hath shewed us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar. |
| 28 | Vi estas mia Dio, kaj mi Vin gloras; Mia Dio, Vin mi altigas. | Thou art my God, and I will praise thee: thou art my God, I will exalt thee. |
| 29 | Gloru la Eternulon, ĉar Li estas bona; Ĉar eterna estas Lia boneco. | O give thanks unto the Lord; for he is good: for his mercy endureth for ever. |
Esperanto — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL