베드로전서 5장 Esperanto
Esperanto · 에스페란토 · 베드로전서 (1 Peter) · 14절 · 대역: King James Version
| 절 | Esperanto | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | La presbiterojn do inter vi mi admonas, estante kunpresbitero kaj atestanto de la suferoj de Kristo kaj partoprenanto en la malkaŝota gloro: | The elders which are among you I exhort, who am also an elder, and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed: |
| 2 | Paŝtu la gregon de Dio ĉe vi, direktante ĝin, ne devige, sed volonte, laŭ Dio; ne pro avideco, sed bonvole; | Feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind; |
| 3 | ne kvazaŭ sinjorante super la heredo, sed fariĝante ekzemploj al la grego. | Neither as being lords over God’s heritage, but being ensamples to the flock. |
| 4 | Kaj kiam elmontriĝos la Ĉefpaŝtisto, vi ricevos la nevelkontan kronon de gloro. | And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away. |
| 5 | Tiel same, vi plijunuloj, submetu vin al la pliaĝuloj. Tial ankaŭ vi ĉiuj submetu vin unu al la alia, kaj zonu vin per humileco; ĉar Dio kontraŭstaras al la fieruloj, sed al la humiluloj donas gracon. | Likewise, ye younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble. |
| 6 | Humiligu vin do sub la potencan manon de Dio, por ke Li altigu vin ĝustatempe; | Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time: |
| 7 | surĵetante sur Lin ĉian vian zorgon, ĉar Li zorgas pri vi. | Casting all your care upon him; for he careth for you. |
| 8 | Estu sobraj, vigladu; via kontraŭulo, la diablo, kiel leono blekeganta ĉirkaŭiras, serĉante, kiun li povos forgluti; | Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour: |
| 9 | lin rezistu, konstantaj en la fido, sciante, ke la samaj suferoj plenumiĝas en via frataro en la mondo. | Whom resist stedfast in the faith, knowing that the same afflictions are accomplished in your brethren that are in the world. |
| 10 | Kaj la Dio de ĉia graco, kiu vin alvokis al Sia eterna gloro en Kristo, mem perfektigos, firmigos, plifortigos vin ne longe suferintajn. | But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you. |
| 11 | Al Li estu la potenco por ĉiam kaj eterne. Amen. | To him be glory and dominion for ever and ever. Amen. |
| 12 | Per Silvano, la fidela frato, kiel mi opinias, al vi mi skribis mallonge, konsilante kaj atestante, ke ĉi tio estas la vera graco de Dio; en ĝi firme staru. | By Silvanus, a faithful brother unto you, as I suppose, I have written briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God wherein ye stand. |
| 13 | Vin salutas la en Babel kunelektitino, kaj Marko, mia filo. | The church that is at Babylon, elected together with you, saluteth you; and so doth Marcus my son. |
| 14 | Salutu unu la alian per ama kiso. Paco al vi ĉiuj, kiuj estas en Kristo. | Greet ye one another with a kiss of charity. Peace be with you all that are in Christ Jesus. Amen. |
Esperanto — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL