골로새서 3장 Esperanto
Esperanto · 에스페란토 · 골로새서 (Colossians) · 25절 · 대역: King James Version
| 절 | Esperanto | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Se do vi estas levitaj kun Kristo, serĉu tion, kio estas supre, kie Kristo sidas dekstre de Dio. | If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God. |
| 2 | Atentu tion, kio estas supre, ne surteraĵojn. | Set your affection on things above, not on things on the earth. |
| 3 | Ĉar vi mortis, kaj via vivo kaŝiĝis kun Kristo en Dio. | For ye are dead, and your life is hid with Christ in God. |
| 4 | Kiam aperos Kristo, nia vivo, tiam vi ankaŭ kun li aperos en gloro. | When Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory. |
| 5 | Malvivigu do viajn membrojn, kiuj estas sur la tero: malĉastecon, malpurecon, volupton, malbonan deziron, kaj avidecon, kiu estas idolkulto; | Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry: |
| 6 | pro kio venas la kolero de Dio sur la filojn de malobeo; | For which things’ sake the wrath of God cometh on the children of disobedience: |
| 7 | en kiuj vi ankaŭ iam iradis, kiam vi vivis en ili. | In the which ye also walked some time, when ye lived in them. |
| 8 | Sed nun formetu ankaŭ la jenajn: koleron, pasian indignon, malicon, kalumnion, hontindan parolon el via buŝo; | But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth. |
| 9 | ne mensogu unu al alia, ĉar vi jam formetis la malnovan homon kun liaj agoj, | Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds; |
| 10 | kaj surmetis la novan homon, kiu estas renovigata al scio laŭ la bildo de Tiu, kiu lin kreis; | And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him: |
| 11 | kie ne povas esti Greko kaj Judo, cirkumcido kaj necirkumcido, barbaro, Skito, sklavo, liberulo, sed Kristo estas ĉio kaj en ĉio. | Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond nor free: but Christ is all, and in all. |
| 12 | Surmetu do, kiel elektitoj de Dio, sanktaj kaj amataj, koron de kompato, bonkorecon, humilecon, mildecon, toleremecon; | Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering; |
| 13 | reciproke paciencante kaj pardonante, se iu havas plendon kontraŭ iu; kiel la Sinjoro pardonis vin, tiel vi ankaŭ faru; | Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye. |
| 14 | kaj super ĉion tion surmetu amon, kiu estas ligilo de perfekteco. | And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness. |
| 15 | Kaj la paco de Kristo prezidu en viaj koroj, al kiu ankaŭ vi estas vokitaj en unu korpo, kaj estu dankemaj. | And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful. |
| 16 | La vorto de Kristo loĝu en vi riĉe, en ĉia saĝeco; kaj instruu kaj admonu unu la alian per psalmoj kaj himnoj kaj spiritaj kantoj, kantante kun graco en viaj koroj al Dio. | Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord. |
| 17 | Kaj kion ajn vi faras per vorto aŭ ago, faru ĉion en la nomo de la Sinjoro Jesuo, dankante Dion, la Patron, per li. | And whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him. |
| 18 | Edzinoj, submetiĝu al viaj edzoj, kiel decas en la Sinjoro. | Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord. |
| 19 | Edzoj, amu viajn edzinojn, kaj ne maldolĉiĝu kontraŭ ili. | Husbands, love your wives, and be not bitter against them. |
| 20 | Infanoj, obeu viajn gepatrojn en ĉio, ĉar tio plaĉas al la Sinjoro. | Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing unto the Lord. |
| 21 | Patroj, ne kolerigu viajn infanojn, por ke ili ne senkuraĝiĝu. | Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged. |
| 22 | Sklavoj, obeu en ĉio al la sinjoroj laŭ la karno, ne per okulservo, kiel homplaĉantoj, sed en simpleco de koro, timante la Sinjoron; | Servants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart, fearing God: |
| 23 | kaj kion ajn vi faras, laboru plenanime, kiel por la Sinjoro, kaj ne por homoj, | And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men; |
| 24 | sciante, ke de la Sinjoro vi ricevos la rekompencon de la heredaĵo; ĉar vi servas la Sinjoron Kristo. | Knowing that of the Lord ye shall receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ. |
| 25 | Sed ĉiu maljuste faranta ricevos returne laŭ sia maljustaĵo, kaj ne ekzistas personfavorado. | But he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons. |
Esperanto — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL