고린도후서 6장 Esperanto
Esperanto · 에스페란토 · 고린도후서 (2 Corinthians) · 18절 · 대역: King James Version
| 절 | Esperanto | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Kaj kunlaborante kun li, ni petegas ankaŭ, ke vi ne vane akceptu la gracon de Dio | We then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain. |
| 2 | (ĉar Li diris: En tempo de favoro Mi aŭskultis vin, Kaj en tago de savo Mi helpis vin; jen nun la tempo de favoro; jen nun la tago de savo); | (For he saith, I have heard thee in a time accepted, and in the day of salvation have I succoured thee: behold, now is the accepted time; behold, now is the day of salvation.) |
| 3 | ni donu en nenio okazon por maledifo, por ke oni ne kulpigu nian administradon; | Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed: |
| 4 | sed en ĉio ni aprobigu nin, kiel servantoj de Dio, en multa pacienco, en suferoj, en afliktoj, en malfacilaĵoj, | But in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses, |
| 5 | en batovundoj, en malliberigoj, en tumultoj, en laboroj, en maldormoj, en malsatoj, | In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings; |
| 6 | en ĉasteco, en sciado, en pacienco, en afableco, en Spirito Sankta, en amo senhipokrita, | By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned, |
| 7 | en la vorto de vero, en la potenco de Dio; per la armaĵo de justeco dekstre kaj maldekstre, | By the word of truth, by the power of God, by the armour of righteousness on the right hand and on the left, |
| 8 | per gloro kaj malgloro, per malbonfamo kaj bonfamo; kiel trompantoj, tamen veraj; | By honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and yet true; |
| 9 | kiel nekonataj, tamen bone konataj; kiel mortantaj, kaj jen ni vivas; kiel pune korektataj, tamen ne mortigataj; | As unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed; |
| 10 | kiel dolorplenaj, tamen ĉiam ĝojantaj; kiel malriĉaj, tamen multajn riĉigantaj; kiel nenion havantaj, tamen posedantaj ĉion. | As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things. |
| 11 | Nia buŝo estas malfermita al vi, ho Korintanoj, nia koro estas plivastigita. | O ye Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged. |
| 12 | Vi ne estas malvastigitaj en ni, sed vi estas malvastigitaj en viaj propraj internaĵoj. | Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels. |
| 13 | Pro rekompenco samspeca do (mi parolas kiel al infanoj) vi ankaŭ estu plivastigitaj. | Now for a recompence in the same, (I speak as unto my children,) be ye also enlarged. |
| 14 | Ne estiĝu kunjuguloj maltaŭge kun nekredantoj; ĉar kian partoprenon havas justeco kun maljusteco? aŭ kian komunaĵon havas lumo kun mallumo? | Be ye not unequally yoked together with unbelievers: for what fellowship hath righteousness with unrighteousness? and what communion hath light with darkness? |
| 15 | Kaj kian akordon havas Kristo kun Belial? aŭ kian kunecon havas kredanto kun nekredanto? | And what concord hath Christ with Belial? or what part hath he that believeth with an infidel? |
| 16 | Kaj kian konsenton havas templo de Dio kun idoloj? ĉar ni estas templo de Dio vivanta; kiel diris Dio: Mi loĝos inter ili, kaj Mi iros inter ili; kaj Mi estos ilia Dio, kaj ili estos Mia popolo. | And what agreement hath the temple of God with idols? for ye are the temple of the living God; as God hath said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people. |
| 17 | Tial Eliru el inter ili, kaj estu apartaj, diras la Eternulo, Kaj ne tuŝu malpuraĵon; Kaj Mi vin akceptos, | Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing; and I will receive you, |
| 18 | Kaj Mi estos por vi Patro, Kaj vi estos Miaj filoj kaj filinoj, diras la Eternulo Plejpotenca. | And will be a Father unto you, and ye shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty. |
Esperanto — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL