시편 10편 Elberfelder (1905)
Elberfelder (1905) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 18절 · 대역: King James Version
| 절 | Elberfelder (1905) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Warum, Jehova, stehst du fern, verbirgst dich in Zeiten der Drangsal? | Why standest thou afar off, O Lord? why hidest thou thyself in times of trouble? |
| 2 | In seinem Hochmut verfolgt der Gesetzlose hitzig den Elenden. Sie werden erhascht werden in den Anschlägen, die sie ersonnen haben. | The wicked in his pride doth persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined. |
| 3 | Denn der Gesetzlose rühmt sich des Gelüstes seiner Seele; und er segnet den Habsüchtigen, er verachtet Jehova. | For the wicked boasteth of his heart’s desire, and blesseth the covetous, whom the Lord abhorreth. |
| 4 | Der Gesetzlose spricht nach seinem Hochmut: Er wird nicht nachforschen. Alle seine Gedanken sind: Es ist kein Gott! | The wicked, through the pride of his countenance, will not seek after God: God is not in all his thoughts. |
| 5 | Es gelingen seine Wege allezeit; hoch sind deine Gerichte, weit von ihm entfernt; alle seine Widersacher, er bläst sie an. | His ways are always grievous; thy judgments are far above out of his sight: as for all his enemies, he puffeth at them. |
| 6 | Er spricht in seinem Herzen: Ich werde nicht wanken; von Geschlecht zu Geschlecht werde ich in keinem Unglück sein. | He hath said in his heart, I shall not be moved: for I shall never be in adversity. |
| 7 | Sein Mund ist voll Fluchens und Truges und Bedrückung; unter seiner Zunge ist Mühsal und Unheil. | His mouth is full of cursing and deceit and fraud: under his tongue is mischief and vanity. |
| 8 | Er sitzt im Hinterhalt der Dörfer, an verborgenen Örtern ermordet er den Unschuldigen; seine Augen spähen dem Unglücklichen nach. | He sitteth in the lurking places of the villages: in the secret places doth he murder the innocent: his eyes are privily set against the poor. |
| 9 | Er lauert im Versteck, wie ein Löwe in seinem Dickicht; er lauert, um den Elenden zu erhaschen; er erhascht den Elenden, indem er ihn in sein Netz zieht. | He lieth in wait secretly as a lion in his den: he lieth in wait to catch the poor: he doth catch the poor, when he draweth him into his net. |
| 10 | Er duckt sich, bückt sich, und in seine starken Klauen fallen die Unglücklichen. | He croucheth, and humbleth himself, that the poor may fall by his strong ones. |
| 11 | Er spricht in seinem Herzen: Gott vergißt; er verbirgt sein Angesicht, niemals sieht er's! | He hath said in his heart, God hath forgotten: he hideth his face; he will never see it. |
| 12 | Stehe auf, Jehova! Gott, erhebe deine Hand! Vergiß nicht der Elenden! | Arise, O Lord; O God, lift up thine hand: forget not the humble. |
| 13 | Warum verachtet der Gesetzlose Gott, spricht in seinem Herzen, du werdest nicht nachforschen? | Wherefore doth the wicked contemn God? he hath said in his heart, Thou wilt not require it. |
| 14 | Du hast es gesehen, denn du, du schaust auf Mühsal und Gram, um zu vergelten durch deine Hand; dir überläßt es der Unglückliche, der Waise Helfer bist du. | Thou hast seen it; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: the poor committeth himself unto thee; thou art the helper of the fatherless. |
| 15 | Zerbrich den Arm des Gesetzlosen; und der Böse, suche seine Gesetzlosigkeit, bis daß du sie nicht mehr findest! | Break thou the arm of the wicked and the evil man: seek out his wickedness till thou find none. |
| 16 | Jehova ist König immer und ewiglich; die Nationen sind umgekommen aus seinem Lande. | The Lord is King for ever and ever: the heathen are perished out of his land. |
| 17 | Den Wunsch der Sanftmütigen hast du gehört, Jehova; du befestigtest ihr Herz, ließest dein Ohr aufmerken, | Lord, thou hast heard the desire of the humble: thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear: |
| 18 | um Recht zu schaffen der Waise und dem Unterdrückten, daß der Mensch, der von der Erde ist, hinfort nicht mehr schrecke. | To judge the fatherless and the oppressed, that the man of the earth may no more oppress. |
Elberfelder (1905) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL