디모데후서 3장 Elberfelder (1905)
Elberfelder (1905) · 독일어 · 디모데후서 (2 Timothy) · 17절 · 대역: King James Version
| 절 | Elberfelder (1905) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Dieses aber wisse, daß in den letzten Tagen schwere Zeiten da sein werden; | This know also, that in the last days perilous times shall come. |
| 2 | denn die Menschen werden eigenliebig sein, geldliebend, prahlerisch, hochmütig, Lästerer, den Eltern ungehorsam, undankbar, heillos, | For men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy, |
| 3 | ohne natürliche Liebe, unversöhnlich, Verleumder, unenthaltsam, grausam, das Gute nicht liebend, | Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good, |
| 4 | Verräter, verwegen, aufgeblasen, mehr das Vergnügen liebend als Gott, | Traitors, heady, highminded, lovers of pleasures more than lovers of God; |
| 5 | die eine Form der Gottseligkeit haben, deren Kraft aber verleugnen; und von diesen wende dich weg. | Having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away. |
| 6 | Denn aus diesen sind, die sich in die Häuser schleichen und Weiblein gefangen nehmen, welche, mit Sünden beladen, von mancherlei Lüsten getrieben werden, | For of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts, |
| 7 | die immerdar lernen und niemals zur Erkenntnis der Wahrheit kommen können. | Ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth. |
| 8 | Gleicherweise aber wie Jannes und Jambres Mose widerstanden, also widerstehen auch diese der Wahrheit, Menschen, verderbt in der Gesinnung, unbewährt hinsichtlich des Glaubens. | Now as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth: men of corrupt minds, reprobate concerning the faith. |
| 9 | Sie werden aber nicht weiter fortschreiten, denn ihr Unverstand wird allen offenbar werden, wie auch der von jenen es wurde. | But they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all men, as theirs also was. |
| 10 | Du aber hast genau erkannt meine Lehre, mein Betragen, meinen Vorsatz, meinen Glauben, meine Langmut, meine Liebe, mein Ausharren, | But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, charity, patience, |
| 11 | meine Verfolgungen, meine Leiden: welcherlei Leiden mir widerfahren sind in Antiochien, in Ikonium, in Lystra; welcherlei Verfolgungen ich ertrug, und aus allen hat der Herr mich gerettet. | Persecutions, afflictions, which came unto me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured: but out of them all the Lord delivered me. |
| 12 | Alle aber auch, die gottselig leben wollen in Christo Jesu, werden verfolgt werden. | Yea, and all that will live godly in Christ Jesus shall suffer persecution. |
| 13 | Böse Menschen aber und Gaukler werden im Bösen fortschreiten, indem sie verführen und verführt werden. | But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived. |
| 14 | Du aber bleibe in dem, was du gelernt hast und wovon du völlig überzeugt bist, da du weißt, von wem du gelernt hast, | But continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them; |
| 15 | und weil du von Kind auf die heiligen Schriften kennst, die vermögend sind, dich weise zu machen zur Seligkeit durch den Glauben, der in Christo Jesu ist. | And that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus. |
| 16 | Alle Schrift ist von Gott eingegeben und nütze zur Lehre, zur Überführung, zur Zurechtweisung, zur Unterweisung in der Gerechtigkeit, | All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness: |
| 17 | auf daß der Mensch Gottes vollkommen sei, zu jedem guten Werke völlig geschickt. | That the man of God may be perfect, throughly furnished unto all good works. |
Elberfelder (1905) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL