잠언 4장 Elberfelder (1871)
Elberfelder (1871) · 독일어 · 잠언 (Proverbs) · 27절 · 대역: King James Version
| 절 | Elberfelder (1871) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Höret, Söhne, die Unterweisung des Vaters, und merket auf, um Verstand zu kennen! | Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding. |
| 2 | Denn gute Lehre gebe ich euch: verlasset meine Belehrung nicht. | For I give you good doctrine, forsake ye not my law. |
| 3 | Denn ein Sohn bin ich meinem Vater gewesen, ein zarter und einziger vor meiner Mutter. | For I was my father’s son, tender and only beloved in the sight of my mother. |
| 4 | Und er lehrte mich und sprach zu mir: Dein Herz halte meine Worte fest; beobachte meine Gebote und lebe. | He taught me also, and said unto me, Let thine heart retain my words: keep my commandments, and live. |
| 5 | Erwirb Weisheit, erwirb Verstand; vergiß nicht und weiche nicht ab von den Reden meines Mundes. | Get wisdom, get understanding: forget it not; neither decline from the words of my mouth. |
| 6 | Verlaß sie nicht, und sie wird dich behüten; liebe sie, und sie wird dich bewahren. | Forsake her not, and she shall preserve thee: love her, and she shall keep thee. |
| 7 | Der Weisheit Anfang ist: Erwirb Weisheit; und um alles, was du erworben hast, erwirb Verstand. | Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom: and with all thy getting get understanding. |
| 8 | Halte sie hoch, und sie wird dich erhöhen; sie wird dich zu Ehren bringen, wenn du sie umarmst. | Exalt her, and she shall promote thee: she shall bring thee to honour, when thou dost embrace her. |
| 9 | Sie wird deinem Haupte einen anmutigen Kranz verleihen, wird dir darreichen eine prächtige Krone. | She shall give to thine head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to thee. |
| 10 | Höre, mein Sohn, und nimm meine Reden an! und des Lebens Jahre werden sich dir mehren. | Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of thy life shall be many. |
| 11 | Ich unterweise dich in dem Wege der Weisheit, leite dich auf Bahnen der Geradheit. | I have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in right paths. |
| 12 | Wenn du gehst, wird dein Schritt nicht beengt werden, und wenn du läufst, wirst du nicht straucheln. | When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble. |
| 13 | Halte fest an der Unterweisung, laß sie nicht los; bewahre sie, denn sie ist dein Leben. - | Take fast hold of instruction; let her not go: keep her; for she is thy life. |
| 14 | Komm nicht auf den Pfad der Gesetzlosen, und schreite nicht einher auf dem Wege der Bösen. | Enter not into the path of the wicked, and go not in the way of evil men. |
| 15 | Laß ihn fahren, gehe nicht darauf; wende dich von ihm ab und gehe vorbei. | Avoid it, pass not by it, turn from it, and pass away. |
| 16 | Denn sie schlafen nicht, wenn sie nichts Böses getan, und ihr Schlaf wird ihnen geraubt, wenn sie nicht zu Fall gebracht haben. | For they sleep not, except they have done mischief; and their sleep is taken away, unless they cause some to fall. |
| 17 | Denn sie essen Brot der Gesetzlosigkeit, und trinken Wein der Gewalttaten. | For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence. |
| 18 | Aber der Pfad der Gerechten ist wie das glänzende Morgenlicht, das stets heller leuchtet bis zur Tageshöhe. | But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day. |
| 19 | Der Weg der Gesetzlosen ist dem Dunkel gleich; sie erkennen nicht, worüber sie straucheln. | The way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble. |
| 20 | Mein Sohn, merke auf meine Worte, neige dein Ohr zu meinen Reden. | My son, attend to my words; incline thine ear unto my sayings. |
| 21 | Laß sie nicht von deinen Augen weichen, bewahre sie im Innern deines Herzens. | Let them not depart from thine eyes; keep them in the midst of thine heart. |
| 22 | Denn Leben sind sie denen, die sie finden, und Gesundheit ihrem ganzen Fleische. - | For they are life unto those that find them, and health to all their flesh. |
| 23 | Behüte dein Herz mehr als alles, was zu bewahren ist; denn von ihm aus sind die Ausgänge des Lebens. - | Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life. |
| 24 | Tue von dir die Verkehrtheit des Mundes, und die Verdrehtheit der Lippen entferne von dir. - | Put away from thee a froward mouth, and perverse lips put far from thee. |
| 25 | Laß deine Augen geradeaus blicken, und deine Wimpern stracks vor dich hin schauen. - | Let thine eyes look right on, and let thine eyelids look straight before thee. |
| 26 | Ebne die Bahn deines Fußes, und alle deine Wege seien gerade; | Ponder the path of thy feet, and let all thy ways be established. |
| 27 | biege nicht aus zur Rechten noch zur Linken, wende deinen Fuß ab vom Bösen. | Turn not to the right hand nor to the left: remove thy foot from evil. |
Elberfelder (1871) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain)
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL