잠언 22장 Elberfelder (1871)
Elberfelder (1871) · 독일어 · 잠언 (Proverbs) · 29절 · 대역: King James Version
| 절 | Elberfelder (1871) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Ein guter Name ist vorzüglicher als großer Reichtum, Anmut besser als Silber und Gold. | A good name is rather to be chosen than great riches, and loving favour rather than silver and gold. |
| 2 | Reiche und Arme begegnen sich: Jehova hat sie alle gemacht. | The rich and poor meet together: the Lord is the maker of them all. |
| 3 | Der Kluge sieht das Unglück und verbirgt sich; die Einfältigen aber gehen weiter und leiden Strafe. | A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself: but the simple pass on, and are punished. |
| 4 | Die Folge der Demut, der Furcht Jehovas, ist Reichtum und Ehre und Leben. | By humility and the fear of the Lord are riches, and honour, and life. |
| 5 | Dornen, Schlingen sind auf dem Wege des Verkehrten; wer seine Seele bewahrt, hält sich fern von ihnen. | Thorns and snares are in the way of the froward: he that doth keep his soul shall be far from them. |
| 6 | Erziehe den Knaben seinem Wege gemäß; er wird nicht davon weichen, auch wenn er alt wird. | Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it. |
| 7 | Der Reiche herrscht über den Armen, und der Borgende ist ein Knecht des Leihenden. | The rich ruleth over the poor, and the borrower is servant to the lender. |
| 8 | Wer Unrecht sät, wird Unheil ernten, und seines Zornes Rute wird ein Ende nehmen. | He that soweth iniquity shall reap vanity: and the rod of his anger shall fail. |
| 9 | Wer gütigen Auges ist, der wird gesegnet werden; denn er gibt von seinem Brote dem Armen. | He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor. |
| 10 | Treibe den Spötter fort, so geht der Zank hinaus, und Streit und Schande hören auf. | Cast out the scorner, and contention shall go out; yea, strife and reproach shall cease. |
| 11 | Wer Reinheit des Herzens liebt, wessen Lippen Anmut sind, dessen Freund ist der König. | He that loveth pureness of heart, for the grace of his lips the king shall be his friend. |
| 12 | Die Augen Jehovas behüten die Erkenntnis, und er vereitelt die Worte des Treulosen. | The eyes of the Lord preserve knowledge, and he overthroweth the words of the transgressor. |
| 13 | Der Faule spricht: Ein Löwe ist draußen; ich möchte ermordet werden mitten auf den Straßen! | The slothful man saith, There is a lion without, I shall be slain in the streets. |
| 14 | Der Mund fremder Weiber ist eine tiefe Grube; wem Jehova zürnt, der fällt hinein. | The mouth of strange women is a deep pit: he that is abhorred of the Lord shall fall therein. |
| 15 | Narrheit ist gekettet an das Herz des Knaben; die Rute der Zucht wird sie davon entfernen. | Foolishness is bound in the heart of a child; but the rod of correction shall drive it far from him. |
| 16 | Wer den Armen bedrückt, ihm zur Bereicherung ist es; wer dem Reichen gibt, es ist nur zum Mangel. | He that oppresseth the poor to increase his riches, and he that giveth to the rich, shall surely come to want. |
| 17 | Neige dein Ohr und höre die Worte der Weisen, und richte dein Herz auf mein Wissen! | Bow down thine ear, and hear the words of the wise, and apply thine heart unto my knowledge. |
| 18 | Denn lieblich ist es, wenn du sie in deinem Innern bewahrst; möchten sie allzumal auf deinen Lippen Bestand haben! | For it is a pleasant thing if thou keep them within thee; they shall withal be fitted in thy lips. |
| 19 | Damit dein Vertrauen auf Jehova sei, habe ich heute dich, ja dich, belehrt. | That thy trust may be in the Lord, I have made known to thee this day, even to thee. |
| 20 | Habe ich dir nicht Vortreffliches aufgeschrieben an Ratschlägen und Erkenntnis, | Have not I written to thee excellent things in counsels and knowledge, |
| 21 | um dir kundzutun die Richtschnur der Worte der Wahrheit: damit du denen, die dich senden, Worte zurückbringest, welche Wahrheit sind? | That I might make thee know the certainty of the words of truth; that thou mightest answer the words of truth to them that send unto thee? |
| 22 | Beraube nicht den Armen, weil er arm ist, und zertritt nicht den Elenden im Tore. | Rob not the poor, because he is poor: neither oppress the afflicted in the gate: |
| 23 | Denn Jehova wird ihre Rechtssache führen, und ihre Berauber des Lebens berauben. | For the Lord will plead their cause, and spoil the soul of those that spoiled them. |
| 24 | Geselle dich nicht zu einem Zornigen, und gehe nicht um mit einem hitzigen Manne, | Make no friendship with an angry man; and with a furious man thou shalt not go: |
| 25 | damit du seine Pfade nicht lernest und einen Fallstrick davontragest für deine Seele. | Lest thou learn his ways, and get a snare to thy soul. |
| 26 | Sei nicht unter denen, die in die Hand einschlagen, unter denen, welche für Darlehn Bürgschaft leisten. | Be not thou one of them that strike hands, or of them that are sureties for debts. |
| 27 | Wenn du nicht hast, um zu bezahlen, warum soll er dein Bett unter dir wegnehmen? | If thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from under thee? |
| 28 | Verrücke nicht die alte Grenze, welche deine Väter gemacht haben. | Remove not the ancient landmark, which thy fathers have set. |
| 29 | Siehst du einen Mann, der gewandt ist in seinem Geschäft-vor Königen wird er stehen, er wird nicht vor Niedrigen stehen. | Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; he shall not stand before mean men. |
Elberfelder (1871) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain)
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL