잠언 12장 Elberfelder (1871)
Elberfelder (1871) · 독일어 · 잠언 (Proverbs) · 28절 · 대역: King James Version
| 절 | Elberfelder (1871) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Wer Unterweisung liebt, liebt Erkenntnis; und wer Zucht haßt, ist dumm. | Whoso loveth instruction loveth knowledge: but he that hateth reproof is brutish. |
| 2 | Der Gütige erlangt Wohlgefallen von Jehova, aber den Mann der Ränke spricht er schuldig. | A good man obtaineth favour of the Lord: but a man of wicked devices will he condemn. |
| 3 | Ein Mensch wird nicht bestehen durch Gesetzlosigkeit, aber die Wurzel der Gerechten wird nicht erschüttert werden. | A man shall not be established by wickedness: but the root of the righteous shall not be moved. |
| 4 | Ein wackeres Weib ist ihres Mannes Krone, aber wie Fäulnis in seinen Gebeinen ist ein schändliches. | A virtuous woman is a crown to her husband: but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones. |
| 5 | Die Gedanken der Gerechten sind Recht, die Überlegungen der Gesetzlosen sind Betrug. | The thoughts of the righteous are right: but the counsels of the wicked are deceit. |
| 6 | Die Worte der Gesetzlosen sind ein Lauern auf Blut; aber der Mund der Aufrichtigen errettet sie. | The words of the wicked are to lie in wait for blood: but the mouth of the upright shall deliver them. |
| 7 | Man kehrt die Gesetzlosen um, und sie sind nicht mehr; aber das Haus der Gerechten bleibt bestehen. | The wicked are overthrown, and are not: but the house of the righteous shall stand. |
| 8 | Gemäß seiner Einsicht wird ein Mann gelobt; wer aber verkehrten Herzens ist, wird zur Verachtung sein. | A man shall be commended according to his wisdom: but he that is of a perverse heart shall be despised. |
| 9 | Besser, wer gering ist und einen Knecht hat, als wer vornehm tut und hat Mangel an Brot. | He that is despised, and hath a servant, is better than he that honoureth himself, and lacketh bread. |
| 10 | Der Gerechte kümmert sich um das Leben seines Viehes, aber das Herz der Gesetzlosen ist grausam. | A righteous man regardeth the life of his beast: but the tender mercies of the wicked are cruel. |
| 11 | Wer sein Land bebaut, wird mit Brot gesättigt werden; wer aber nichtigen Dingen nachjagt, ist unverständig. | He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain persons is void of understanding. |
| 12 | Den Gesetzlosen gelüstete nach dem Raube der Bösen, aber die Wurzel der Gerechten trägt ein. | The wicked desireth the net of evil men: but the root of the righteous yieldeth fruit. |
| 13 | In der Übertretung der Lippen ist ein böser Fallstrick, aber der Gerechte entgeht der Drangsal. | The wicked is snared by the transgression of his lips: but the just shall come out of trouble. |
| 14 | Von der Frucht seines Mundes wird ein Mann mit Gutem gesättigt, und das Tun der Hände eines Menschen kehrt zu ihm zurück. | A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompence of a man’s hands shall be rendered unto him. |
| 15 | Der Weg des Narren ist richtig in seinen Augen, aber der Weise hört auf Rat. | The way of a fool is right in his own eyes: but he that hearkeneth unto counsel is wise. |
| 16 | Der Unmut des Narren tut sich am selben Tage kund, aber der Kluge verbirgt den Schimpf. | A fool’s wrath is presently known: but a prudent man covereth shame. |
| 17 | Wer Wahrheit ausspricht, tut Gerechtigkeit kund, aber ein falscher Zeuge Trug. | He that speaketh truth sheweth forth righteousness: but a false witness deceit. |
| 18 | Da ist einer, der unbesonnene Worte redet gleich Schwertstichen; aber die Zunge der Weisen ist Heilung. | There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health. |
| 19 | Die Lippe der Wahrheit besteht ewiglich, aber nur einen Augenblick die Zunge der Lüge. | The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment. |
| 20 | Trug ist im Herzen derer, die Böses schmieden; bei denen aber, die Frieden planen, ist Freude. | Deceit is in the heart of them that imagine evil: but to the counsellors of peace is joy. |
| 21 | Dem Gerechten wird keinerlei Unheil widerfahren, aber die Gesetzlosen haben Übel die Fülle. | There shall no evil happen to the just: but the wicked shall be filled with mischief. |
| 22 | Die Lippen der Lüge sind Jehova ein Greuel, die aber, welche Wahrheit üben, sein Wohlgefallen. | Lying lips are abomination to the Lord: but they that deal truly are his delight. |
| 23 | Ein kluger Mensch hält die Erkenntnis verborgen, aber das Herz der Toren ruft Narrheit aus. | A prudent man concealeth knowledge: but the heart of fools proclaimeth foolishness. |
| 24 | Die Hand der Fleißigen wird herrschen, aber die lässige wird fronpflichtig sein. | The hand of the diligent shall bear rule: but the slothful shall be under tribute. |
| 25 | Kummer im Herzen des Mannes beugt es nieder, aber ein gutes Wort erfreut es. | Heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad. |
| 26 | Der Gerechte weist seinem Nächsten den Weg, aber der Weg der Gesetzlosen führt sie irre. | The righteous is more excellent than his neighbour: but the way of the wicked seduceth them. |
| 27 | Nicht erjagt der Lässige sein Wild; aber kostbares Gut eines Menschen ist es, wenn er fleißig ist. | The slothful man roasteth not that which he took in hunting: but the substance of a diligent man is precious. |
| 28 | Auf dem Pfade der Gerechtigkeit ist Leben, und kein Tod auf dem Wege ihres Steiges. | In the way of righteousness is life; and in the pathway thereof there is no death. |
Elberfelder (1871) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain)
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL