욥기 9장 Elberfelder (1871)
Elberfelder (1871) · 독일어 · 욥기 (Job) · 35절 · 대역: King James Version
| 절 | Elberfelder (1871) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Und Hiob antwortete und sprach: | Then Job answered and said, |
| 2 | Wahrlich, ich weiß, daß es also ist; und wie könnte ein Mensch gerecht sein vor Gott? | I know it is so of a truth: but how should man be just with God? |
| 3 | Wenn er Lust hat, mit ihm zu rechten, so kann er ihm auf tausend nicht eins antworten. | If he will contend with him, he cannot answer him one of a thousand. |
| 4 | Er ist weise von Herzen und stark an Kraft: wer hat sich wider ihn verhärtet und ist unversehrt geblieben? | He is wise in heart, and mighty in strength: who hath hardened himself against him, and hath prospered? |
| 5 | Der Berge versetzt, ehe sie es merken, er, der sie umkehrt in seinem Zorn; | Which removeth the mountains, and they know not: which overturneth them in his anger. |
| 6 | der die Erde aufbeben macht von ihrer Stätte, und ihre Säulen erzittern; | Which shaketh the earth out of her place, and the pillars thereof tremble. |
| 7 | der der Sonne befiehlt, und sie geht nicht auf, und der die Sterne versiegelt; | Which commandeth the sun, and it riseth not; and sealeth up the stars. |
| 8 | der die Himmel ausspannt, er allein, und einherschreitet auf den Höhen des Meeres; | Which alone spreadeth out the heavens, and treadeth upon the waves of the sea. |
| 9 | der den großen Bären gemacht hat, den Orion und das Siebengestirn und die Kammern des Südens; | Which maketh Arcturus, Orion, and Pleiades, and the chambers of the south. |
| 10 | der Großes tut, daß es nicht zu erforschen, und Wundertaten, daß sie nicht zu zählen sind. | Which doeth great things past finding out; yea, and wonders without number. |
| 11 | Siehe, er geht an mir vorüber, und ich sehe ihn nicht, und er zieht vorbei, und ich bemerke ihn nicht. | Lo, he goeth by me, and I see him not: he passeth on also, but I perceive him not. |
| 12 | Siehe, er rafft dahin, und wer will ihm wehren? wer zu ihm sagen: Was tust du? | Behold, he taketh away, who can hinder him? who will say unto him, What doest thou? |
| 13 | Gott wendet seinen Zorn nicht ab, unter ihn beugen sich Rahabs Helfer. | If God will not withdraw his anger, the proud helpers do stoop under him. |
| 14 | Wieviel weniger könnte ich ihm antworten, meine Worte wählen ihm gegenüber! | How much less shall I answer him, and choose out my words to reason with him? |
| 15 | der ich, wenn ich gerecht wäre, nicht antworten könnte-um Gnade würde ich flehen zu meinem Richter. | Whom, though I were righteous, yet would I not answer, but I would make supplication to my judge. |
| 16 | Wenn ich riefe, und er mir antwortete, nicht würde ich glauben, daß er meiner Stimme Gehör schenken würde: | If I had called, and he had answered me; yet would I not believe that he had hearkened unto my voice. |
| 17 | er, der mich zermalmt durch ein Sturmwetter, und meine Wunden mehrt ohne Ursache; | For he breaketh me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause. |
| 18 | er erlaubt mir nicht, Atem zu holen, denn er sättigt mich mit Bitterkeiten. | He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness. |
| 19 | Wenn es auf Kraft des Starken ankommt, so sagt er: "Siehe hier!" und wenn auf Recht: -"Wer will mich vorladen?" | If I speak of strength, lo, he is strong: and if of judgment, who shall set me a time to plead? |
| 20 | Wenn ich auch gerecht wäre, so würde mein Mund mich doch verdammen; wäre ich vollkommen, so würde er mich für verkehrt erklären. | If I justify myself, mine own mouth shall condemn me: if I say, I am perfect, it shall also prove me perverse. |
| 21 | Vollkommen bin ich; nicht kümmert mich meine Seele, ich verachte mein Leben; es ist eins! | Though I were perfect, yet would I not know my soul: I would despise my life. |
| 22 | Darum sage ich: Den Vollkommenen und den Gesetzlosen vernichtet er. | This is one thing, therefore I said it, He destroyeth the perfect and the wicked. |
| 23 | Wenn die Geißel plötzlich tötet, so spottet er der Prüfung der Unschuldigen. | If the scourge slay suddenly, he will laugh at the trial of the innocent. |
| 24 | Die Erde ist in die Hand des Gesetzlosen gegeben, das Angesicht ihrer Richter verhüllt er. -Wenn er es nun nicht ist, wer anders? | The earth is given into the hand of the wicked: he covereth the faces of the judges thereof; if not, where, and who is he? |
| 25 | Und meine Tage eilen schneller dahin als ein Läufer, sie entfliehen, schauen das Glück nicht. | Now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good. |
| 26 | Sie ziehen vorüber gleich Rohrschiffen, wie ein Adler, der auf Fraß herabstürzt. | They are passed away as the swift ships: as the eagle that hasteth to the prey. |
| 27 | Wenn ich sage: Ich will meine Klage vergessen, will mein Angesicht glätten und mich erheitern, | If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort myself: |
| 28 | so bangt mir vor allen meinen Schmerzen; ich weiß, daß du mich nicht für schuldlos halten wirst. | I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent. |
| 29 | Ich muß schuldig sein; wozu soll ich mich denn nutzlos abmühen? | If I be wicked, why then labour I in vain? |
| 30 | Wenn ich mich mit Schnee wüsche und meine Hände mit Lauge reinigte, | If I wash myself with snow water, and make my hands never so clean; |
| 31 | alsdann würdest du mich in die Grube tauchen, und meinen eigenen Kleidern würde vor mir ekeln. | Yet shalt thou plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me. |
| 32 | Denn er ist nicht ein Mann wie ich, daß ich ihm antworten, daß wir zusammen vor Gericht gehen könnten. | For he is not a man, as I am, that I should answer him, and we should come together in judgment. |
| 33 | Es gibt zwischen uns keinen Schiedsmann, daß er seine Hand auf uns beide legte. | Neither is there any daysman betwixt us, that might lay his hand upon us both. |
| 34 | Er tue seine Rute von mir weg, und sein Schrecken ängstige mich nicht: | Let him take his rod away from me, and let not his fear terrify me: |
| 35 | so will ich reden und ihn nicht fürchten; denn nicht also steht es bei mir. | Then would I speak, and not fear him; but it is not so with me. |
Elberfelder (1871) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain)
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL