욥기 38장 Elberfelder (1871)
Elberfelder (1871) · 독일어 · 욥기 (Job) · 41절 · 대역: King James Version
| 절 | Elberfelder (1871) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Und Jehova antwortete Hiob aus dem Sturme und sprach: | Then the Lord answered Job out of the whirlwind, and said, |
| 2 | Wer ist es, der den Rat verdunkelt mit Worten ohne Erkenntnis? | Who is this that darkeneth counsel by words without knowledge? |
| 3 | Gürte doch wie ein Mann deine Lenden; so will ich dich fragen, und du belehre mich! | Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and answer thou me. |
| 4 | Wo warst du, als ich die Erde gründete? Tue es kund, wenn du Einsicht besitzest! | Where wast thou when I laid the foundations of the earth? declare, if thou hast understanding. |
| 5 | Wer hat ihre Maße bestimmt, wenn du es weißt? Oder wer hat über sie die Meßschnur gezogen? | Who hath laid the measures thereof, if thou knowest? or who hath stretched the line upon it? |
| 6 | In was wurden ihre Grundfesten eingesenkt? | Whereupon are the foundations thereof fastened? or who laid the corner stone thereof; |
| 7 | Oder wer hat ihren Eckstein gelegt, als die Morgensterne miteinander jubelten und alle Söhne Gottes jauchzten? | When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy? |
| 8 | Und wer hat das Meer mit Toren verschlossen, als es ausbrach, hervorkam aus dem Mutterschoße, | Or who shut up the sea with doors, when it brake forth, as if it had issued out of the womb? |
| 9 | als ich Gewölk zu seinem Gewande und Wolkendunkel zu seiner Windel machte, | When I made the cloud the garment thereof, and thick darkness a swaddlingband for it, |
| 10 | und ich ihm meine Grenze bestimmte und Riegel und Tore setzte, | And brake up for it my decreed place, and set bars and doors, |
| 11 | und sprach: Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter, und hier sei eine Schranke gesetzt dem Trotze deiner Wellen? - | And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed? |
| 12 | Hast du, seitdem du lebst, einem Morgen geboten? Hast du die Morgenröte ihre Stätte wissen lassen, | Hast thou commanded the morning since thy days; and caused the dayspring to know his place; |
| 13 | daß sie erfasse die Säume der Erde, und die Gesetzlosen von ihr verscheucht werden? | That it might take hold of the ends of the earth, that the wicked might be shaken out of it? |
| 14 | Sie verwandelt sich wie Siegelton, und alles steht da wie in einem Gewande; | It is turned as clay to the seal; and they stand as a garment. |
| 15 | und den Gesetzlosen wird ihr Licht entzogen, und der erhobene Arm wird zerbrochen. | And from the wicked their light is withholden, and the high arm shall be broken. |
| 16 | Bist du gekommen bis zu den Quellen des Meeres, und hast du die Gründe der Tiefe durchwandelt? | Hast thou entered into the springs of the sea? or hast thou walked in the search of the depth? |
| 17 | Wurden dir die Pforten des Todes enthüllt, und sahest du die Pforten des Todesschattens? | Have the gates of death been opened unto thee? or hast thou seen the doors of the shadow of death? |
| 18 | Hast du Einsicht genommen in die Breiten der Erde? Sage an, wenn du es alles weißt! | Hast thou perceived the breadth of the earth? declare if thou knowest it all. |
| 19 | Welches ist der Weg zur Wohnung des Lichtes, und die Finsternis, wo ist ihre Stätte? | Where is the way where light dwelleth? and as for darkness, where is the place thereof, |
| 20 | daß du sie hinbrächtest zu ihrer Grenze, und daß du der Pfade zu ihrem Hause kundig wärest. | That thou shouldest take it to the bound thereof, and that thou shouldest know the paths to the house thereof? |
| 21 | Du weißt es ja; denn damals wurdest du geboren, und die Zahl deiner Tage ist groß! | Knowest thou it, because thou wast then born? or because the number of thy days is great? |
| 22 | Bist du zu den Vorräten des Schnees gekommen, und hast du gesehen die Vorräte des Hagels, | Hast thou entered into the treasures of the snow? or hast thou seen the treasures of the hail, |
| 23 | die ich aufgespart habe für die Zeit der Bedrängnis, für den Tag des Kampfes und der Schlacht? | Which I have reserved against the time of trouble, against the day of battle and war? |
| 24 | Welches ist der Weg, auf dem das Licht sich verteilt, der Ostwind sich verbreitet über die Erde? | By what way is the light parted, which scattereth the east wind upon the earth? |
| 25 | Wer teilt der Regenflut Kanäle ab und einen Weg dem Donnerstrahle, | Who hath divided a watercourse for the overflowing of waters, or a way for the lightning of thunder; |
| 26 | um regnen zu lassen auf ein Land ohne Menschen, auf die Wüste, in welcher kein Mensch ist, | To cause it to rain on the earth, where no man is; on the wilderness, wherein there is no man; |
| 27 | um zu sättigen die Öde und Verödung, und um hervorsprießen zu lassen die Triebe des Grases? | To satisfy the desolate and waste ground; and to cause the bud of the tender herb to spring forth? |
| 28 | Hat der Regen einen Vater, oder wer zeugt die Tropfen des Taues? | Hath the rain a father? or who hath begotten the drops of dew? |
| 29 | Aus wessen Schoße kommt das Eis hervor, und des Himmels Reif, wer gebiert ihn? | Out of whose womb came the ice? and the hoary frost of heaven, who hath gendered it? |
| 30 | Wie das Gestein verdichten sich die Wasser, und die Fläche der Tiefe schließt sich zusammen. | The waters are hid as with a stone, and the face of the deep is frozen. |
| 31 | Kannst du knüpfen das Gebinde des Siebengestirns, oder lösen die Fesseln des Orion? | Canst thou bind the sweet influences of Pleiades, or loose the bands of Orion? |
| 32 | Kannst du die Bilder des Tierkreises hervortreten lassen zu ihrer Zeit, und den großen Bären leiten samt seinen Kindern? | Canst thou bring forth Mazzaroth in his season? or canst thou guide Arcturus with his sons? |
| 33 | Kennst du die Gesetze des Himmels, oder bestimmst du seine Herrschaft über die Erde? | Knowest thou the ordinances of heaven? canst thou set the dominion thereof in the earth? |
| 34 | Kannst du deine Stimme zum Gewölk erheben, daß eine Menge Wassers dich bedecke? | Canst thou lift up thy voice to the clouds, that abundance of waters may cover thee? |
| 35 | Kannst du Blitze entsenden, daß sie hinfahren, daß sie zu dir sagen: Hier sind wir? - | Canst thou send lightnings, that they may go, and say unto thee, Here we are? |
| 36 | Wer hat Weisheit in die Nieren gelegt, oder wer hat dem Geiste Verstand gegeben? | Who hath put wisdom in the inward parts? or who hath given understanding to the heart? |
| 37 | Wer zählt die Wolken mit Weisheit, und des Himmels Schläuche, wer gießt sie aus, | Who can number the clouds in wisdom? or who can stay the bottles of heaven, |
| 38 | wenn der Staub zu dichtem Gusse zusammenfließt und die Schollen aneinander kleben? | When the dust groweth into hardness, and the clods cleave fast together? |
| 39 | Erjagst du der Löwin den Raub, und stillst du die Gier der jungen Löwen, | Wilt thou hunt the prey for the lion? or fill the appetite of the young lions, |
| 40 | wenn sie in den Höhlen kauern, im Dickicht auf der Lauer sitzen? | When they couch in their dens, and abide in the covert to lie in wait? |
| 41 | Wer bereitet dem Raben seine Speise, wenn seine Jungen zu Gott schreien, umherirren ohne Nahrung? | Who provideth for the raven his food? when his young ones cry unto God, they wander for lack of meat. |
Elberfelder (1871) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain)
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL