욥기 16장 Elberfelder (1871)
Elberfelder (1871) · 독일어 · 욥기 (Job) · 22절 · 대역: King James Version
| 절 | Elberfelder (1871) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Und Hiob antwortete und sprach: | Then Job answered and said, |
| 2 | Ich habe vieles dergleichen gehört; leidige Tröster seid ihr alle! | I have heard many such things: miserable comforters are ye all. |
| 3 | Hat es ein Ende mit den windigen Worten? oder was reizt dich, daß du antwortest? | Shall vain words have an end? or what emboldeneth thee that thou answerest? |
| 4 | Auch ich könnte reden wie ihr. Wenn eure Seele an der Stelle meiner Seele wäre, könnte ich Worte wider euch zusammenreihen, und mein Haupt über euch schütteln; | I also could speak as ye do: if your soul were in my soul’s stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you. |
| 5 | ich wollte euch stärken mit meinem Munde, und das Beileid meiner Lippen würde euch Linderung bringen. | But I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should asswage your grief. |
| 6 | Wenn ich rede, so wird mein Schmerz nicht gehemmt; und unterlasse ich es, nicht weicht er von mir. | Though I speak, my grief is not asswaged: and though I forbear, what am I eased? |
| 7 | Ja, bereits hat er mich erschöpft; -du hast meinen ganzen Hausstand verwüstet. | But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company. |
| 8 | Und du hast mich zusammenschrumpfen lassen, zum Zeugen ward es; und meine Abmagerung tritt wider mich auf, sie zeugt mir ins Angesicht. | And thou hast filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me beareth witness to my face. |
| 9 | Sein Zorn hat mich zerfleischt und verfolgt, er hat mit seinen Zähnen wider mich geknirscht; als mein Feind schärft er seine Augen wider mich. | He teareth me in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me. |
| 10 | Ihr Maul haben sie wider mich aufgesperrt, mit Hohn meine Backen geschlagen; allzumal verstärken sie sich wider mich. | They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me. |
| 11 | Gott gab mich preis dem Ungerechten, und in die Hände der Gesetzlosen stürzte er mich. | God hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked. |
| 12 | Ich war in Ruhe, und er hat mich zerrüttelt, und er packte mich beim Nacken und zerschmetterte mich; und er stellte mich hin sich zur Zielscheibe. | I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken me by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark. |
| 13 | Seine Schützen umringten mich, er spaltete meine Nieren ohne Schonung; er schüttete meine Galle zur Erde. | His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground. |
| 14 | Er durchbrach mich, Bruch auf Bruch; er rannte wider mich, wie ein Held. | He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant. |
| 15 | Ich habe Sacktuch über meine Haut genäht, und mit Staub mein Horn besudelt. | I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust. |
| 16 | Mein Angesicht glüht vom Weinen, und auf meinen Wimpern ist der Schatten des Todes, - | My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death; |
| 17 | obwohl keine Gewalttat in meinen Händen, und mein Gebet lauter ist. | Not for any injustice in mine hands: also my prayer is pure. |
| 18 | Erde, bedecke nicht mein Blut, und für mein Geschrei sei kein Platz! | O earth, cover not thou my blood, and let my cry have no place. |
| 19 | Sogar jetzt, siehe, im Himmel ist mein Zeuge, und der mir Zeugnis gibt, in den Höhen. | Also now, behold, my witness is in heaven, and my record is on high. |
| 20 | Meine Freunde sind meine Spötter: zu Gott tränt mein Auge, | My friends scorn me: but mine eye poureth out tears unto God. |
| 21 | daß er schiedsrichterlich entscheide Gott gegenüber für einen Mann, und für einen Menschensohn hinsichtlich seines Freundes. | O that one might plead for a man with God, as a man pleadeth for his neighbour! |
| 22 | Denn die zählbaren Jahre gehen vorüber, und ich werde einen Weg dahingehen, auf dem ich nicht wiederkehren werde. | When a few years are come, then I shall go the way whence I shall not return. |
Elberfelder (1871) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain)
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL