시편 74편 Elberfelder (1871)
Elberfelder (1871) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 23절 · 대역: King James Version
| 절 | Elberfelder (1871) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Gott, warum hast du verworfen für immer, raucht dein Zorn wider die Herde deiner Weide? | O God, why hast thou cast us off for ever? why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture? |
| 2 | Gedenke deiner Gemeinde, die du erworben hast vor alters, erlöst als dein Erbteil, -des Berges Zion, auf welchem du gewohnt hast! | Remember thy congregation, which thou hast purchased of old; the rod of thine inheritance, which thou hast redeemed; this mount Zion, wherein thou hast dwelt. |
| 3 | Erhebe deine Tritte zu den immerwährenden Trümmern! Alles im Heiligtum hat der Feind verderbt. | Lift up thy feet unto the perpetual desolations; even all that the enemy hath done wickedly in the sanctuary. |
| 4 | Es brüllen deine Widersacher inmitten deiner Versammlungsstätte; sie haben ihre Zeichen als Zeichen gesetzt. | Thine enemies roar in the midst of thy congregations; they set up their ensigns for signs. |
| 5 | Sie erscheinen wie einer, der die Axt emporhebt im Dickicht des Waldes; | A man was famous according as he had lifted up axes upon the thick trees. |
| 6 | und jetzt zerschlagen sie sein Schnitzwerk allzumal mit Beilen und mit Hämmern. | But now they break down the carved work thereof at once with axes and hammers. |
| 7 | Sie haben dein Heiligtum in Brand gesteckt, zu Boden entweiht die Wohnung deines Namens. | They have cast fire into thy sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling place of thy name to the ground. |
| 8 | Sie sprachen in ihrem Herzen: Laßt uns sie niederzwingen allesamt! -Verbrannt haben sie alle Versammlungsstätten Gottes im Lande. | They said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the synagogues of God in the land. |
| 9 | Unsere Zeichen sehen wir nicht; kein Prophet ist mehr da, und keiner bei uns, welcher weiß, bis wann. | We see not our signs: there is no more any prophet: neither is there among us any that knoweth how long. |
| 10 | Bis wann, o Gott, soll höhnen der Bedränger, soll der Feind deinen Namen verachten immerfort? | O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever? |
| 11 | Warum ziehst du deine Hand und deine Rechte zurück? Hervor aus deinem Busen, mache ein Ende! | Why withdrawest thou thy hand, even thy right hand? pluck it out of thy bosom. |
| 12 | Gott ist ja mein König von alters her, der Rettungen schafft inmitten des Landes. | For God is my King of old, working salvation in the midst of the earth. |
| 13 | Du zerteiltest das Meer durch deine Macht, zerschelltest die Häupter der Wasserungeheuer auf den Wassern. | Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters. |
| 14 | Du zerschmettertest die Häupter des Leviathans, gabst ihn zur Speise dem Volke, den Bewohnern der Wüste. | Thou brakest the heads of leviathan in pieces, and gavest him to be meat to the people inhabiting the wilderness. |
| 15 | Du ließest Quell und Bach hervorbrechen, immerfließende Ströme trocknetest du aus. | Thou didst cleave the fountain and the flood: thou driedst up mighty rivers. |
| 16 | Dein ist der Tag, dein auch die Nacht; den Mond und die Sonne hast du bereitet. | The day is thine, the night also is thine: thou hast prepared the light and the sun. |
| 17 | Du hast festgestellt alle Grenzen der Erde; Sommer und Winter, du hast sie gebildet. | Thou hast set all the borders of the earth: thou hast made summer and winter. |
| 18 | Gedenke dessen: der Feind hat Jehova gehöhnt, und ein törichtes Volk hat deinen Namen verachtet. | Remember this, that the enemy hath reproached, O Lord, and that the foolish people have blasphemed thy name. |
| 19 | Gib nicht dem Raubtiere hin die Seele deiner Turteltaube; die Schar deiner Elenden vergiß nicht für immer! | O deliver not the soul of thy turtledove unto the multitude of the wicked: forget not the congregation of thy poor for ever. |
| 20 | Schaue hin auf den Bund! denn die finsteren Örter der Erde sind voll von Wohnungen der Gewalttat. | Have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty. |
| 21 | Nicht kehre beschämt zurück der Unterdrückte; laß den Elenden und Armen deinen Namen loben! | O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise thy name. |
| 22 | Stehe auf, o Gott, führe deinen Rechtsstreit! gedenke deiner Verhöhnung von den Toren den ganzen Tag! | Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily. |
| 23 | Vergiß nicht die Stimme deiner Widersacher! das Getöse derer, die sich wider dich erheben, steigt auf beständig. | Forget not the voice of thine enemies: the tumult of those that rise up against thee increaseth continually. |
Elberfelder (1871) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain)
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL