잠언 15장 Douay Rheims
Douay Rheims · 영어 · 잠언 (Proverbs) · 33절 · 대역: King James Version
| 절 | Douay Rheims | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | A mild answer breaketh wrath: but a harsh word stirreth up fury. | A soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger. |
| 2 | The tongue of the wise adorneth knowledge: but the mouth of fools bubbleth out folly. | The tongue of the wise useth knowledge aright: but the mouth of fools poureth out foolishness. |
| 3 | The eyes of the Lord in every place behold the good and the evil. | The eyes of the Lord are in every place, beholding the evil and the good. |
| 4 | A peaceable tongue is a tree of life: but that which is immoderate, shall crush the spirit. | A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breach in the spirit. |
| 5 | A fool laugheth at the instruction of his father: but he that regardeth reproofs shall become prudent. In abundant justice there is the greatest strength: but the devices of the wicked shall be rooted out. | A fool despiseth his father’s instruction: but he that regardeth reproof is prudent. |
| 6 | The house of the just is very much strength: and in the fruits of the wicked is trouble. | In the house of the righteous is much treasure: but in the revenues of the wicked is trouble. |
| 7 | The lips of the wise shall disperse knowledge: the heart of fools shall be unlike. | The lips of the wise disperse knowledge: but the heart of the foolish doeth not so. |
| 8 | The victims of the wicked are abominable to the Lord: the vows of the just are acceptable. | The sacrifice of the wicked is an abomination to the Lord: but the prayer of the upright is his delight. |
| 9 | The way of the wicked is an abomination to the Lord: he that followeth justice is beloved by him. | The way of the wicked is an abomination unto the Lord: but he loveth him that followeth after righteousness. |
| 10 | Instruction is grievous to him that forsaketh the way of life: he that hateth reproof shall die. | Correction is grievous unto him that forsaketh the way: and he that hateth reproof shall die. |
| 11 | Hell and destruction are before the Lord: how much more the hearts of the children of men? | Hell and destruction are before the Lord: how much more then the hearts of the children of men? |
| 12 | A corrupt man loveth not one that reproveth him: nor will he go to the wise. | A scorner loveth not one that reproveth him: neither will he go unto the wise. |
| 13 | A glad heart maketh a cheerful countenance: but by grief of mind the spirit is cast down. | A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken. |
| 14 | The heart of the wise seeketh instruction: and the mouth of fools feedeth on foolishness. | The heart of him that hath understanding seeketh knowledge: but the mouth of fools feedeth on foolishness. |
| 15 | All the days of the poor are evil: a secure mind is like a continual feast. | All the days of the afflicted are evil: but he that is of a merry heart hath a continual feast. |
| 16 | Better is a little with the fear of the Lord, than great treasures without content. | Better is little with the fear of the Lord than great treasure and trouble therewith. |
| 17 | It is better to be invited to herbs with love, than to a fatted calf with hatred. | Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith. |
| 18 | A passionate man stirreth up strifes: he that is patient appeaseth those that are stirred up. | A wrathful man stirreth up strife: but he that is slow to anger appeaseth strife. |
| 19 | The way of the slothful is as a hedge of thorns: the way of the just is without offence. | The way of the slothful man is as an hedge of thorns: but the way of the righteous is made plain. |
| 20 | A wise son maketh a father joyful: but the foolish man despiseth his mother. | A wise son maketh a glad father: but a foolish man despiseth his mother. |
| 21 | Folly is joy to the fool: and the wise man maketh straight his steps. | Folly is joy to him that is destitute of wisdom: but a man of understanding walketh uprightly. |
| 22 | Designs are brought to nothing where there is no counsel: but where there are many counsellors, they are established. | Without counsel purposes are disappointed: but in the multitude of counsellors they are established. |
| 23 | A man rejoiceth in the sentence of his mouth: and a word in due time is best. | A man hath joy by the answer of his mouth: and a word spoken in due season, how good is it! |
| 24 | The path of life is above for the wise, that he may decline from the lowest hell. | The way of life is above to the wise, that he may depart from hell beneath. |
| 25 | The Lord will destroy the house of the proud: and will strengthen the borders of the widow. | The Lord will destroy the house of the proud: but he will establish the border of the widow. |
| 26 | Evil thoughts are an abomination to the Lord: and pure words most beautiful shall be confirmed by him. | The thoughts of the wicked are an abomination to the Lord: but the words of the pure are pleasant words. |
| 27 | He that is greedy of gain troubleth his own house: but he that hateth bribes shall live. By mercy and faith sins are purged away: and by the fear of the Lord every one declineth from evil. | He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live. |
| 28 | The mind of the just studieth obedience: the mouth of the wicked overfloweth with evils. | The heart of the righteous studieth to answer: but the mouth of the wicked poureth out evil things. |
| 29 | The Lord is far from the wicked: and he will hear the prayers of the just. | The Lord is far from the wicked: but he heareth the prayer of the righteous. |
| 30 | The light of the eyes rejoiceth the soul: a good name maketh the bones fat. | The light of the eyes rejoiceth the heart: and a good report maketh the bones fat. |
| 31 | The ear that heareth the reproofs of life, shall abide in the midst of the wise. | The ear that heareth the reproof of life abideth among the wise. |
| 32 | He that rejecteth instruction, despiseth his own soul: but he that yieldeth to reproof, possesseth understanding. | He that refuseth instruction despiseth his own soul: but he that heareth reproof getteth understanding. |
| 33 | The fear of the Lord is the lesson of wisdom: and humility goeth before glory. | The fear of the Lord is the instruction of wisdom; and before honour is humility. |
Douay Rheims — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL