잠언 13장 Douay Rheims
Douay Rheims · 영어 · 잠언 (Proverbs) · 25절 · 대역: King James Version
| 절 | Douay Rheims | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | A wise son heareth the doctrine of his father: but he that is a scorner, heareth not when he is reproved. | A wise son heareth his father’s instruction: but a scorner heareth not rebuke. |
| 2 | Of the fruit of his own month shall a man be filled with good things: but the soul of transgressors is wicked. | A man shall eat good by the fruit of his mouth: but the soul of the transgressors shall eat violence. |
| 3 | He that keepeth his mouth keepeth his soul: but he that hath no guard on his speech shall meet with evils. | He that keepeth his mouth keepeth his life: but he that openeth wide his lips shall have destruction. |
| 4 | The sluggard willeth, and willeth not: but the soul of them that work, shall be made fat. | The soul of the sluggard desireth, and hath nothing: but the soul of the diligent shall be made fat. |
| 5 | The just shall hate a lying word: but the wicked confoundeth, and shall be confounded. | A righteous man hateth lying: but a wicked man is loathsome, and cometh to shame. |
| 6 | Justice keepeth the way of the innocent: but wickedness overthroweth the sinner. | Righteousness keepeth him that is upright in the way: but wickedness overthroweth the sinner. |
| 7 | One is as it were rich, when he hath nothing and another is as it were poor, when he hath great riches. | There is that maketh himself rich, yet hath nothing: there is that maketh himself poor, yet hath great riches. |
| 8 | The ransom of a man's life are his riches: but he that is poor, beareth not reprehension. | The ransom of a man’s life are his riches: but the poor heareth not rebuke. |
| 9 | The light of the just giveth joy: but the lamp of the wicked shall be put out. | The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out. |
| 10 | Among the proud there are always contentions: but they that do all things with counsel, are ruled by wisdom. | Only by pride cometh contention: but with the well advised is wisdom. |
| 11 | Substance got in haste shall be diminished: but that which by little and little is gathered with the hand, shall increase. | Wealth gotten by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall increase. |
| 12 | Hope that is deferred afflicteth the soul: desire when it cometh, is a tree of life. | Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life. |
| 13 | Whosoever speaketh ill of any thing, bindeth himself for the time to come: but he that feareth the commandment, shall dwell in peace. Deceitful souls go astray in sins: the just are merciful, and shew mercy. | Whoso despiseth the word shall be destroyed: but he that feareth the commandment shall be rewarded. |
| 14 | The law of the wise is a fountain of life, that he may decline from the ruin of death. | The law of the wise is a fountain of life, to depart from the snares of death. |
| 15 | Good instruction shall give grace: in the way of scorners is a deep pit. | Good understanding giveth favour: but the way of transgressors is hard. |
| 16 | The prudent man doth all things with counsel: but he that is a fool, layeth open his folly. | Every prudent man dealeth with knowledge: but a fool layeth open his folly. |
| 17 | The messenger of the wicked shall fall into mischief: but a faithful ambassador is health. | A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador is health. |
| 18 | Poverty and shame to him that refuseth instruction: but he that yieldeth to reproof shall be glorified. | Poverty and shame shall be to him that refuseth instruction: but he that regardeth reproof shall be honoured. |
| 19 | The desire that is accomplished, delighteth the soul: fools hate them that flee from evil things. | The desire accomplished is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil. |
| 20 | He that walketh with the wise, shall be wise: a friend of fools shall become like to them. | He that walketh with wise men shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed. |
| 21 | Evil pursueth sinners: and to the just good shall be repaid. | Evil pursueth sinners: but to the righteous good shall be repayed. |
| 22 | The good man leaveth heirs, sons, and grandsons: and the substance of the sinner is kept for the just. | A good man leaveth an inheritance to his children’s children: and the wealth of the sinner is laid up for the just. |
| 23 | Much food is in the tillage of fathers: but for others it is gathered without judgment. | Much food is in the tillage of the poor: but there is that is destroyed for want of judgment. |
| 24 | He that spareth the rod, hateth his son: but he that loveth him, correcteth him betimes. | He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes. |
| 25 | The just eateth and filleth his soul: but the belly of the wicked is never to be filled. | The righteous eateth to the satisfying of his soul: but the belly of the wicked shall want. |
Douay Rheims — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL