전도서 10장 Danish OT1871 + NT1907 with original orthography
Danish OT1871 + NT1907 with original orthography · 덴마크어 · 전도서 (Ecclesiastes) · 20절 · 대역: King James Version
| 절 | Danish OT1871 + NT1907 with original orthography | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Døde Fluer bringe Salvekogerens Salve til at stinke og gære; saaledes kan en liden Daarskab veje mere end Visdom og Ære. | Dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking savour: so doth a little folly him that is in reputation for wisdom and honour. |
| 2 | Den vises Hjerte er ved hans højre Side; men Daarens Hjerte er ved hans venstre Side. | A wise man’s heart is at his right hand; but a fool’s heart at his left. |
| 3 | Ogsaa naar Daaren vandrer paa Vejen, fattes han Forstand, og han siger om enhver, at han er en Daare. | Yea also, when he that is a fool walketh by the way, his wisdom faileth him, and he saith to every one that he is a fool. |
| 4 | Dersom Herskerens Vrede rejser sig imod dig, da forlad ikke din Plads; thi Sagtmodighed standser store Synder. | If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for yielding pacifieth great offences. |
| 5 | Der er et Onde, som jeg saa under Solen, ret som det var en Fejl, der udgaar fra Herskerens Ansigt: | There is an evil which I have seen under the sun, as an error which proceedeth from the ruler: |
| 6 | Daarskaben er sat paa de store Højder, men de rige sidde lavt. | Folly is set in great dignity, and the rich sit in low place. |
| 7 | Jeg saa Tjenere paa Heste og Fyrster gaa til Fods som Tjenere, paa Jorden. | I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth. |
| 8 | Den som graver en Grav, skal falde i den; og den som nedriver et Gærde, ham skal en Slange bide. | He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh an hedge, a serpent shall bite him. |
| 9 | Hvo som bryder Stene op, skal faa Smerte af dem; hvo som kløver Træ, skal komme i Fare derved. | Whoso removeth stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood shall be endangered thereby. |
| 10 | Naar Jernet bliver sløvt, og man ikke skærper Æggen, da maa man siden anstrenge Kræfterne; men Visdom er nyttig til at gøre en Ting rettelig. | If the iron be blunt, and he do not whet the edge, then must he put to more strength: but wisdom is profitable to direct. |
| 11 | Dersom Slangen bider, gavner Besværgelse intet, og Tungens Ejermand har ingen Fordel. | Surely the serpent will bite without enchantment; and a babbler is no better. |
| 12 | Ordene af den vises Mund ere yndige; men Daarens Læber opsluge ham selv. | The words of a wise man’s mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself. |
| 13 | Hans Munds Ords Begyndelse er Daarskab; og det sidste af hans Mund er fordærvelig Galskab. | The beginning of the words of his mouth is foolishness: and the end of his talk is mischievous madness. |
| 14 | Og en Daare gør mange Ord; Mennesket kan ikke vide, hvad der skal ske; og hvo kan forkynde ham, hvad der skal ske efter ham. | A fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him? |
| 15 | Daarens Arbejde gør ham træt, efterdi han ikke kender Vej til By. | The labour of the foolish wearieth every one of them, because he knoweth not how to go to the city. |
| 16 | Ve dig, du Land! hvis Konge er et Barn, og hvis Fyrster æde om Morgenen. | Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning! |
| 17 | Lykkeligt er du, Land! hvis Konge er født af de ypperste, og hvis Fyrster æde i rette Tid til Styrke og ikke til Drukkenskab. | Blessed art thou, O land, when thy king is the son of nobles, and thy princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness! |
| 18 | Ved Ladhed synke Bjælkerne, og ved Hændernes Slaphed drypper det ned i Huset. | By much slothfulness the building decayeth; and through idleness of the hands the house droppeth through. |
| 19 | Man gør Maaltid for at le, og Vinen glæder de levende, og Penge gøre alting ud. | A feast is made for laughter, and wine maketh merry: but money answereth all things. |
| 20 | Band ikke Kongen, end ikke i din Tanke, og band ikke en rig i dit inderste Sengekammer; thi en Fugl under Himmelen kan føre Røsten frem, og den bevingede bringer Ordet ud. | Curse not the king, no not in thy thought; and curse not the rich in thy bedchamber: for a bird of the air shall carry the voice, and that which hath wings shall tell the matter. |
- 📚 Danish OT1871 + NT1907 with original orthography 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Danish OT1871 + NT1907 with original orthography — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL