시편 49편 Danish OT1871 + NT1907 with original orthography
Danish OT1871 + NT1907 with original orthography · 덴마크어 · 시편 (Psalms) · 20절 · 대역: King James Version
| 절 | Danish OT1871 + NT1907 with original orthography | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Til Sangmesteren; af Koras Børn; en Psalme. | Hear this, all ye people; give ear, all ye inhabitants of the world: |
| 2 | Hører dette, alle Folkeslag! vender eders Øren hid, alle Verdens Indbyggere! | Both low and high, rich and poor, together. |
| 3 | baade ringe og høje, rige og fattige til Hobe! | My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding. |
| 4 | Min Mund udtaler Visdom og mit Hjertes Betænkning Forstand. | I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp. |
| 5 | Jeg vil bøje mit Øre til Ordsprog; jeg vil udlægge min mørke Tale til Harpe. | Wherefore should I fear in the days of evil, when the iniquity of my heels shall compass me about? |
| 6 | Hvorfor skulde jeg frygte i de onde Dage, naar mine Efterstræberes Ondskab omgiver mig, | They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches; |
| 7 | de, som forlade sig paa deres Gods og rose sig af deres store Rigdom? | None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him: |
| 8 | Ingen Mand kan dog udløse en Broder, han kan ikke give Gud Løsepenge for ham. | (For the redemption of their soul is precious, and it ceaseth for ever:) |
| 9 | Thi deres Sjæls Genløsning vil koste meget og maa i Evighed opgives, | That he should still live for ever, and not see corruption. |
| 10 | saa at han skulde kunne leve hen bestandig uden at se Graven. | For he seeth that wise men die, likewise the fool and the brutish person perish, and leave their wealth to others. |
| 11 | Thi den vil han faa at se; de vise dø, Daaren og den ufornuftige omkomme tilsammen, og de efterlade deres Gods til andre. | Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names. |
| 12 | Deres inderste Tanker ere, at deres Huse skulle staa evindelig, deres Boliger fra Slægt til Slægt, de kalde deres Jorder op efter deres Navn. | Nevertheless man being in honour abideth not: he is like the beasts that perish. |
| 13 | Dog har et Menneske, som er i Værdighed, ikke Bestand; han bliver lig Dyrene, som udryddes. | This their way is their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah. |
| 14 | Saa gaar det dem, som ere fulde af Selvtillid; dog love deres Efterkommere det med deres Mund. Sela. | Like sheep they are laid in the grave; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty shall consume in the grave from their dwelling. |
| 15 | De lægge sig i Dødsriget som Faar, Døden skal fortære dem og de oprigtige skulle regere over dem, naar Morgenen oprinder; og Dødsriget skal afslide deres Skikkelse, saa at den ingen Bolig har mere. | But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah. |
| 16 | Men Gud skal forløse min Sjæl af Dødsrigets Vold, thi han antager mig. Sela. | Be not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased; |
| 17 | Frygt ikke, naar en Mand bliver rig, naar hans Hus's Herlighed bliver stor; | For when he dieth he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him. |
| 18 | thi han skal slet intet tage med sig, naar han dør, hans Herlighed skal ikke fare ned efter ham. | Though while he lived he blessed his soul: and men will praise thee, when thou doest well to thyself. |
| 19 | Skønt han velsigner sin Sjæl, medens han lever, og man priser ham, fordi han gør sig til gode: | He shall go to the generation of his fathers; they shall never see light. |
| 20 | Saa skal han dog komme til sine Fædres Slægt; i Evighed se de ikke Lyset. Et Menneske, som er i Værdighed og ikke har Forstand, han bliver lig Dyrene, som udryddes. | Man that is in honour, and understandeth not, is like the beasts that perish. |
- 📚 Danish OT1871 + NT1907 with original orthography 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Danish OT1871 + NT1907 with original orthography — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL