빌립보서 1장 Danish New Testament from 1819 with original orthography
Danish New Testament from 1819 with original orthography · 덴마크어 · 빌립보서 (Philippians) · 30절 · 대역: King James Version
| 절 | Danish New Testament from 1819 with original orthography | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Paulus og Timotheus, Jesu Christi Tjenere, til alle de Hellige i Christus Jesus, som ere i Philippi, men Forstandere og Hjælpere: | Paul and Timotheus, the servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi, with the bishops and deacons: |
| 2 | Naade være med Eder og Fred, fra Gud vor Fader og den Herre Jesus Christus! | Grace be unto you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ. |
| 3 | Jeg takker min Gud, saa ofte jeg tænker paa Eder, | I thank my God upon every remembrance of you, |
| 4 | idet jeg altid, i hver min Bøn, beder for Eder alle med Glæde, | Always in every prayer of mine for you all making request with joy, |
| 5 | for Eders Deeltagelse i Evangelium, fra den første Dag indtil nu; | For your fellowship in the gospel from the first day until now; |
| 6 | fuldeligen forsikkret, at han, som begyndte det gode Værk i Eder, vil fuldføre det indtil Jesu Christi Dag; | Being confident of this very thing, that he which hath begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ: |
| 7 | saaledes bør jeg og mene om Eder alle, efterdi jeg haver Eder i Hjertet, baade under mine Lænker og Evangeliums Forsvar og Stadfæstelse, Eder alle, som ere deelagtige med mig i Naaden. | Even as it is meet for me to think this of you all, because I have you in my heart; inasmuch as both in my bonds, and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers of my grace. |
| 8 | Thi Gud er mit Vidne, hvorledes jeg længes efter Eder alle i Jesu Christi inderlige Kjærlighed. | For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ. |
| 9 | Og derom beder jeg, at Eders Kjærlighed maa fremdeles mere og mere forøges, tilligemed Kundskab og al Skjønsomhed, | And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment; |
| 10 | saa I kunne vælge, hvad som bedst er, paa det I maa være rene og uden Anstød indtil Christi Dag, | That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ; |
| 11 | fyldte med Retfærdigheds Frugter, som virkes ved Jesus Christus, Gud til Ære og Lov. | Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, unto the glory and praise of God. |
| 12 | Men jeg vil, I skulle vide, Brødre! at hvad mig er vederfaret, har mere tjent til Evangeliums Fremme, | But I would ye should understand, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel; |
| 13 | saa at mine Lænker for Christi Skyld ere blevne bekjendte i det ganske Pallads og for alle de Øvrige, | So that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other places; |
| 14 | og at de Frelse af Brødrene i Herren fik Mod ved mine Baand og bleve des mere dristige til at tale uden Frygt. | And many of the brethren in the Lord, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear. |
| 15 | Nogle prædike vel og Christus for Avinds og Kivs Skyld, men Nogle ogsaa af en god Mening. | Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will: |
| 16 | Hine, som søge Trætte, forkynde Christus ikke reent, men i den Tanke at føie Trængsel til mine Lænker; | The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds: |
| 17 | men disse gjøre det af Kjærlighed, vidende, at jeg er sat til at forsvare Evangelium. | But the other of love, knowing that I am set for the defence of the gospel. |
| 18 | Men hvad? Christus forkyndes dog paa enhver Maade, være sig paa Skrømt eller i Sandhed; og derover glæder jeg mig, ja vil og glæde mig. | What then? notwithstanding, every way, whether in pretence, or in truth, Christ is preached; and I therein do rejoice, yea, and will rejoice. |
| 19 | Thi jeg veed, at det skal geraade mig til Frelse, formedelst Eders Bøn Jesu Christi Aands Bistand, | For I know that this shall turn to my salvation through your prayer, and the supply of the Spirit of Jesus Christ, |
| 20 | efter min Forlængsel og mit Haab, at jeg i Intet skal beskæmmes, men at Christus skal med al Frimodighed, som altid, saa og nu, forherliges i mit Legeme, være sig ved Liv eller ved Død. | According to my earnest expectation and my hope, that in nothing I shall be ashamed, but that with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether it be by life, or by death. |
| 21 | Thi det at leve er mig Christus, og at døe en Vinding. | For to me to live is Christ, and to die is gain. |
| 22 | Men dersom det at leve i Kjødet skaffer mig Frugt af min Gjerning, saa veed jeg ikke, hvad jeg skal vælge. | But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not. |
| 23 | Thi jeg staaer beknyttet imellem tvende Ting, idet jeg haver Lyst til at vandre herfra og være med Christus; thi dette var saare meget bedre; | For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better: |
| 24 | men at forblive i Kjødet er mere fornødent for Eders Skyld. | Nevertheless to abide in the flesh is more needful for you. |
| 25 | Og dette veed jeg og er forsikkret om, at jeg skal blive og forblive hos Eder alle til Eders Forfremmelse og Glæde i Troen, | And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith; |
| 26 | at Eders Roes kan tiltage i Christus Jesus ved mig, naar jeg atter er tilstede iblandt Eder. | That your rejoicing may be more abundant in Jesus Christ for me by my coming to you again. |
| 27 | Kun at I vandre værdigen Christi Evangelium, saa at, hvad enten jeg kommer og seer Eder eller er fraværende, jeg dog kan høre om Eder, at I staae faste i een Aand og stride med mig af eens Sjæl for Evangeliums Tro | Only let your conversation be as it becometh the gospel of Christ: that whether I come and see you, or else be absent, I may hear of your affairs, that ye stand fast in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel; |
| 28 | og ikke lade Eder forfærde i nogen Ting af Modstanderne, hvilket er dem et Tegn paa Undergang, men Eder paa Frelse, og dette fra Gud. | And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God. |
| 29 | Thi Eder er det forundt for Christi Skyld, ikke alene at troe paa ham, men og at lide for hans Skyld, | For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake; |
| 30 | idet I have den samme Kamp, som I have seet paa mig, og nu høre om mig. | Having the same conflict which ye saw in me, and now hear to be in me. |
- 📚 Danish New Testament from 1819 with original orthography 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Danish New Testament from 1819 with original orthography — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL