이사야 3장 Danish
Danish · 덴마크어 · 이사야 (Isaiah) · 26절 · 대역: King James Version
| 절 | Danish | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Thi se, Herren, Hærskarers HERRE, fratager Jerusalem og Juda støtte og Stav, hver Støtte af Brød og hver støtte af vand: | For, behold, the Lord, the Lord of hosts, doth take away from Jerusalem and from Judah the stay and the staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water, |
| 2 | Helt og Krigsmand, Dommer og Profet, Spaamand og Ældste, | The mighty man, and the man of war, the judge, and the prophet, and the prudent, and the ancient, |
| 3 | Halvhundredfører og Stormand, Raadsherre og Haandværksmester og den, der er kyndig i Trolddom. | The captain of fifty, and the honourable man, and the counsellor, and the cunning artificer, and the eloquent orator. |
| 4 | Jeg giver dem Drenge til Øverster, Drengekaadhed skal herske over dem. | And I will give children to be their princes, and babes shall rule over them. |
| 5 | I Folket undertrykker den ene den anden, hver sin Næste; Dreng sætter sig op imod Olding, Usling mod Hædersmand. | And the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbour: the child shall behave himself proudly against the ancient, and the base against the honourable. |
| 6 | Naar da en Mand tager fat paa en anden i hans Fædrenehus og siger: »Du har en Kappe, du skal være vor Hersker, under dig skal dette faldefærdige Rige staa!« | When a man shall take hold of his brother of the house of his father, saying, Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand: |
| 7 | saa svarer han paa hin Dag: »Jeg vil ikke være Saarlæge! Jeg har hverken Brød eller Klæder i Huset, gør ikke mig til Folkets Overhoved!« | In that day shall he swear, saying, I will not be an healer; for in my house is neither bread nor clothing: make me not a ruler of the people. |
| 8 | Thi Jerusalem snubler, og Juda falder, fordi de med Tunge og Gerning er mod HERREN i Trods mod hans Herligheds Øjne. | For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen: because their tongue and their doings are against the Lord, to provoke the eyes of his glory. |
| 9 | Deres Ansigtsudtryk vidner imod dem; de kundgør deres Synd som Sodoma, dølger intet. Ve deres Sjæl, de styrted sig selv i Vaade. | The shew of their countenance doth witness against them; and they declare their sin as Sodom, they hide it not. Woe unto their soul! for they have rewarded evil unto themselves. |
| 10 | Salige de retfærdige, dem gaar det godt, deres Gerningers Frugt skal de nyde; | Say ye to the righteous, that it shall be well with him: for they shall eat the fruit of their doings. |
| 11 | ve den gudløse, ham gaar det ilde; han faar, som hans Hænder har gjort. | Woe unto the wicked! it shall be ill with him: for the reward of his hands shall be given him. |
| 12 | Mit Folk har en Dreng ved Styret, og over det hersker Kvinder. Dine Ledere, mit Folk, leder vild, gør Vejen, du vandrer, vildsom. | As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, they which lead thee cause thee to err, and destroy the way of thy paths. |
| 13 | Til Rettergang er HERREN traadt frem, han staar og vil dømme sit Folk. | The Lord standeth up to plead, and standeth to judge the people. |
| 14 | HERREN møder til Doms med de Ældste i sit Folk og dets Fyrster: »Det er jer, som gnaved Vingaarden af, I har Rov fra den arme til Huse. | The Lord will enter into judgment with the ancients of his people, and the princes thereof: for ye have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses. |
| 15 | Hvor kan I træde paa mit Folk og male de arme sønder?« saa lyder det fra Herren, Hærskarers HERRE. | What mean ye that ye beat my people to pieces, and grind the faces of the poor? saith the Lord God of hosts. |
| 16 | HERREN siger: Eftersom Zions Døtre bryster sig og gaar med knejsende Nakke og kælne Blikke, gaar med trippende Gang og med raslende Ankelkæder — | Moreover the Lord saith, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with stretched forth necks and wanton eyes, walking and mincing as they go, and making a tinkling with their feet: |
| 17 | gør Herren Issen skaldet paa Zions Døtre og blotter deres Tindingers Lokker. | Therefore the Lord will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and the Lord will discover their secret parts. |
| 18 | Paa hin Dag afriver Herren al deres Pynt: Ankelringe, Pandebaand, Halvmaaner, | In that day the Lord will take away the bravery of their tinkling ornaments about their feet, and their cauls, and their round tires like the moon, |
| 19 | Perler, Armbaand, Flor, | The chains, and the bracelets, and the mufflers, |
| 20 | Hovedsmykker, Ankelkæder, Bælter, Lugtedaaser, Trylleringe, | The bonnets, and the ornaments of the legs, and the headbands, and the tablets, and the earrings, |
| 21 | Fingerringe, Næseringe, | The rings, and nose jewels, |
| 22 | Festklæder, Underdragter, Sjaler, Tasker, | The changeable suits of apparel, and the mantles, and the wimples, and the crisping pins, |
| 23 | Spejle, Lin, Hovedbaand og Slør. | The glasses, and the fine linen, and the hoods, and the vails. |
| 24 | For Vellugt kommer der Stank, i Stedet for Bælte Reb, for Fletninger skaldet Isse, for Stadsklæder Sæk om Hofte, for Skønhedsmærke Brændemærke. | And it shall come to pass, that instead of sweet smell there shall be stink; and instead of a girdle a rent; and instead of well set hair baldness; and instead of a stomacher a girding of sackcloth; and burning instead of beauty. |
| 25 | Dine Mænd skal falde for Sværd, dit unge Mandskab i Strid. | Thy men shall fall by the sword, and thy mighty in the war. |
| 26 | Hendes Porte skal sukke og klage og hun sidde ensom paa Jorden. | And her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit upon the ground. |
Danish — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL