욥기 36장 Danish
Danish · 덴마크어 · 욥기 (Job) · 33절 · 대역: King James Version
| 절 | Danish | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Og videre sagde Elihu: | Elihu also proceeded, and said, |
| 2 | Bi nu lidt, jeg har noget at sige dig, thi end har jeg Ord til Forsvar for Gud. | Suffer me a little, and I will shew thee that I have yet to speak on God’s behalf. |
| 3 | Jeg vil hente min Viden langvejsfra og skaffe min Skaber Ret; | I will fetch my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker. |
| 4 | thi for vist, mine Ord er ikke Opspind, en Mand med fuldkommen Indsigt har du for dig. | For truly my words shall not be false: he that is perfect in knowledge is with thee. |
| 5 | Se, Gud forkaster det stive Sind, | Behold, God is mighty, and despiseth not any: he is mighty in strength and wisdom. |
| 6 | den gudløse holder han ikke i Live; de arme lader han faa deres Ret, | He preserveth not the life of the wicked: but giveth right to the poor. |
| 7 | fra retfærdige vender han ikke sit Blik, men giver dem Plads for stedse hos Konger paa Tronen i Højhed. | He withdraweth not his eyes from the righteous: but with kings are they on the throne; yea, he doth establish them for ever, and they are exalted. |
| 8 | Og hvis de bindes i Lænker, fanges i Nødens Baand, | And if they be bound in fetters, and be holden in cords of affliction; |
| 9 | saa viser han dem deres Gerning, deres Synder, at de hovmodede sig, | Then he sheweth them their work, and their transgressions that they have exceeded. |
| 10 | aabner deres Øre for Tugt og byder dem vende sig bort fra det onde. | He openeth also their ear to discipline, and commandeth that they return from iniquity. |
| 11 | Hvis de saa hører og bøjer sig, da ender de deres Dage i Lykke, i liflig Fryd deres Aar. | If they obey and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures. |
| 12 | Men hører de ikke, falder de for Sværd og opgiver Aanden i Uforstand. | But if they obey not, they shall perish by the sword, and they shall die without knowledge. |
| 13 | Men vanhellige Hjerter forbitres; naar han binder dem, raaber de ikke om Hjælp; | But the hypocrites in heart heap up wrath: they cry not when he bindeth them. |
| 14 | i Ungdommen dør deres Sjæl, deres Liv faar Mandsskøgers Lod. | They die in youth, and their life is among the unclean. |
| 15 | Den elendige frelser han ved hans Elende og aabner hans Øre ved Trængsel. | He delivereth the poor in his affliction, and openeth their ears in oppression. |
| 16 | Men dig har Medgangen lokket, du var i Fred for Ulykkens Gab; ingen Trængsel indjog dig Skræk, fuldt var dit Bord af fede Retter. | Even so would he have removed thee out of the strait into a broad place, where there is no straitness; and that which should be set on thy table should be full of fatness. |
| 17 | Den gudløses som kom til fulde over dig, hans retfærdige Dom greb dig fat. | But thou hast fulfilled the judgment of the wicked: judgment and justice take hold on thee. |
| 18 | Lad dig ikke lokke af Vrede til Spot eller Bødens Storhed lede dig vild! | Because there is wrath, beware lest he take thee away with his stroke: then a great ransom cannot deliver thee. |
| 19 | Kan vel dit Skrig gøre Ende paa Nøden, eller det at du opbyder al din Kraft? | Will he esteem thy riches? no, not gold, nor all the forces of strength. |
| 20 | Ej maa du længes efter Natten, som opskræmmer Folkeslag der, hvor de er; | Desire not the night, when people are cut off in their place. |
| 21 | va'r dig og vend dig ikke til Uret, saa du foretrækker ondt for at lide. | Take heed, regard not iniquity: for this hast thou chosen rather than affliction. |
| 22 | Se, ophøjet er Gud i sin Vælde, hvo er en Lærer som han? | Behold, God exalteth by his power: who teacheth like him? |
| 23 | Hvo foreskrev ham hans Vej, og hvo turde sige: »Du gjorde Uret!« | Who hath enjoined him his way? or who can say, Thou hast wrought iniquity? |
| 24 | Se til at ophøje hans Værk, som Mennesker priser i Sang! | Remember that thou magnify his work, which men behold. |
| 25 | Alle Mennesker ser det med Fryd, skønt dødelige skuer det kun fra det fjerne. | Every man may see it; man may behold it afar off. |
| 26 | Se, Gud er ophøjet, kan ikke ransages, Tal paa hans Aar kan ikke findes. | Behold, God is great, and we know him not, neither can the number of his years be searched out. |
| 27 | Thi Draaber drager han ud af Havet, i hans Taage siver de ned som Regn, | For he maketh small the drops of water: they pour down rain according to the vapour thereof: |
| 28 | og Skyerne lader den strømme og dryppe paa mange Folk. | Which the clouds do drop and distil upon man abundantly. |
| 29 | Hvo fatter mon Skyernes Vidder eller hans Boligs Bulder? | Also can any understand the spreadings of the clouds, or the noise of his tabernacle? |
| 30 | Se, han breder sin Taage om sig og skjuler Havets Rødder; | Behold, he spreadeth his light upon it, and covereth the bottom of the sea. |
| 31 | Thi dermed nærer han Folkene, giver dem Brød i Overflod; | For by them judgeth he the people; he giveth meat in abundance. |
| 32 | han hyller sine Hænder i Lys og sender det ud imod Maalet; | With clouds he covereth the light; and commandeth it not to shine by the cloud that cometh betwixt. |
| 33 | hans Torden melder hans Komme, selv Kvæget melder hans Optræk. | The noise thereof sheweth concerning it, the cattle also concerning the vapour. |
Danish — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL