욥기 33장 Danish
Danish · 덴마크어 · 욥기 (Job) · 33절 · 대역: King James Version
| 절 | Danish | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Men hør nu Job, paa min Tale og lyt til alle mine Ord! | Wherefore, Job, I pray thee, hear my speeches, and hearken to all my words. |
| 2 | Se, jeg har aabnet min Mund, min Tunge taler i Ganen; | Behold, now I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth. |
| 3 | mine Ord er talt af oprigtigt Hjerte, mine Læber fører lutret Tale. | My words shall be of the uprightness of my heart: and my lips shall utter knowledge clearly. |
| 4 | Guds Aand har skabt mig, den Almægtiges Aande har givet mig Liv. | The Spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life. |
| 5 | Svar mig, i Fald du kan, rust dig imod mig, mød frem! | If thou canst answer me, set thy words in order before me, stand up. |
| 6 | Se, jeg er din Lige for Gud, ogsaa jeg er taget af Ler; | Behold, I am according to thy wish in God’s stead: I also am formed out of the clay. |
| 7 | Rædsel for mig skal ikke skræmme dig, min Haand skal ej ligge tyngende paa dig. | Behold, my terror shall not make thee afraid, neither shall my hand be heavy upon thee. |
| 8 | Dog, det har du sagt i mit Paahør, jeg hørte saa lydende Ord: | Surely thou hast spoken in mine hearing, and I have heard the voice of thy words, saying, |
| 9 | »Jeg er ren og uden Brøde, lydeløs, uden Skyld; | I am clean without transgression, I am innocent; neither is there iniquity in me. |
| 10 | men han søger Paaskud imod mig, regner mig for sin Fjende; | Behold, he findeth occasions against me, he counteth me for his enemy, |
| 11 | han lægger mine Fødder i Blokken, vogter paa alle mine Veje.« | He putteth my feet in the stocks, he marketh all my paths. |
| 12 | Se, der har du Uret, det er mit Svar, thi Gud er større end Mennesket. | Behold, in this thou art not just: I will answer thee, that God is greater than man. |
| 13 | Hvorfor tvistes du med ham, fordi han ej svarer paa dine Ord? | Why dost thou strive against him? for he giveth not account of any of his matters. |
| 14 | Thi paa een Maade taler Gud, ja paa to, men man ænser det ikke: | For God speaketh once, yea twice, yet man perceiveth it not. |
| 15 | I Drømme, i natligt Syn, naar Dvale falder paa Mennesker, naar de slumrende hviler paa Lejet; | In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed; |
| 16 | da aabner han Menneskers Øre, gør dem angst med Skræmmebilleder | Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction, |
| 17 | for at faa Mennesket bort fra Uret og udrydde Hovmod af Manden, | That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man. |
| 18 | holde hans Sjæl fra Graven, hans Liv fra Vaabendød. | He keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword. |
| 19 | Eller han revses med Smerter paa Lejet, uafbrudt staar der Kamp i hans Ben; | He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain: |
| 20 | Livet i ham væmmes ved Brød og hans Sjæl ved lækker Mad; | So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat. |
| 21 | hans Kød svinder hen, saa det ikke ses, hans Knogler, som før ikke saas, bliver blottet; | His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones that were not seen stick out. |
| 22 | hans Sjæl kommer Graven nær, hans Liv de dræbende Magter. | Yea, his soul draweth near unto the grave, and his life to the destroyers. |
| 23 | Hvis da en Engel er paa hans Side, een blandt de tusind Talsmænd, som varsler Mennesket Tugt, | If there be a messenger with him, an interpreter, one among a thousand, to shew unto man his uprightness: |
| 24 | og den viser ham Naade og siger: »Fri ham fra at synke i Graven, Løsepenge har jeg faaet!« | Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom. |
| 25 | da svulmer hans Legem af Friskhed, han oplever atter sin Ungdom. | His flesh shall be fresher than a child’s: he shall return to the days of his youth: |
| 26 | Han beder til Gud, og han er ham naadig, han skuer med Jubel hans Aasyn, fortæller Mennesker om sin Frelse. | He shall pray unto God, and he will be favourable unto him: and he shall see his face with joy: for he will render unto man his righteousness. |
| 27 | Han synger det ud for Folk: »Jeg synded og krænkede Retten og fik dog ej Løn som forskyldt! | He looketh upon men, and if any say, I have sinned, and perverted that which was right, and it profited me not; |
| 28 | Han har friet min Sjæl fra at fare i Grav, mit Liv ser Lyset med Lyst!« | He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light. |
| 29 | Se, alle disse Ting gør Gud to Gange, ja tre med Mennesket | Lo, all these things worketh God oftentimes with man, |
| 30 | for at redde hans Sjæl fra Graven, saa han skuer Livets Lys! | To bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living. |
| 31 | Lyt til og hør mig, Job, ti stille, saa jeg kan tale! | Mark well, O Job, hearken unto me: hold thy peace, and I will speak. |
| 32 | Har du noget at sige, saa svar mig, tal, thi gerne gav jeg dig Ret; | If thou hast any thing to say, answer me: speak, for I desire to justify thee. |
| 33 | hvis ikke, saa høre du paa mig, ti stille, at jeg kan lære dig Visdom! | If not, hearken unto me: hold thy peace, and I shall teach thee wisdom. |
Danish — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL