아가 6장 Danish
Danish · 덴마크어 · 아가 (Song of Songs) · 13절 · 대역: King James Version
| 절 | Danish | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Hvor er din Ven gaaet hen, du fagreste blandt Kvinder? Hvor har din Ven vendt sig hen? Vi vil søge ham med dig. | Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? whither is thy beloved turned aside? that we may seek him with thee. |
| 2 | Min Ven gik ned i sin Have, til Balsambedene, for at vogte sin Hjord i Haverne og sanke Liljer. | My beloved is gone down into his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies. |
| 3 | Jeg er min Vens, og min Ven er min, han, som vogter blandt Liljer. | I am my beloved’s, and my beloved is mine: he feedeth among the lilies. |
| 4 | Du er fager, min Veninde, som Tirza, yndig som Jerusalem, frygtelig som Hære under Banner. | Thou art beautiful, O my love, as Tirzah, comely as Jerusalem, terrible as an army with banners. |
| 5 | Vend dine Øjne fra mig, de forvirrer mig saa! Dit Haar er som en Gedeflok, bølgende ned fra Gilead, | Turn away thine eyes from me, for they have overcome me: thy hair is as a flock of goats that appear from Gilead. |
| 6 | dine Tænder som en Faareflok, der kommer fra Bad, som alle har Tvillinger, intet er uden Lam; | Thy teeth are as a flock of sheep which go up from the washing, whereof every one beareth twins, and there is not one barren among them. |
| 7 | din Tinding er et bristet Granatæble bag ved dit Slør. | As a piece of a pomegranate are thy temples within thy locks. |
| 8 | Dronningernes Tal er tresindstyve, Medhustruernes firsindstyve, paa Terner er der ej Tal. | There are threescore queens, and fourscore concubines, and virgins without number. |
| 9 | Men een er hun, min Due, min rene, hun, sin Moders eneste, hun, sin Moders Kælebarn. Blev hun set af Piger, fik hun Pris, af Dronninger og Medhustruer Hyldest. | My dove, my undefiled is but one; she is the only one of her mother, she is the choice one of her that bare her. The daughters saw her, and blessed her; yea, the queens and the concubines, and they praised her. |
| 10 | Hvo er hun, der titter frem som Morgenrøden, fager som Maanen, skær som Solen, frygtelig som Hære under Banner? | Who is she that looketh forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, and terrible as an army with banners? |
| 11 | Jeg gik ned i Nøddehaven for at se, hvor det grønnes i Dale, for at se, om Vintræet skød, om Granattræet nu stod i Blomst. | I went down into the garden of nuts to see the fruits of the valley, and to see whether the vine flourished, and the pomegranates budded. |
| 12 | Før jeg vidste af det, satte min Sjæl mig paa mit ædle Folks Vogne. | Or ever I was aware, my soul made me like the chariots of Amminadib. |
| 13 | Vend dig, vend dig, Sulamit, vend dig, vend dig, saa vi kan se dig! »Hvad vil I se paa Sulamit, mens Sværddansen trædes?« | Return, return, O Shulamite; return, return, that we may look upon thee. What will ye see in the Shulamite? As it were the company of two armies. |
Danish — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL