시편 94편 Danish
Danish · 덴마크어 · 시편 (Psalms) · 23절 · 대역: King James Version
| 절 | Danish | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | HERRE, du Hævnens Gud, du Hævnens Gud, træd frem i Glans; | O Lord God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself. |
| 2 | staa op, du Jordens Dommer, øv Gengæld mod de hovmodige! | Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud. |
| 3 | Hvor længe skal gudløse, HERRE, hvor længe skal gudløse juble? | Lord, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph? |
| 4 | De fører tøjlesløs Tale, hver Udaadsmand ter sig som Herre; | How long shall they utter and speak hard things? and all the workers of iniquity boast themselves? |
| 5 | de underkuer, o HERRE, dit Folk og undertrykker din Arvelod; | They break in pieces thy people, O Lord, and afflict thine heritage. |
| 6 | de myrder Enke og fremmed, faderløse slaar de ihjel; | They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless. |
| 7 | de siger: »HERREN kan ikke se, Jakobs Gud kan intet mærke!« | Yet they say, The Lord shall not see, neither shall the God of Jacob regard it. |
| 8 | Forstaa dog, I Taaber blandt Folket! Naar bliver I kloge, I Daarer? | Understand, ye brutish among the people: and ye fools, when will ye be wise? |
| 9 | Skulde han, som plantede Øret, ej høre, han, som dannede Øjet, ej se? | He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see? |
| 10 | Skulde Folkenes Tugtemester ej revse, han som lærer Mennesket indsigt? | He that chastiseth the heathen, shall not he correct? he that teacheth man knowledge, shall not he know? |
| 11 | HERREN kender Menneskets Tanker, thi de er kun Tomhed. | The Lord knoweth the thoughts of man, that they are vanity. |
| 12 | Salig den Mand, du tugter, HERRE, og vejleder ved din Lov | Blessed is the man whom thou chastenest, O Lord, and teachest him out of thy law; |
| 13 | for at give ham Ro for onde Dage, indtil der graves en Grav til den gudløse; | That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked. |
| 14 | thi HERREN bortstøder ikke sit Folk og svigter ikke sin Arvelod. | For the Lord will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance. |
| 15 | Den retfærdige kommer igen til sin Ret, en Fremtid har hver oprigtig af Hjertet. | But judgment shall return unto righteousness: and all the upright in heart shall follow it. |
| 16 | Hvo staar mig bi mod Ugerningsmænd? hvo hjælper mig mod Udaadsmænd? | Who will rise up for me against the evildoers? or who will stand up for me against the workers of iniquity? |
| 17 | Var HERREN ikke min Hjælp, snart hviled min Sjæl i det stille. | Unless the Lord had been my help, my soul had almost dwelt in silence. |
| 18 | Naar jeg tænkte: »Nu vakler min Fod«, støtted din Naade mig, HERRE; | When I said, My foot slippeth; thy mercy, O Lord, held me up. |
| 19 | da mit Hjerte var fuldt af ængstede Tanker, husvaled din Trøst min Sjæl. | In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul. |
| 20 | Staar du i Pagt med Fordærvelsens Domstol, der skaber Uret i Lovens Navn? | Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frameth mischief by a law? |
| 21 | Jager de end den retfærdiges Liv og dømmer uskyldigt Blod, | They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood. |
| 22 | HERREN er dog mit Bjærgested, min Gud er min Tilflugtsklippe; | But the Lord is my defence; and my God is the rock of my refuge. |
| 23 | han vender deres Uret imod dem selv, udsletter dem for deres Ondskab; dem udsletter HERREN vor Gud. | And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; yea, the Lord our God shall cut them off. |
Danish — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL