시편 89편 Danish
Danish · 덴마크어 · 시편 (Psalms) · 52절 · 대역: King James Version
| 절 | Danish | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | En Maskil af Ezraiten Etan. | I will sing of the mercies of the Lord for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations. |
| 2 | Om HERRENS Naade vil jeg evigt synge, fra Slægt til Slægt med min Mund forkynde din Trofasthed. | For I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens. |
| 3 | Thi du har sagt: »En evig Bygning er Naaden!« I Himlen har du grundfæstet din Trofasthed. | I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant, |
| 4 | Jeg slutted en Pagt med min udvalgte, tilsvor David, min Tjener: | Thy seed will I establish for ever, and build up thy throne to all generations. Selah. |
| 5 | »Jeg lader din Sæd bestaa for evigt, jeg bygger din Trone fra Slægt til Slægt!« — Sela. | And the heavens shall praise thy wonders, O Lord: thy faithfulness also in the congregation of the saints. |
| 6 | Og Himlen priser dit Under, HERRE, din Trofasthed i de Helliges Forsamling. | For who in the heaven can be compared unto the Lord? who among the sons of the mighty can be likened unto the Lord? |
| 7 | Thi hvem i Sky er HERRENS Lige, hvo er som HERREN iblandt Guds Sønner? | God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all them that are about him. |
| 8 | En forfærdelig Gud i de Helliges Kreds, stor og frygtelig over alle omkring ham. | O Lord God of hosts, who is a strong Lord like unto thee? or to thy faithfulness round about thee? |
| 9 | HERRE, Hærskarers Gud, hvo er som du? HERRE, din Naade og Trofasthed omgiver dig. | Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them. |
| 10 | Du mestrer Havets Overmod; naar Bølgerne bruser, stiller du dem. | Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with thy strong arm. |
| 11 | Du knuste Rahab som en fældet Kriger, splitted dine Fjender med vældig Arm. | The heavens are thine, the earth also is thine: as for the world and the fulness thereof, thou hast founded them. |
| 12 | Din er Himlen, og din er Jorden, du grunded Jorderig med dets Fylde. | The north and the south thou hast created them: Tabor and Hermon shall rejoice in thy name. |
| 13 | Norden og Sønden skabte du, Tabor og Hermon jubler over dit Navn. | Thou hast a mighty arm: strong is thy hand, and high is thy right hand. |
| 14 | Du har en Arm med Vælde, din Haand er stærk, din højre løftet. | Justice and judgment are the habitation of thy throne: mercy and truth shall go before thy face. |
| 15 | Retfærd og Ret er din Trones Grundvold, Naade og Sandhed staar for dit Aasyn. | Blessed is the people that know the joyful sound: they shall walk, O Lord, in the light of thy countenance. |
| 16 | Saligt det Folk, der kender til Frydesang, vandrer, HERRE, i dit Aasyns Lys! | In thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted. |
| 17 | De lovsynger Dagen igennem dit Navn, ophøjes ved din Retfærdighed. | For thou art the glory of their strength: and in thy favour our horn shall be exalted. |
| 18 | Thi du er vor Styrkes Stolthed, du løfter vort Horn ved din Yndest; | For the Lord is our defence; and the Holy One of Israel is our king. |
| 19 | thi vort Skjold er hos HERREN, vor Konge er Israels Hellige! | Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people. |
| 20 | Du taled engang i et Syn til dine fromme: »Krone satte jeg paa en Helt, ophøjed en Yngling af Folket; | I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him: |
| 21 | jeg har fundet David, min Tjener, salvet ham med min hellige Olie; | With whom my hand shall be established: mine arm also shall strengthen him. |
| 22 | thi min Haand skal holde ham fast, og min Arm skal give ham Styrke. | The enemy shall not exact upon him; nor the son of wickedness afflict him. |
| 23 | Ingen Fjende skal overvælde ham, ingen Nidding trykke ham ned; | And I will beat down his foes before his face, and plague them that hate him. |
| 24 | jeg knuser hans Fjender foran ham og nedstøder dem, der hader ham; | But my faithfulness and my mercy shall be with him: and in my name shall his horn be exalted. |
| 25 | med ham skal min Trofasthed og Miskundhed være, hans Horn skal løfte sig ved mit Navn; | I will set his hand also in the sea, and his right hand in the rivers. |
| 26 | jeg lægger Havet under hans Haand og Strømmene under hans højre; | He shall cry unto me, Thou art my father, my God, and the rock of my salvation. |
| 27 | mig skal han kalde: min Fader, min Gud og min Frelses Klippe. | Also I will make him my firstborn, higher than the kings of the earth. |
| 28 | Jeg gør ham til førstefødt, den største blandt Jordens Konger; | My mercy will I keep for him for evermore, and my covenant shall stand fast with him. |
| 29 | jeg bevarer for evigt min Miskundhed mod ham, min Pagt skal holdes ham troligt; | His seed also will I make to endure for ever, and his throne as the days of heaven. |
| 30 | jeg lader hans Æt bestaa for evigt, hans Trone, saa længe Himlen er til. | If his children forsake my law, and walk not in my judgments; |
| 31 | Hvis hans Sønner svigter min Lov og ikke følger mine Lovbud, | If they break my statutes, and keep not my commandments; |
| 32 | hvis de bryder min Vedtægt og ikke holder mit Bud, | Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes. |
| 33 | da hjemsøger jeg deres Synd med Ris, deres Brøde med haarde Slag; | Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail. |
| 34 | men min Naade tager jeg ikke fra ham, min Trofasthed svigter jeg ikke; | My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips. |
| 35 | jeg bryder ikke min Pagt og ændrer ej mine Læbers Udsagn. | Once have I sworn by my holiness that I will not lie unto David. |
| 36 | Ved min Hellighed svor jeg een Gang for alle — David sviger jeg ikke: | His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me. |
| 37 | Hans Æt skal blive for evigt, hans Trone for mig som Solen, | It shall be established for ever as the moon, and as a faithful witness in heaven. Selah. |
| 38 | staa fast som Maanen for evigt, og Vidnet paa Himlen er sanddru.« — Sela. | But thou hast cast off and abhorred, thou hast been wroth with thine anointed. |
| 39 | Men du har forstødt og forkastet din Salvede og handlet i Vrede imod ham; | Thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown by casting it to the ground. |
| 40 | Pagten med din Tjener har du brudt, vanæret hans Krone og traadt den i Støvet; | Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin. |
| 41 | du har nedbrudt alle hans Mure, i Grus har du lagt hans Fæstninger; | All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours. |
| 42 | alle vejfarende plyndrer ham, sine Naboer blev han til Spot. | Thou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice. |
| 43 | Du har løftet hans Uvenners højre og glædet alle hans Fjender; | Thou hast also turned the edge of his sword, and hast not made him to stand in the battle. |
| 44 | hans Sværd lod du vige for Fjenden, du holdt ham ej oppe i Kampen; | Thou hast made his glory to cease, and cast his throne down to the ground. |
| 45 | du vristed ham Staven af Hænde og styrted hans Trone til Jorden, | The days of his youth hast thou shortened: thou hast covered him with shame. Selah. |
| 46 | afkorted hans Ungdoms Dage og hylled ham ind i Skam. — Sela. | How long, Lord? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire? |
| 47 | Hvor længe vil du skjule dig, HERRE, for evigt, hvor længe skal din Vrede lue som Ild? | Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain? |
| 48 | Herre, kom i Hu, hvad Livet er, til hvilken Tomhed du skabte hvert Menneskebarn! | What man is he that liveth, and shall not see death? shall he deliver his soul from the hand of the grave? Selah. |
| 49 | Hvo bliver i Live og skuer ej Død, hvo frelser sin Sjæl fra Dødsrigets Haand? — Sela. | Lord, where are thy former lovingkindnesses, which thou swarest unto David in thy truth? |
| 50 | Hvor er din fordums Naade, Herre, som du i Trofasthed tilsvor David? | Remember, Lord, the reproach of thy servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people; |
| 51 | Kom, Herre, din Tjeners Skændsel i Hu, at jeg bærer Folkenes Spot i min Favn, | Wherewith thine enemies have reproached, O Lord; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed. |
| 52 | hvorledes dine Fjender haaner, HERRE, hvorledes de haaner din Salvedes Fodspor. Lovet være HERREN i Evighed, Amen, Amen! | Blessed be the Lord for evermore. Amen, and Amen. |
Danish — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL