시편 71편 Danish
Danish · 덴마크어 · 시편 (Psalms) · 24절 · 대역: King James Version
| 절 | Danish | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | HERRE, jeg lider paa dig, lad mig aldrig i evighed skuffes. | In thee, O Lord, do I put my trust: let me never be put to confusion. |
| 2 | Frels mig og udfri mig i din Retfærdighed, du bøje dit Øre til mig; | Deliver me in thy righteousness, and cause me to escape: incline thine ear unto me, and save me. |
| 3 | red mig og vær mig en Tilflugtsklippe, en Klippeborg til min Frelse; thi du er min Klippe og Borg! | Be thou my strong habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou art my rock and my fortress. |
| 4 | Min Gud, fri mig ud af gudløses Haand, af Niddings og Voldsmands Kløer; | Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man. |
| 5 | thi du er mit Haab, o Herre! Fra min Ungdom var HERREN min Tillid; | For thou art my hope, O Lord God: thou art my trust from my youth. |
| 6 | fra Moders Skød har jeg støttet mig til dig, min Forsørger var du fra Moders Liv, dig gælder altid min Lovsang. | By thee have I been holden up from the womb: thou art he that took me out of my mother’s bowels: my praise shall be continually of thee. |
| 7 | For mange staar jeg som mærket af Gud, men du er min stærke Tilflugt; | I am as a wonder unto many; but thou art my strong refuge. |
| 8 | min Mund er fuld af din Lovsang, af din Ære Dagen lang. | Let my mouth be filled with thy praise and with thy honour all the day. |
| 9 | Forkast mig ikke i Alderdommens Tid og svigt mig ikke, nu Kraften svinder; | Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength faileth. |
| 10 | thi mine Fjender taler om mig, de, der lurer paa min Sjæl, holder Raad: | For mine enemies speak against me; and they that lay wait for my soul take counsel together, |
| 11 | »Gud har svigtet ham! Efter ham! Grib ham, thi ingen frelser!« | Saying, God hath forsaken him: persecute and take him; for there is none to deliver him. |
| 12 | Gud, hold dig ikke borte fra mig, il mig til Hjælp, min Gud; | O God, be not far from me: O my God, make haste for my help. |
| 13 | lad dem blive til Skam og Skændsel, dem, der staar mig imod, lad dem hylles i Spot og Spe, dem, der vil mig ondt! | Let them be confounded and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt. |
| 14 | Men jeg, jeg vil altid haabe, blive ved at istemme din Pris; | But I will hope continually, and will yet praise thee more and more. |
| 15 | min Mund skal vidne om din Retfærd, om din Frelse Dagen lang; thi jeg kender ej Ende derpaa. | My mouth shall shew forth thy righteousness and thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof. |
| 16 | Jeg vil minde om den Herre HERRENS Vælde, lovsynge din Retfærd, kun den alene. | I will go in the strength of the Lord God: I will make mention of thy righteousness, even of thine only. |
| 17 | Gud, du har vejledt mig fra min Ungdom af, dine Undere har jeg forkyndt til nu. | O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works. |
| 18 | Indtil Alderdommens Tid og de graanende Haar svigte du mig ikke, o Gud. End skal jeg prise din Arm for alle kommende Slægter. | Now also when I am old and grayheaded, O God, forsake me not; until I have shewed thy strength unto this generation, and thy power to every one that is to come. |
| 19 | Din Vælde og din Retfærdighed naar til Himlen, o Gud; du, som øvede store Ting, hvo er din Lige, Gud? | Thy righteousness also, O God, is very high, who hast done great things: O God, who is like unto thee! |
| 20 | Du, som lod os skue mangefold Trængsel og Nød, du kalder os atter til Live og drager os atter af Jordens Dyb; | Thou, which hast shewed me great and sore troubles, shalt quicken me again, and shalt bring me up again from the depths of the earth. |
| 21 | du vil øge min Storhed og atter trøste mig. | Thou shalt increase my greatness, and comfort me on every side. |
| 22 | Til Gengæld vil jeg til Harpespil prise din Trofasthed, min Gud, lege paa Citer for dig, du Israels Hellige; | I will also praise thee with the psaltery, even thy truth, O my God: unto thee will I sing with the harp, O thou Holy One of Israel. |
| 23 | juble skal mine Læber — ja, jeg vil lovsynge dig — og min Sjæl, som du udløste; | My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed. |
| 24 | ogsaa min Tunge skal Dagen igennem forkynde din Retfærd, thi Skam og Skændsel faar de, som vil mig ilde. | My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought unto shame, that seek my hurt. |
Danish — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL