시편 22편 Danish
Danish · 덴마크어 · 시편 (Psalms) · 31절 · 대역: King James Version
| 절 | Danish | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Til Sangmesteren. Efter »Morgenrødens Hind«. En Salme af David. | My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring? |
| 2 | Min Gud, min Gud, hvorfor har du forladt mig? Mit Skrig til Trods er Frelsen mig fjern. | O my God, I cry in the daytime, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent. |
| 3 | Min Gud, jeg raaber om Dagen, du svarer ikke, om Natten, men finder ej Hvile. | But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel. |
| 4 | Og dog er du den hellige, som troner paa Israels Lovsange. | Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliver them. |
| 5 | Paa dig forlod vore Fædre sig, forlod sig, og du friede dem; | They cried unto thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not confounded. |
| 6 | de raabte til dig og frelstes, forlod sig paa dig og blev ikke til Skamme. | But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people. |
| 7 | Men jeg er en Orm og ikke en Mand, til Spot for Mennesker, Folk til Spe; | All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying, |
| 8 | alle, der ser mig, haaner mig, vrænger Mund og ryster paa Hovedet: | He trusted on the Lord that he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him. |
| 9 | »Han har væltet sin Sag paa HERREN; han fri ham og frelse ham, han har jo Velbehag i ham.« | But thou art he that took me out of the womb: thou didst make me hope when I was upon my mother’s breasts. |
| 10 | Ja, du drog mig af Moders Liv, lod mig hvile trygt ved min Moders Bryst; | I was cast upon thee from the womb: thou art my God from my mother’s belly. |
| 11 | paa dig blev jeg kastet fra Moders Skød, fra Moders Liv var du min Gud. | Be not far from me; for trouble is near; for there is none to help. |
| 12 | Vær mig ikke fjern, thi Trængslen er nær, og ingen er der, som hjælper! | Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round. |
| 13 | Stærke Tyre staar omkring mig, Basans vældige omringer mig, | They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion. |
| 14 | spiler Gabet op imod mig som rovgridske, brølende Løver. | I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels. |
| 15 | Jeg er som Vand, der er udgydt, alle mine Knogler skilles, mit Hjerte er blevet som Voks, det smelter i Livet paa mig; | My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death. |
| 16 | min Gane er tør som et Potteskaar, til Gummerne klæber min Tunge, du lægger mig ned i Dødens Støv. | For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet. |
| 17 | Thi Hunde staar omkring mig, onde i Flok omringer mig, de har gennemboret mine Hænder og Fødder, | I may tell all my bones: they look and stare upon me. |
| 18 | jeg kan tælle alle mine Ben; med Skadefryd ser de paa mig. | They part my garments among them, and cast lots upon my vesture. |
| 19 | Mine Klæder deler de mellem sig, om Kjortelen kaster de Lod. | But be not thou far from me, O Lord: O my strength, haste thee to help me. |
| 20 | Men du, o HERRE, vær ikke fjern, min Redning, il mig til Hjælp! | Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog. |
| 21 | Udfri min Sjæl fra Sværdet, min eneste af Hundes Vold! | Save me from the lion’s mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns. |
| 22 | Frels mig fra Løvens Gab, fra Vildoksens Horn! Du har bønhørt mig. | I will declare thy name unto my brethren: in the midst of the congregation will I praise thee. |
| 23 | Dit Navn vil jeg kundgøre for mine Brødre, prise dig midt i Forsamlingen: | Ye that fear the Lord, praise him; all ye the seed of Jacob, glorify him; and fear him, all ye the seed of Israel. |
| 24 | »I, som frygter HERREN, pris ham, ær ham; al Jakobs Æt, bæv for ham, al Israels Æt! | For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither hath he hid his face from him; but when he cried unto him, he heard. |
| 25 | Thi han foragtede ikke, forsmaaede ikke den armes Raab, skjulte ikke sit Aasyn for ham, men hørte, da han raabte til ham!« | My praise shall be of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him. |
| 26 | Jeg vil synge din Pris i en stor Forsamling, indfri mine Løfter iblandt de fromme; | The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the Lord that seek him: your heart shall live for ever. |
| 27 | de ydmyge skal spise og mættes; hvo HERREN søger, skal prise ham; deres Hjerte leve for evigt! | All the ends of the world shall remember and turn unto the Lord: and all the kindreds of the nations shall worship before thee. |
| 28 | Den vide Jord skal mærke sig det og omvende sig til HERREN, og alle Folkenes Slægter skal tilbede for hans Aasyn; | For the kingdom is the Lord’s: and he is the governor among the nations. |
| 29 | thi HERRENS er Riget, han er Folkenes Hersker. | All they that be fat upon earth shall eat and worship: all they that go down to the dust shall bow before him: and none can keep alive his own soul. |
| 30 | De skal tilbede ham alene, alle Jordens mægtige; de skal bøje sig for hans Aasyn, alle, der nedsteg i Støvet og ikke holdt deres Sjæl i Live. | A seed shall serve him; it shall be accounted to the Lord for a generation. |
| 31 | Ham skal Efterkommerne tjene; om HERREN skal tales til Slægten, der kommer; de skal forkynde et Folk, der fødes, hans Retfærd. Thi han greb ind. | They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done this. |
Danish — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL