로마서 6장 Danish
Danish · 덴마크어 · 로마서 (Romans) · 23절 · 대역: King James Version
| 절 | Danish | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Hvad skulle vi da sige? skulde vi blive ved i Synden, for at Naaden kunde blive desto større? | What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound? |
| 2 | Det være langt fra! Vi, som jo ere døde fra Synden, hvorledes skulle vi endnu leve i den? | God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein? |
| 3 | Eller vide I ikke, at vi, saa mange som bleve døbte til Kristus Jesus, bleve døbte til hans Død? | Know ye not, that so many of us as were baptized into Jesus Christ were baptized into his death? |
| 4 | Vi bleve altsaa begravne med ham ved Daaben til Døden, for at, ligesom Kristus blev oprejst fra de døde ved Faderens Herlighed, saaledes ogsaa vi skulle vandre i et nyt Levned. | Therefore we are buried with him by baptism into death: that like as Christ was raised up from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life. |
| 5 | Thi ere vi blevne sammenvoksede med ham ved hans Døds Afbillede, skulle vi dog ogsaa være det ved hans Opstandelses, | For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection: |
| 6 | idet vi erkende dette, at vort gamle Menneske blev korsfæstet med ham, for at Syndens Legeme skulde blive til intet, for at vi ikke mere skulde tjene Synden. | Knowing this, that our old man is crucified with him, that the body of sin might be destroyed, that henceforth we should not serve sin. |
| 7 | Thi den, som er død, er retfærdiggjort fra Synden. | For he that is dead is freed from sin. |
| 8 | Men dersom vi ere døde med Kristus, da tro vi, at vi ogsaa skulle leve med ham, | Now if we be dead with Christ, we believe that we shall also live with him: |
| 9 | efterdi vi vide, at Kristus, efter at være oprejst fra de døde, ikke mere dør; Døden hersker ikke mere over ham. | Knowing that Christ being raised from the dead dieth no more; death hath no more dominion over him. |
| 10 | Thi det, han døde, døde han een Gang fra Synden; men det, han lever, lever han for Gud. | For in that he died, he died unto sin once: but in that he liveth, he liveth unto God. |
| 11 | Saaledes skulle ogsaa I anse eder selv for døde fra Synden, men levende for Gud i Kristus Jesus. | Likewise reckon ye also yourselves to be dead indeed unto sin, but alive unto God through Jesus Christ our Lord. |
| 12 | Saa lad da ikke Synden herske i eders dødelige Legeme, saa I lyde dets Begæringer; | Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey it in the lusts thereof. |
| 13 | fremstiller ej heller eders Lemmer for Synden som Uretfærdigheds Vaaben; men fremstiller eder selv for Gud som saadanne, der fra døde ere blevne levende, og eders Lemmer som Retfærdigheds Vaaben for Gud. | Neither yield ye your members as instruments of unrighteousness unto sin: but yield yourselves unto God, as those that are alive from the dead, and your members as instruments of righteousness unto God. |
| 14 | Thi Synd skal ikke herske over eder; I ere jo ikke under Lov, men under Naade. | For sin shall not have dominion over you: for ye are not under the law, but under grace. |
| 15 | Hvad da? skulde vi synde, fordi vi ikke ere under Lov, men under Naade? Det være langt fra! | What then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? God forbid. |
| 16 | Vide I ikke, at naar I fremstille eder for en som Tjenere til Lydighed, saa ere I hans Tjenere, hvem I lyde, enten Syndens til Død, eller Lydighedens til Retfærdighed? | Know ye not, that to whom ye yield yourselves servants to obey, his servants ye are to whom ye obey; whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness? |
| 17 | Men Gud ske Tak, fordi I have været Syndens Tjenere, men bleve af Hjertet lydige imod den Læreform, til hvilken I bleve overgivne. | But God be thanked, that ye were the servants of sin, but ye have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you. |
| 18 | Og frigjorte fra Synden bleve I Retfærdighedens Tjenere. | Being then made free from sin, ye became the servants of righteousness. |
| 19 | Jeg taler paa menneskelig Vis paa Grund af eders Køds Skrøbelighed. Ligesom I nemlig fremstillede eders Lemmer som Tjenere for Urenheden og Lovløsheden til Lovløshed, saaledes fremstiller nu eders Lemmer som Tjenere for Retfærdigheden til Helliggørelse! | I speak after the manner of men because of the infirmity of your flesh: for as ye have yielded your members servants to uncleanness and to iniquity unto iniquity; even so now yield your members servants to righteousness unto holiness. |
| 20 | Thi da I vare Syndens Tjenere, vare I frie over for Retfærdigheden. | For when ye were the servants of sin, ye were free from righteousness. |
| 21 | Hvad for Frugt havde I da dengang? Ting, ved hvilke I nu skamme eder; Enden derpaa er jo Død. | What fruit had ye then in those things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death. |
| 22 | Men nu, da I ere blevne frigjorte fra Synden og ere blevne Guds Tjenere, have I eders Frugt til Helliggørelse og som Enden derpaa et evigt Liv; | But now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life. |
| 23 | thi Syndens Sold er Død, men Guds Naadegave er et evigt Liv i Kristus Jesus, vor Herre. | For the wages of sin is death; but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord. |
Danish — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL