갈라디아서 1장 Danish
Danish · 덴마크어 · 갈라디아서 (Galatians) · 24절 · 대역: King James Version
| 절 | Danish | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Paulus, Apostel, ikke af Mennesker, ikke heller ved noget Menneske, men ved Jesus Kristus og Gud Fader, som oprejste ham fra de døde, | Paul, an apostle, (not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead;) |
| 2 | og alle Brødrene, som ere med mig, til Menighederne i Galatien: | And all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia: |
| 3 | Naade være med eder og Fred fra Gud Fader og vor Herre Jesus Kristus, | Grace be to you and peace from God the Father, and from our Lord Jesus Christ, |
| 4 | som gav sig selv for vore Synder, for at han kunde udfri os af den nærværende onde Verden, efter vor Guds og Faders Villie, | Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God and our Father: |
| 5 | ham være Æren i Evigheders Evighed! Amen. | To whom be glory for ever and ever. Amen. |
| 6 | Jeg undrer mig over, at I saa i snart lade eder føre bort fra ham, som kaldte eder til Kristi Naade, hen til et anderledes Evangelium; | I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel: |
| 7 | hvilket dog ikke er et andet, men det er kun nogle, som forvirre eder og ville vende op og ned paa Kristi Evangelium. | Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ. |
| 8 | Men selv om vi eller en Engel fra Himmelen forkynder eder Evangeliet anderledes, end vi have forkyndt eder det, han være en Forbandelse! | But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed. |
| 9 | Som vi før have sagt, saa siger jeg nu igen: Dersom nogen forkynder eder Evangeliet anderledes, end I have modtaget det, han være en Forbandelse! | As we said before, so say I now again, If any man preach any other gospel unto you than that ye have received, let him be accursed. |
| 10 | Taler jeg da nu Mennesker til Villie, eller Gud? eller søger jeg at behage Mennesker? Dersom jeg endnu vilde behage Mennesker, da var jeg ikke en Kristi Tjener. | For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ. |
| 11 | Men jeg kundgør eder, Brødre! at det Evangelium, som er forkyndt af mig, er ikke Menneskeværk; | But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man. |
| 12 | thi heller ikke jeg har modtaget det eller er bleven undervist derom af noget Menneske, men ved Aabenbarelse af Jesus Kristus. | For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ. |
| 13 | I have jo hørt om min Vandel forhen i Jødedommen, at jeg over al Maade forfulgte Guds Menighed og søgte at udrydde den. | For ye have heard of my conversation in time past in the Jews’ religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it: |
| 14 | Og jeg gik videre i Jødedommen end mange jævnaldrende i mit Folk, idet jeg var langt mere nidkær for mine fædrene Overleveringer. | And profited in the Jews’ religion above many my equals in mine own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers. |
| 15 | Men da det behagede Gud, som fra min Moders Liv havde udtaget mig og havde kaldet mig ved sin Naade, | But when it pleased God, who separated me from my mother’s womb, and called me by his grace, |
| 16 | at aabenbare sin Søn i mig, for at jeg skulde forkynde Evangeliet om ham iblandt Hedningerne: Da spurgte jeg straks ikke Kød og Blod til Raads, | To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood: |
| 17 | drog heller ikke op til Jerusalem, til dem, som før mig vare Apostle, men jeg drog bort til Arabien og vendte atter tilbage til Damaskus. | Neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me; but I went into Arabia, and returned again unto Damascus. |
| 18 | Senere, tre Aar efter, drog jeg op til Jerusalem for at blive kendt med Kefas og blev hos ham i femten Dage. | Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and abode with him fifteen days. |
| 19 | Men nogen anden af Apostlene saa jeg ikke, men kun Jakob, Herrens Broder. | But other of the apostles saw I none, save James the Lord’s brother. |
| 20 | Men hvad jeg skriver til eder — se, for Guds Aasyn vidner jeg, at jeg ikke lyver. | Now the things which I write unto you, behold, before God, I lie not. |
| 21 | Derefter kom jeg til Syriens og Kilikiens Egne. | Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia; |
| 22 | Men personlig var jeg ukendt for Judæas Menigheder i Kristus; | And was unknown by face unto the churches of Judea which were in Christ: |
| 23 | de hørte kun sige: Han, som forhen forfulgte os, forkynder nu Evangeliet om den Tro, som han forhen vilde udrydde; | But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed. |
| 24 | og de priste Gud for mig. | And they glorified God in me. |
Danish — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL