히브리서 1장 Union Traditional
Union Traditional · 중국어(번체) · 히브리서 (Hebrews) · 14절 · 대역: King James Version
| 절 | Union Traditional | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | 神 既在古時 藉著 眾先知 多次 多方 地曉諭 列祖， | God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets, |
| 2 | 就在 這 末 世 藉著 他兒子 曉諭 我們；又早已立 他 為承受 萬有的，也 曾藉著 他 創造 諸世界。 | Hath in these last days spoken unto us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds; |
| 3 | 他 是 神榮耀 所發的光輝，是 神 本體 的真像， 常用他 權能 的命令 托住 萬有。他洗淨了 人的罪，就坐 在 高天 至大者 的右邊。 | Who being the brightness of his glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high; |
| 4 | 他所承受的 名，既比 天使 的名更 尊貴， 就遠超過 天使。 | Being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they. |
| 5 | 所有的天使， 神從來 對 哪一個 說：你 是 我的 兒子，我 今日 生 你？又指著哪一個說：我 要作 他的 父， 他 要作 我的 子？ | For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, this day have I begotten thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son? |
| 6 | 再者， 神使 長子 到 世上 來的時候（或譯： 神再使長子到世上來的時候），就說： 神 的使者 都 要拜 他。 | And again, when he bringeth in the firstbegotten into the world, he saith, And let all the angels of God worship him. |
| 7 | 論到 使者，又說： 神以 風 為 使者， 以火 焰 為 僕役； | And of the angels he saith, Who maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire. |
| 8 | 論到 子 卻說： 神啊，你的 寶座 是永永遠遠的；你的 國 權 是正直的。 | But unto the Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever: a sceptre of righteousness is the sceptre of thy kingdom. |
| 9 | 你喜愛 公義， 恨惡 罪惡；所以 神，就是你的 神，用喜樂 油 膏 你，勝過 膏你的 同伴； | Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; therefore God, even thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows. |
| 10 | 又說：主啊，你 起初 立了地 的根基； 天 也是 你 手 所造的。 | And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands: |
| 11 | 天地 都要滅沒，你 卻 要長存。 天地都 要像 衣服 漸漸舊了； | They shall perish; but thou remainest; and they all shall wax old as doth a garment; |
| 12 | 你要將天地 捲起來，像一件外衣， 天地就都改變了。惟有 你 永不改變； 你的 年數 沒有 窮盡。 | And as a vesture shalt thou fold them up, and they shall be changed: but thou art the same, and thy years shall not fail. |
| 13 | 所有的天使， 神從來 對 哪一個 說：你坐 在 我的 右邊，等 我使 你 仇敵 作你的 腳凳？ | But to which of the angels said he at any time, Sit on my right hand, until I make thine enemies thy footstool? |
| 14 | 天使豈不 都 是 服役的 靈、奉差遣 為 那將要 承受 救恩 的人效力嗎？ | Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation? |
Union Traditional — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL