이사야 18장 Union Traditional
Union Traditional · 중국어(번체) · 이사야 (Isaiah) · 7절 · 대역: King James Version
| 절 | Union Traditional | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | 唉！ 古實 河 外 翅膀 刷刷響聲 之地， | Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Ethiopia: |
| 2 | 差遣 使者 在 水 面上，坐蒲草 船 過海。先知說：你們快行的 使者，要到 高大 光滑 的民 那裡去。自從 開國 以來，那民 極其可畏，是分地界 踐踏人的； 他們的地 有江河 分開。 | That sendeth ambassadors by the sea, even in vessels of bulrushes upon the waters, saying, Go, ye swift messengers, to a nation scattered and peeled, to a people terrible from their beginning hitherto; a nation meted out and trodden down, whose land the rivers have spoiled! |
| 3 | 世上 一切的 居民 和地上 所住的人哪，山上 豎立 大旗 的時候你們要看；吹 角 的時候你們要聽。 | All ye inhabitants of the world, and dwellers on the earth, see ye, when he lifteth up an ensign on the mountains; and when he bloweth a trumpet, hear ye. |
| 4 | 耶和華 對我 這樣 說：我要安靜，在我的居所 觀看，如同日光 中 的清 熱，又如露水 的雲霧 在收割 的熱天。 | For so the Lord said unto me, I will take my rest, and I will consider in my dwelling place like a clear heat upon herbs, and like a cloud of dew in the heat of harvest. |
| 5 | 收割 之先，花 開已謝，花 也成了 將熟的 葡萄；他必用鐮刀 削去 嫩枝，又砍 掉 蔓延的枝條， | For afore the harvest, when the bud is perfect, and the sour grape is ripening in the flower, he shall both cut off the sprigs with pruning hooks, and take away and cut down the branches. |
| 6 | 都要 撇給 山間 的鷙鳥 和地上 的野獸。夏天，鷙鳥 要宿在其上；冬天， 野獸 都 臥在其中。 | They shall be left together unto the fowls of the mountains, and to the beasts of the earth: and the fowls shall summer upon them, and all the beasts of the earth shall winter upon them. |
| 7 | 到那 時，這高大 光滑 的民，就是 從 開國 以來 極其可畏、分地界 踐踏人的， 他們的地 有江河 分開；他們必將禮物 奉給 萬軍 之耶和華，就是奉到 錫安 山─ 耶和華 安置他名 的地方。 | In that time shall the present be brought unto the Lord of hosts of a people scattered and peeled, and from a people terrible from their beginning hitherto; a nation meted out and trodden under foot, whose land the rivers have spoiled, to the place of the name of the Lord of hosts, the mount Zion. |
Union Traditional — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL