에스겔 26장 Union Traditional
Union Traditional · 중국어(번체) · 에스겔 (Ezekiel) · 21절 · 대역: King James Version
| 절 | Union Traditional | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | 第十一 年 十一月 初一日，耶和華 的話 臨 到我 說： | And it came to pass in the eleventh year, in the first day of the month, that the word of the Lord came unto me, saying, |
| 2 | 「人 子啊，因 泰爾 向 耶路撒冷 說：『阿哈，那作眾民 之門 的已經破壞，向我 開放；她既變為荒場，我必豐盛。』 | Son of man, because that Tyrus hath said against Jerusalem, Aha, she is broken that was the gates of the people: she is turned unto me: I shall be replenished, now she is laid waste: |
| 3 | 所以，主 耶和華 如此 說：泰爾啊，我 必與你為敵，使許多 國民 上來 攻擊你，如同海 使波浪 湧上來一樣。 | Therefore thus saith the Lord God; Behold, I am against thee, O Tyrus, and will cause many nations to come up against thee, as the sea causeth his waves to come up. |
| 4 | 他們必破壞 泰爾 的牆垣，拆毀 她的城樓。我也要刮淨 塵土，使她 成為 淨光的 磐石。 | And they shall destroy the walls of Tyrus, and break down her towers: I will also scrape her dust from her, and make her like the top of a rock. |
| 5 | 她必在海 中 作 曬 網的地方，也必成為 列國 的擄物。 這是 主 耶和華 說的。 | It shall be a place for the spreading of nets in the midst of the sea: for I have spoken it, saith the Lord God: and it shall become a spoil to the nations. |
| 6 | 屬泰爾城邑的居民（原文是田間 的眾女；八節同）必被刀劍 殺滅，他們就知道 我 是耶和華。 | And her daughters which are in the field shall be slain by the sword; and they shall know that I am the Lord. |
| 7 | 主 耶和華 如此 說：「我 必使諸王 之王 的巴比倫 王 尼布甲尼撒 率領馬匹 車輛、馬兵、軍隊，和許多 人民 從北方 來 攻擊 你泰爾。 | For thus saith the Lord God; Behold, I will bring upon Tyrus Nebuchadrezzar king of Babylon, a king of kings, from the north, with horses, and with chariots, and with horsemen, and companies, and much people. |
| 8 | 他必用刀劍 殺滅 屬你城邑 的居民，也必造 臺 築 壘 舉 盾牌 攻擊你。 | He shall slay with the sword thy daughters in the field: and he shall make a fort against thee, and cast a mount against thee, and lift up the buckler against thee. |
| 9 | 他必安設 撞城 錘 攻破你的牆垣，用鐵器 拆毀 你的城樓。 | And he shall set engines of war against thy walls, and with his axes he shall break down thy towers. |
| 10 | 因他的馬匹 眾多，塵土 揚起遮蔽你。他進 入你的城門，好像人進入 已有破口 之城。那時，你的牆垣 必因騎馬的 和戰車、輜重車 的響聲 震動。 | By reason of the abundance of his horses their dust shall cover thee: thy walls shall shake at the noise of the horsemen, and of the wheels, and of the chariots, when he shall enter into thy gates, as men enter into a city wherein is made a breach. |
| 11 | 他的馬 蹄 必踐踏 你一切 的街道，他必用刀 殺戮 你的居民；你堅固的 柱子（或譯：柱像）必倒 在地上。 | With the hoofs of his horses shall he tread down all thy streets: he shall slay thy people by the sword, and thy strong garrisons shall go down to the ground. |
| 12 | 人必以你的財寶 為擄物，以你的貨財 為掠物，破壞 你的牆垣，拆毀 你華美的 房屋，將你的石頭、木頭、塵土 都拋 在水 中。 | And they shall make a spoil of thy riches, and make a prey of thy merchandise: and they shall break down thy walls, and destroy thy pleasant houses: and they shall lay thy stones and thy timber and thy dust in the midst of the water. |
| 13 | 我必使你唱歌 的聲音 止息，人也不 再 聽見 你彈琴 的聲音。 | And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard. |
| 14 | 我必 使你成為淨光的 磐石，作 曬 網 的地方；你不 得再 被建造，因為 這是 主 耶和華 說的。」 | And I will make thee like the top of a rock: thou shalt be a place to spread nets upon; thou shalt be built no more: for I the Lord have spoken it, saith the Lord God. |
| 15 | 主 耶和華 對泰爾 如此 說：「在你中間 行 殺戮，受傷之人 唉哼的時候，因你傾倒的 響聲，海島 豈不 都震動嗎？ | Thus saith the Lord God to Tyrus; Shall not the isles shake at the sound of thy fall, when the wounded cry, when the slaughter is made in the midst of thee? |
| 16 | 那時靠海 的君王 必都 下 位，除去 朝服，脫下 花 衣，披上 戰兢，坐 在 地上，時刻 發抖，為你 驚駭。 | Then all the princes of the sea shall come down from their thrones, and lay away their robes, and put off their broidered garments: they shall clothe themselves with trembling; they shall sit upon the ground, and shall tremble at every moment, and be astonished at thee. |
| 17 | 他們必為你 作起 哀歌 說：你這有名 之城，素為航海之人 居住， 在海上 為 最堅固的； 平日你 和居民 使 一切 住 在那裡的人 無不驚恐；現在何竟 毀滅了？ | And they shall take up a lamentation for thee, and say to thee, How art thou destroyed, that wast inhabited of seafaring men, the renowned city, which wast strong in the sea, she and her inhabitants, which cause their terror to be on all that haunt it! |
| 18 | 如今 在你這傾覆 的日子，海島 都必戰兢； 海 中的群島 見你歸於 無有就都驚惶。」 | Now shall the isles tremble in the day of thy fall; yea, the isles that are in the sea shall be troubled at thy departure. |
| 19 | 主 耶和華 如此 說：「泰爾啊，我使 你 變為 荒涼， 如無人 居住的 城邑；又使 深水 漫 過你，大 水 淹沒你。 | For thus saith the Lord God; When I shall make thee a desolate city, like the cities that are not inhabited; when I shall bring up the deep upon thee, and great waters shall cover thee; |
| 20 | 那時，我要叫你下 入 陰府，與 古時 的人 一同在地 的深處、久 已荒涼 之地居住， 使 你不 再有居民。我也要在活人 之地 顯 榮耀（我也……榮耀：或譯在活人之地不再有榮耀）。 | When I shall bring thee down with them that descend into the pit, with the people of old time, and shall set thee in the low parts of the earth, in places desolate of old, with them that go down to the pit, that thou be not inhabited; and I shall set glory in the land of the living; |
| 21 | 我必叫你 令人驚恐，不再存留於世；人雖尋找你，卻永 尋 不見。這是主 耶和華 說的。」 | I will make thee a terror, and thou shalt be no more: though thou be sought for, yet shalt thou never be found again, saith the Lord God. |
Union Traditional — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL