마태복음 8장 Union Traditional
Union Traditional · 중국어(번체) · 마태복음 (Matthew) · 34절 · 대역: King James Version
| 절 | Union Traditional | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | 耶穌 下了 山，有許多人 跟著 他。 | When he was come down from the mountain, great multitudes followed him. |
| 2 | 有一個長大痲瘋的 來 拜 他，說：「主 若 肯，必能 叫我 潔淨了。」 | And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean. |
| 3 | 耶穌伸 手 摸 他，說：「我肯，你潔淨了吧！」他的 大痲瘋 立刻 就 潔淨了。 | And Jesus put forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou clean. And immediately his leprosy was cleansed. |
| 4 | 耶穌 對他 說：「你切 不可 告訴人，只要 去 把身體 給祭司 察看， 獻上 摩西 所吩咐 的禮物，對眾人 作 證據。」 | And Jesus saith unto him, See thou tell no man; but go thy way, shew thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them. |
| 5 | 耶穌 進了 迦百農，有一個百夫長 進前來，求 他 說： | And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him, |
| 6 | 「主啊，我的 僕人 害癱瘓病，躺 在 家裡，甚是 疼苦。」 | And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented. |
| 7 | 耶穌 說：「我 去 醫治 他。」 | And Jesus saith unto him, I will come and heal him. |
| 8 | 百夫長 回答 說：「主啊， 你到 我 舍 下，我不 敢 當；只要 你說 一句話， 我的 僕人 就必好了。 | The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed. |
| 9 | 因為 我 在人 的權 下，也有 兵 在我 以下； 對這個 說：『去！』他就 去； 對那個說：『來！』他就 來； 對我的 僕人說：『你做 這事！』他就 去做。」 | For I am a man under authority, having soldiers under me: and I say to this man, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it. |
| 10 | 耶穌 聽見 就希奇， 對跟從的 人說：「我實在 告訴 你們，這麼大 的信心，就是在 以色列中，我也沒有 遇見過。 | When Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel. |
| 11 | 我又 告訴 你們， 從 東 從西，將有許多人 來， 在 天 國 裡與亞伯拉罕、 以撒、 雅各 一同 坐席； | And I say unto you, That many shall come from the east and west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven. |
| 12 | 惟有 本國 的子民 竟被趕 到 外邊 黑暗裡去，在那裡 必要 哀哭 切 齒了。」 | But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth. |
| 13 | 耶穌 對百夫長 說：「你回去吧！照 你的信心，給你 成全了。」 那 時，他的 僕人 就 好了。 | And Jesus said unto the centurion, Go thy way; and as thou hast believed, so be it done unto thee. And his servant was healed in the selfsame hour. |
| 14 | 耶穌 到了 彼得 家裡，見 彼得的 岳母 害熱病 躺著。 | And when Jesus was come into Peter’s house, he saw his wife’s mother laid, and sick of a fever. |
| 15 | 耶穌把她的 手 一摸，熱 就 退了；她就 起來 服事 耶穌。 | And he touched her hand, and the fever left her: and she arose, and ministered unto them. |
| 16 | 到了 晚上，有人帶著 許多 被鬼附的 來到耶穌跟前，他只用一句話 就 把鬼 都趕出去，並且 治好了 一切 有 病的人。 | When the even was come, they brought unto him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with his word, and healed all that were sick: |
| 17 | 這是要 應驗 先知 以賽亞 的話，說：他 代替 我們的 軟弱， 擔當 我們的疾病。 | That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses. |
| 18 | 耶穌 見 許多人 圍著 他，就吩咐 渡到 那邊 去。 | Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side. |
| 19 | 有一個 文士 來，對他 說：「夫子，你無論 往哪裡 去，我要跟從 你。」 | And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest. |
| 20 | 耶穌 說：「狐狸 有 洞， 天空的 飛鳥 有窩，人 子 卻 沒 有 枕 頭 的地方。」 | And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head. |
| 21 | 又 有一個 門徒 對耶穌 說：「主啊，容 我 先 回去 埋葬 我的 父親。」 | And another of his disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father. |
| 22 | 耶穌 說：「 任憑 死人 埋葬 他們的 死人；你跟從 我吧！」 | But Jesus said unto him, Follow me; and let the dead bury their dead. |
| 23 | 耶穌 上了 船， 門徒 跟著 他。 | And when he was entered into a ship, his disciples followed him. |
| 24 | 海 裡 忽然 起了 暴風，甚至 船 被 波浪 掩蓋；耶穌 卻 睡著了。 | And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep. |
| 25 | 門徒來 叫醒了 他，說：「主啊，救我們，我們喪命啦！」 | And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish. |
| 26 | 耶穌 說：「你們 這小信的人哪，為甚麼 膽怯呢？」於是 起來，斥責 風 和 海， 風和海就 大大地 平靜了。 | And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm. |
| 27 | 眾人 希奇，說：「這 是 怎樣的人？ 連 風 和 海 也聽從 他了！」 | But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him! |
| 28 | 耶穌 既 渡到 那邊 去，來到 加大拉人 的地方，就有兩個 被鬼附的 人從 墳塋 裡出來 迎著 他，極其 凶猛，甚至 沒 有人 能 從 那條 路 上經過。 | And when he was come to the other side into the country of the Gergesenes, there met him two possessed with devils, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that no man might pass by that way. |
| 29 | 他們喊著 說：「 神 的兒子，我們 與 你 有甚麼相干？時候 還沒有到，你就上這裡 來 叫我們 受苦嗎？」 | And, behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, Jesus, thou Son of God? art thou come hither to torment us before the time? |
| 30 | 離 他們 很遠，有一大 群 豬 吃食。 | And there was a good way off from them an herd of many swine feeding. |
| 31 | 鬼 就央求 耶穌，說：「若 把我們 趕出去，就打發 我們 進入 豬 群吧！」 | So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine. |
| 32 | 耶穌 說：「去吧！」鬼就 出來，進入 豬群。 全 群 忽然 闖 下 山崖，投在 海 裡 淹死了。 | And he said unto them, Go. And when they were come out, they went into the herd of swine: and, behold, the whole herd of swine ran violently down a steep place into the sea, and perished in the waters. |
| 33 | 放 豬的就 逃跑 進 城，將這一切事 和 被鬼附的 人所遭遇的都告訴人。 | And they that kept them fled, and went their ways into the city, and told every thing, and what was befallen to the possessed of the devils. |
| 34 | 合 城 的人都出來 迎見 耶穌，既 見了 就央求 他 離開 他們的 境界。 | And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart out of their coasts. |
Union Traditional — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL