나훔 2장 Union Traditional
Union Traditional · 중국어(번체) · 나훔 (Nahum) · 13절 · 대역: King James Version
| 절 | Union Traditional | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | 尼尼微啊，那打碎邦國的 上來 攻擊 你。你要看守 保障，謹防 道路，使腰 強壯，大大 勉 力。 | He that dasheth in pieces is come up before thy face: keep the munition, watch the way, make thy loins strong, fortify thy power mightily. |
| 2 | （ 耶和華 復興 雅各 的榮華，好像以色列 的榮華一樣；因為 使地空虛的，已經使雅各和以色列空虛，將他們的葡萄枝 毀壞了。） | For the Lord hath turned away the excellency of Jacob, as the excellency of Israel: for the emptiers have emptied them out, and marred their vine branches. |
| 3 | 他勇士 的盾牌 是紅的，精 兵 都穿朱紅衣服。在他預備爭戰 的日子，戰車上 的鋼鐵 閃爍如火，柏木把的槍 也掄起來了。 | The shield of his mighty men is made red, the valiant men are in scarlet: the chariots shall be with flaming torches in the day of his preparation, and the fir trees shall be terribly shaken. |
| 4 | 車輛 在街上（或譯：城外）急行，在寬闊處 奔來奔去，形狀 如火把，飛跑 如閃電。 | The chariots shall rage in the streets, they shall justle one against another in the broad ways: they shall seem like torches, they shall run like the lightnings. |
| 5 | 尼尼微王招聚 他的貴冑；他們步行 絆跌，速上 城牆，預備 擋牌。 | He shall recount his worthies: they shall stumble in their walk; they shall make haste to the wall thereof, and the defence shall be prepared. |
| 6 | 河 閘 開放，宮殿 沖沒。 | The gates of the rivers shall be opened, and the palace shall be dissolved. |
| 7 | 王后蒙羞，被人擄去；宮女 搥 胸，哀鳴 如 鴿。此乃命定之事。 | And Huzzab shall be led away captive, she shall be brought up, and her maids shall lead her as with the voice of doves, tabering upon their breasts. |
| 8 | 尼尼微 自古以來充滿人民， 如同聚水 的池子；現在居民卻 都逃跑。雖有人呼喊說：站住！站住！卻無人 回顧。 | But Nineveh is of old like a pool of water: yet they shall flee away. Stand, stand, shall they cry; but none shall look back. |
| 9 | 你們搶掠 金 銀吧！因為所積蓄 的無 窮，華美 的寶 器 無數。 | Take ye the spoil of silver, take the spoil of gold: for there is none end of the store and glory out of all the pleasant furniture. |
| 10 | 尼尼微現在空 虛 荒涼，人心 消化，雙膝 相碰，腰 都 疼痛，臉 都 變 色。 | She is empty, and void, and waste: and the heart melteth, and the knees smite together, and much pain is in all loins, and the faces of them all gather blackness. |
| 11 | 獅子 的洞 和少壯獅子 餵養之處 在哪裡呢？ 公獅 母獅 小 獅 遊行、無人 驚嚇 之地在哪裡呢？ | Where is the dwelling of the lions, and the feedingplace of the young lions, where the lion, even the old lion, walked, and the lion’s whelp, and none made them afraid? |
| 12 | 公獅 為小獅 撕碎 許多食物，為母獅 掐死活物，把撕碎的、掐死的 充滿 牠的洞穴。 | The lion did tear in pieces enough for his whelps, and strangled for his lionesses, and filled his holes with prey, and his dens with ravin. |
| 13 | 萬軍 之耶和華 說：「我與你為敵，必將你的車輛 焚燒 成煙，刀劍 也必吞滅 你的少壯獅子。我必從地上 除滅 你所撕碎的，你使者 的聲音 必不 再 聽見。」 | Behold, I am against thee, saith the Lord of hosts, and I will burn her chariots in the smoke, and the sword shall devour thy young lions: and I will cut off thy prey from the earth, and the voice of thy messengers shall no more be heard. |
Union Traditional — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL