히브리서 13장 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible · 교회 슬라브어 · 히브리서 (Hebrews) · 25절 · 대역: King James Version
| 절 | 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Братолюбие да пребывает: | Let brotherly love continue. |
| 2 | страннолюбия не забывайте, тем бо не ведяще нецыи странноприяша Ангелы. | Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares. |
| 3 | Поминайте юзники, аки с ними связани: озлобляемыя, аки и сами суще в теле. | Remember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer adversity, as being yourselves also in the body. |
| 4 | Честна женитва во всех и ложе нескверно: блудником же и прелюбодеем судит Бог. | Marriage is honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge. |
| 5 | Не сребролюбцы нравом, доволни сущими. Той бо рече: не имам тебе оставити, ниже имам от тебе отступити: | Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee. |
| 6 | яко дерзающым нам глаголати: Господь мне помощник, и не убоюся: что сотворит мне человек? | So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me. |
| 7 | Поминайте наставники вашя, иже глаголаша вам слово Божие: ихже взирающе на скончание жителства, подражайте вере (их). | Remember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of God: whose faith follow, considering the end of their conversation. |
| 8 | Иисус Христос вчера и днесь Тойже, и во веки. | Jesus Christ the same yesterday, and to day, and for ever. |
| 9 | В научения странна и различна не прилагайтеся: добро бо благодатию утверждати сердца, (а) не брашны, от нихже не прияша пользы ходившии в них. | Be not carried about with divers and strange doctrines. For it is a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied therein. |
| 10 | Имамы (же) олтарь, от негоже не имут власти ясти служащии сени. | We have an altar, whereof they have no right to eat which serve the tabernacle. |
| 11 | Ихже бо кровь животных вносится во святая за грехи первосвященником, сих телеса сжигаются вне стана: | For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned without the camp. |
| 12 | темже Иисус, да освятит люди Своею Кровию, вне врат пострадати изволил. | Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate. |
| 13 | Темже убо да исходим к Нему вне стана, поношение Его носяще: | Let us go forth therefore unto him without the camp, bearing his reproach. |
| 14 | не имамы бо зде пребывающаго града, но грядущаго взыскуем. | For here have we no continuing city, but we seek one to come. |
| 15 | Тем убо приносим жертву хваления выну Богу, сиречь плод устен исповедающихся имени Его. | By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name. |
| 16 | Благотворения же и общения не забывайте: таковыми бо жертвами благоугождается Бог. | But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased. |
| 17 | Повинуйтеся наставником вашым и покаряйтеся: тии бо бдят о душах ваших, яко слово воздати хотяще: да с радостию сие творят, а не воздыхающе, несть бо полезно вам сие. | Obey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that is unprofitable for you. |
| 18 | Молитеся о нас: уповаем бо, яко добру совесть имамы, во всех добре хотяще жити. | Pray for us: for we trust we have a good conscience, in all things willing to live honestly. |
| 19 | Лишше же молю, сие творите, да вскоре устроюся вам. | But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner. |
| 20 | Бог же мира, возведый из мертвых Пастыря овцам великаго Кровию завета вечнаго, Господа нашего Иисуса Христа, | Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant, |
| 21 | да совершит вы во всяцем деле блазе, сотворити волю Его, творя в вас благоугодное пред Ним Иисус Христом: Емуже слава во веки веков. Аминь. | Make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is wellpleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be glory for ever and ever. Amen. |
| 22 | Молю же вы, братие, приимите слово утешения: ибо вмале написав послах вам. | And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter unto you in few words. |
| 23 | Знайте брата нашего отпущена Тимофеа, с нимже, аще скорее приидет, узрю вас. | Know ye that our brother Timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you. |
| 24 | Целуйте вся наставники вашя и вся святыя. Целуют вы иже от Италии сущии. | Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you. |
| 25 | Благодать со всеми вами. Аминь. | Grace be with you all. Amen. Written to the Hebrews from Italy by Timothy. |
- 📚 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL